Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Неговият доход и имущество обаче не се вземат под внимание при отпускането на помощ за лице, полагащо грижи.
Czech[cs]
K jeho příjmu a majetku se ovšem při přiznání příspěvku na péči o zdravotně postiženého nepřihlíží.
Danish[da]
Dennes indkomst og formue tages dog ikke i betragtning ved tildeling af omsorgstillægget.
German[de]
(76) Sein Einkommen und Vermögen bleiben bei der Bewilligung des Pflegegelds jedoch unberücksichtigt.
Greek[el]
Πάντως, το εισόδημα και η περιουσία του εξακολουθούν να μη λαμβάνονται υπόψη κατά τη χορήγηση του επιδόματος φροντίδας.
English[en]
(76) On awarding carer’s allowance, however, neither the income nor the capital of the latter is taken into account.
Spanish[es]
(76) Sin embargo, sus ingresos y su patrimonio tampoco se tienen en cuenta para la aprobación del subsidio para cuidadores.
Estonian[et]
76) Tema sissetulekut ja vara ei võeta hooldustoetuse määramisel arvesse.
Finnish[fi]
76) Hänen tulojaan ja varallisuuttaan ei kuitenkaan oteta huomioon myönnettäessä huoltajan avustus.
French[fr]
Or, il n’est pas tenu compte de ses revenus ni de son patrimoine lors de l’octroi de l’allocation.
Hungarian[hu]
76) Jövedelmét és vagyonát ugyanakkor nem veszik figyelembe a gondozási támogatás engedélyezésekor.
Lithuanian[lt]
Tačiau į jo pajamas ir turtą suteikiant slaugos pašalpą neatsižvelgiama.
Latvian[lv]
Tomēr, piešķirot kopēja pabalstu, viņa ienākumi un īpašums netiek ņemti vērā.
Maltese[mt]
Fil-fatt, skond l-Artikolu 4(2a)(ċ) tar-Regolament Nru 1408/71, hija wkoll meħtieġa l-inklużjoni fl-Anness IIa tar-Regolament.
Dutch[nl]
76) Met zijn inkomen en vermogen wordt echter bij de toekenning van de zorgtoelage geen rekening gehouden.
Polish[pl]
Przy przyznawaniu zasiłku na opiekę nad inwalidą nie jest jednak brany pod uwagę jego dochód i majątek.
Portuguese[pt]
O seu rendimento e o seu património não são, no entanto, tidos em consideração na concessão do subsídio de guarda.
Romanian[ro]
Veniturile și patrimoniul acestuia nu sunt luate în calcul la acordarea acestei indemnizații.
Slovak[sk]
76) Jeho príjem a majetok sa však pri priznaní nároku na prídavku na starostlivosť nezohľadňuje.
Slovenian[sl]
(76) Njegov dohodek in premoženje pa se pri odobritvi dodatka za nego ne upoštevata.
Swedish[sv]
76) Vårdmottagarens inkomst och förmögenhet beaktas emellertid inte vid beviljandet av vårdnadsbidraget.