Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kane tso, kɛ okplɔɔ, kɛ la tɛ nɛ a kɛ maa sã tsopa kɛ e he via ngɛ He Klɔuklɔu ɔ, nɛ akɔblee sowe kɛ bɔ sami la tɛ hu ngɛ kpo ɔ nɔ.
Afrikaans[af]
In die voorhof was ’n groot altaar en ’n wasbak wat van koper gemaak was.
Azerbaijani[az]
İçəri həyətdə isə hovuz və yandırma qurbanı üçün qurbangah yerləşir.
Bashkir[ba]
Сатыр янына ҙур баҡыр тас ҡуйыла һәм иҫ киткес киң ҡорбан килтереү урыны яһала.
Basaa[bas]
Pan i mamuna ni juu likeñi li bisesema bi bé ikété kotoo i Lap.
Central Bikol[bcl]
Sa patyo, may sarong dakulang planggana na gibo sa tanso asin sarong dakulang altar.
Bulgarian[bg]
В двора имало голям меден съд за миене и голям олтар.
Bislama[bi]
Long yad blong haos tapolen, i gat wan bras besin, mo wan bigfala olta.
Bini[bin]
Uwawa oze kevbe aka nọ kpọlọ kegha rre ẹghodo ọghe ibọkpọ nii.
Batak Karo[btx]
I halamenna, lit baskom arah tembaga ras lit ka ingan nutung binatang persembahen.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mbala’a si ki, fandé a beta autel mfe bi mbe bi tele, mendim me mbe njalane fandé asu mewoban.
Catalan[ca]
Al pati hi havia una pica de coure i un altar gran.
Garifuna[cab]
Anihein meha giñe aban ágeidinaü lauti kóbüre lidan tibürürün sanduariu luma aban óunwenbu latarü.
Chuwabu[chw]
Vatamuniva vahikala basiya vina ebuwa enddimuwa yaheleliwa mikutto.
Chokwe[cjk]
Ha muchima hapwile lumbashia lwa unengu ni chilumbilo chinene.
Seselwa Creole French[crs]
Dan lakour toultour sa latant, i ti annan en basen an kwiv ek en gran lotel.
Czech[cs]
Na nádvoří byla měděná nádrž s vodou a velký oltář.
Chol[ctu]
Yaʼ tiʼ pat an jumpʼejl i yajñib jaʼ melbil bʌ ti cobre yicʼot colem bʌ pulʌntib.
Danish[da]
I forgården stod der et kobberkar og et stort alter.
German[de]
Im Allerheiligsten steht eine Truhe aus Akazienholz und Gold.
Ewe[ee]
Akɔblizɔ kple vɔsamlekpui gã aɖe le xɔxɔnua.
Efik[efi]
Akamba itieuwa ye besịn emi ẹkedade okpoho ẹnam ẹma ẹdu ke okụre tent oro.
Greek[el]
Στην αυλή υπήρχε μια χάλκινη λεκάνη και ένα μεγάλο θυσιαστήριο.
English[en]
In the courtyard was a copper basin and a large altar.
Estonian[et]
Õues seisid vasknõu ja suur altar.
Basque[eu]
Atarian garbiontzia eta aldare handi bat zeuden.
Fon[fon]
Ðò Goxɔ ɔ sín kɔxota ɔ, ganvɔzɛ́n ɖé kpo vɔsakpe ɖaxó ɖé kpo ɖò finɛ.
French[fr]
Dans la cour, il y avait un bassin en cuivre et un grand autel.
Irish[ga]
Bhí báisín copair agus altóir mhór sa gclós.
Gilbertese[gil]
E mena te taabu ae te buraati ao te baonikarea ae buburakaei n te katawanang.
Galician[gl]
No Santísimo estaba a arca da alianza, que era de madeira de acacia e ouro.
Guarani[gn]
Pe tavernákulo korapýpe oĩ vaʼekue peteĩ palangána guasu de kóvre ha peteĩ altár guasu.
Gun[guw]
Basia gànvẹẹ tọn de po agbà daho de po yin zizedo awánu lọ mẹ.
Ngäbere[gym]
Jubäre jondron cobrere nämene mikani ñö ngwäre aune kä jondron kukwakäre kri nämene mikani.
Hindi[hi]
बाहर आँगन में ताँबे का एक हौद और एक बड़ी वेदी थी।
Hiligaynon[hil]
Sa luwang may ara sing saway nga labador kag daku nga halaran.
Haitian[ht]
Te gen yon basen ki fèt an kuiv ak yon gwo lotèl nan lakou tabènak la.
Hungarian[hu]
Az udvarban található egy rézmedence és egy nagy oltár.
Armenian[hy]
Գավիթում դրված էին պղնձե ավազանը ու մի մեծ զոհասեղան։
Herero[hz]
Morupanda rondanda yomerikotameneno mwa ri otjiyaha tjongoporo notjipunguhiro otjinene.
Iloko[ilo]
Iti paraangan, adda gambang a palanggana ken dakkel nga altar.
Isoko[iso]
Whọ rẹ jọ etegu uwou-udhu na ruẹ odhe nọ a rehọ ẹroo ru, gbe agbada-idhe ologbo.
Italian[it]
Nel cortile c’erano un bacino di rame e un grande altare.
Kachin[kac]
Wang kata hta gaw magri jarung langai hte tawn hkungri kaba langai nga ai.
Kabuverdianu[kea]
Na pátiu tinha un basia di kóbri i un altar grandi.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ li nebʼaal wank chaq jun li piil malaj li kʼulebʼ re qʼanchʼiichʼ ut jun li nimla altar.
Kikuyu[ki]
Nja ya hema ya gũtũnganwo kwarĩ na kĩraĩ gĩa gĩcango na kĩgongona kĩnene.
Konzo[koo]
Omwa buthalha mwabya ekalaya y’omulinga n’ekiherero kinene.
Kwangali[kwn]
Meharango kwa kere mo siyaha songoporo ntani sizambero sosinene.
Kyrgyz[ky]
Короодо жезден жасалган чоң казан менен чоң курмандык жайы турган.
Ganda[lg]
Mu luggya mwalimu ebbenseni ey’ekikomo n’ekyoto ekinene.
Lithuanian[lt]
Padangtės kieme buvo pastatyta vario praustuvė ir didelis aukuras.
Luo[luo]
E i Kama Ler ne oketie gimoro molos gi dhahabu to ne iketoe teyni.
Latvian[lv]
Savukārt pagalmā bija vara trauks un liels altāris.
Mam[mam]
Twi peʼn attoq jun tkubʼel aʼ moqa jun palangan qʼan kʼuxbʼil ttxʼotxʼil, ex jun matij altar.
Marshallese[mh]
Innem ilo mel̦an in im̦õn kõppãd in, ear wõr juon pejin ak nien dãn im juon lokatok ekilep.
Mískito[miq]
Lata tani ra, bisin tara kum bâra kan bara altar tara kum.
Macedonian[mk]
Во дворот имало бакарен мијалник, како и голем жртвеник.
Maltese[mt]
Fil- bitħa kien hemm vaska tar- ram aħmar u artal kbir.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Chí yéʼé ke̱ʼe ni̱xi̱yo iin xikóʼo ña̱ cobre xíʼin iin altar.
Burmese[my]
တဲတော် ဝင်းထဲမှာ ကြေးဝါ ရေကန် နဲ့ မီးရှို့ရာပလ္လင်ကြီးတစ်ခု ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
I forgården, på plassen utenfor, var det et vaskekar av kobber og et stort alter.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Kiauak okatka se akaxitl de cobre uan se ueyi altar.
North Ndebele[nd]
Egumeni kwakulenditshi le-alithare elikhulu.
Ndau[ndc]
Ngo pa ruvanje, painga pano basia ro utare no dandiro guru.
Nzima[nzi]
Kɔbele kyɛnze kpole yɛɛ afɔlemokyea kpole bie gyigyi alie ne anwo.
Pangasinan[pag]
Diad loob na sular et walay baleg ya palanggana ya gawad gansa tan baleg ya altar.
Polish[pl]
Na dziedzińcu postawiono miedziany basen oraz duży ołtarz.
Portuguese[pt]
Dentro do Santo, ficava um candelabro de ouro, uma mesa e um altar.
Quechua[qu]
Patiuchönam, cobripita rurashqa pelor o payla, y jatun altar karqan.
K'iche'[quc]
Chuwach ri ja kʼo jun pilaʼ o tzima re cobre, xuqujeʼ jun nimalaj altar.
Cusco Quechua[quz]
Patiopin tarikuran jatun p’uku, jatun altarpas.
Rundi[rn]
Aheranda hari ikintu c’inzahabu giterekwako amatara.
Ruund[rnd]
Mu chipang mwading dilong dijim ni chintamb chijim cha kupeshin.
Romanian[ro]
În curtea tabernacolului se aflau un bazin de aramă și un altar mare.
Russian[ru]
Во дворе стоял большой медный таз и огромный жертвенник.
Kinyarwanda[rw]
Mu rugo rw’urusengero hari igikarabiro gikozwe mu muringa, n’igicaniro kinini.
Sena[seh]
Pa mbuto yakunja kwa nsasa kukhali na basiya ya parata na guwa ikulu.
Sango[sg]
Na yâ ti lacour ni a yeke wara mbeni kota tawa ti cuivre nga na kota gbalaka.
Sinhala[si]
එළියේ තඹවලින් හදපු වතුර භාජනයකුයි පූජාසනයකුයි තිබුණා.
Sidamo[sid]
Nafara camotenni seekkinoonni gawatenna jawu kakkalote bayichi no.
Slovak[sk]
Na nádvorí bolo medené umývadlo a veľký oltár.
Slovenian[sl]
Na dvorišče so postavili bakren umivalnik in velik oltar.
Samoan[sm]
Sa iai i le lotoā se faatanoa e fai mai i le ʻapamemea, ma se fata faitaulaga telē.
Shona[sn]
Muchivanze maiva nebheseni hombe remhangura uye atari hombe.
Songe[sop]
Mu lupango mubaadi elonga dya munyinga na kilambwilo.
Albanian[sq]
Në oborr kishte një legen bakri dhe një altar të madh.
Serbian[sr]
U dvorištu je stajala bakarna posuda za vodu, a tu je bio i veliki oltar.
Southern Sotho[st]
Lebaleng ho e-na le beisine ea koporo le aletare e kholo.
Swedish[sv]
Ute på gården stod ett kar av koppar och ett stort altare.
Swahili[sw]
Katika ua kulikuwa na beseni ya shaba na madhabahu kubwa.
Tamil[ta]
ஒரு செம்புத் தொட்டியும் பெரிய பலிபீடமும் பிரகாரத்தில் இருந்தன.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rexa̱a̱ nirígá mbá náa najnu̱ʼ iyaʼ rí ki̱ʼni̱ ga̱jma̱a̱ cobre, ga̱jma̱a̱ mbá altar mba̱a̱ náa muxna tsigijñaʼ.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tamy i Masigne Vata’ey ao ty Vata misy i fagninay.
Telugu[te]
గుడార ప్రాంగణంలో ఒక రాగి గంగాళం, ఒక పెద్ద బలిపీఠం ఉన్నాయి.
Tiv[tiv]
Tasa u togula man atse a nanden naagh sha mi, a vesen, di lu ken tembe u tabernakel u ken won.
Tagalog[tl]
Sa bakuran naman, may hugasang yari sa tanso at isang malaking altar.
Tetela[tll]
Dɔnga dia woke dia nkonga ndo elambwelo ka woke mbaki l’etei ka lokombo.
Tswana[tn]
Mo lolwapeng go ne go na le sekotlele sa kopore le sebeso se segolo sa ditlhabelo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pabwalu la chihema penga beseni la mkuŵa kweniso guŵa likulu la sembi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulubuwa lwatente kwakali zyakusambila zyamukuba alimwi acipaililo cipati.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa patyo ay jun basija bʼa kobre sok jun niwan altar.
Papantla Totonac[top]
Kkilhtin xwi akgtum palangana o tina xla cobre, chu lanka pumakamastan.
Turkish[tr]
Avluda da bakır bir kazan ve büyük bir sunak vardı.
Tsonga[ts]
Endhawini leyi nga erivaleni a ku ri ni xihlambelo xa koporo ni alitari leyikulu.
Tswa[tsc]
Lahandle ka tabhernakeli ku wa hi ni basiya ya suku ni alati ga hombe.
Purepecha[tsz]
Patiurhu, pila ma jarhaspti kobreri ka kʼéri ma altari.
Tooro[ttj]
Omu zigati hakaba harumu orwoho [ebafu] rw’omulinga hamu n’ekyoto kikooto muno.
Tahitian[ty]
I roto i te aua, e itehia te hoê farii pape veo e te hoê fata rarahi.
Ukrainian[uk]
На подвір’ї святого намету була мідна умивальниця і великий жертовник.
Umbundu[umb]
Vocitali mua kala ombasiya yosipi kuenda utala umue unene.
Urhobo[urh]
Oze rẹ ẹrovwo kugbe agbada ọrhuarho re de ze izobo hẹ egodo rẹ itabanako na.
Venda[ve]
Muṱani ho vha hu na sambelo ḽa khopha na aletare khulwane.
Vietnamese[vi]
Ngoài sân, có một bể bằng đồng và một bàn thờ lớn.
Wolaytta[wal]
Yarshshiyo sohoy gitaynne nahaasiyaappe oosettida keree dabaaban deˈees.
Waray (Philippines)[war]
Ha bungsaran, may tumbaga nga planggana ngan daku nga halaran.
Cameroon Pidgin[wes]
For out side some copper basin and some big altar be dei deh.
Xhosa[xh]
Kwintendelezo kwakukho isitya sobhedu nesibingelelo esikhulu.
Yoruba[yo]
Báàfù bàbà kan àti pẹpẹ ńlá kan sì wà nínú àgbàlá tẹ́ńpìlì náà.
Zande[zne]
Bakere kurungbu nga ga tara adu vurukporo gbiati bakere bamotumo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Gopni toib láachluʼ né cú goyoʼ toib palangan de cobre né altar xiroʼ.
Zulu[zu]
Egcekeni kwakukhona isitsha sethusi ne-altare elikhulu.