Besonderhede van voorbeeld: -2039330276243710936

Danish

Terrorisme findes ikke blandt kriterierne i flygtningekonventionens artikel 1 F, men ifølge Kommissionen kan den være omfattet af en eller flere af de tre kategorier af generelle kriterier, som konventionen anerkender som begrundelse for at udelukke en person fra asylretten (med undtagelse af den anden kategori, da terrorisme i sit væsen er en forbrydelse af politisk art eller med politiske eller ideologiske mål), nemlig hvis denne

Greek

Το άρθρο 1 (ΣΤ) της Συνθήκης δεν το θεωρεί ως κριτήριο, αλλά, σύμφωνα με την Επιτροπή, η περίπτωση αυτή μπορεί να καλύπτεται από την ερμηνεία μιας ή περισσότερων από τις τρεις κατηγορίες γενικών κριτηρίων που περιλαμβάνονται στη Σύμβαση για τους πρόσφυγες τα οποία μπορεί να τύχουν επίκλησης για την μη παραχώρηση του ευεργετήματος της παροχής ασύλου (με εξαίρεση τη δεύτερη κατηγορία, επειδή το έγκλημα της τρομοκρατίας είναι εκ φύσεως πολιτικό αδίκημα ή με σκοπούς πολιτικούς ή ιδεολογικούς):

English

Article 1F of the Convention does not include it as a criterion, but terrorism can, according to the Commission, be covered by an interpretation of one or more of three categories of general criteria that can be invoked under the Convention to justify denial of the right to asylum (excluding the second category, as the crime of terrorism is in essence a political crime or one aimed at political or ideological objectives):

Spanish

El artículo 1F de la Convención no lo tiene en cuenta como criterio pero, según la Comisión, puede quedar cubierto a través de una interpretación de una o varias de las tres categorías de criterios generales que la Convención permite alegar para justificar una exclusión del disfrute del derecho de asilo (con la excepción de la segunda categoría, ya que por su naturaleza el crimen de terrorismo es de carácter político o con objetivos políticos o ideológicos):

Finnish

Pakolaisyleissopimuksen 1 artiklan F kohdassa ei mainita terrorismia pakolaisaseman epäämisperusteena, mutta komission mukaan terrorismin voidaan tulkita lukeutuvan yhteen tai useampaan yleissopimukseen kirjatusta kolmesta yleisperusteesta, joiden nojalla pakolaisasema voidaan evätä (lukuun ottamatta toista yleisperustetta, sillä terrorismi on luonteeltaan poliittinen rikos, ja sen tavoitteet ovat poliittisia tai ideologisia). Mainitut yleisperusteet ovat

French

L'article 1F de la Convention ne le retient pas comme critère, mais il peut, selon la Commission, se trouver couvert par une interprétation de l'un ou de plusieurs des trois catégories de critères généraux que la Convention permet d'invoquer pour motiver une exclusion du bénéfice du droit d'asile (à l'exception de la seconde catégorie, le crime de terrorisme étant par nature un crime de nature politique ou visant des objectifs politiques ou idéologiques):

Italian

Il terrorismo non costituisce un motivo di esclusione ai sensi dell'articolo 1 F della Convenzione, ma secondo la Commissione può rientrare nell'interpretazione delle tre categorie generali di criteri che la Convenzione consente di invocare per motivare l'esclusione dal beneficio del diritto d'asilo (ad eccezione della seconda, poiché il terrorismo è per sua natura un crimine politico o che punta a obiettivi politici o ideologici):

Dutch

Terrorisme wordt in artikel 1F van het Vluchtelingenverdrag niet genoemd als uitsluitingsgrond, maar volgens de Commissie kan terrorisme wel vallen onder een van de drie groepen algemene criteria uit het Vluchtelingenverdrag op grond waarvan personen van het asielrecht kunnen worden uitgesloten (met uitzondering van de tweede groep, omdat terrorisme van nature een politiek misdrijf is of politiek of ideologisch is gemotiveerd):

Portuguese

Não está incluído como critério no ponto F do artigo 1.o da Convenção, mas pode, no entender da Comissão, ser abrangido pela interpretação que for dada a uma ou mais das três categorias de critérios gerais susceptíveis de serem invocadas ao abrigo da Convenção para justificar a exclusão do benefício do direito de asilo (à excepção da segunda, porquanto o terrorismo é, pelas suas características, um crime de natureza política ou visa objectivos políticos ou ideológicos):

Swedish

"Terrorism" finns inte bland kriterierna i artikel 1. F i flyktingkonventionen, men kan enligt kommissionen täckas genom en tolkning av en eller flera av de tre allmänna kategorier av kriterier som konventionen erkänner som motiv för undantag till asylrätten (med undantag av den andra kategorin, eftersom terrorism till sin natur är ett politiskt brott eller ett brott som syftar till politiska eller ideologiska mål):