Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعفني مِن الهراء ، أيّها المُتملّق.
Bulgarian[bg]
Спести ми малоумното си подмазване!
Czech[cs]
Víš jenom to, co se ti řekne.
Danish[da]
Spar mig, din luftige røvslikker!
German[de]
Erspar mir das, du aufgeblasener Arschkriecher!
English[en]
Spare me, you gaseous sycophant!
Spanish[es]
¡ Déjame en paz, lambiscón estúpido!
Estonian[et]
Säästa mind sellest, va gaasiline takkakiitja!
Finnish[fi]
Säästä minut mielipiteiltäsi, senkin kaasuinen hännystelijä!
French[fr]
Tais-toi, espèce de laquais gazeux!
Hebrew[he]
תחסוך ממני, חנפן נפוח.
Croatian[hr]
Poštedi me ulizivanja!
Hungarian[hu]
Hagyj békén, te gázos talpnyaló!
Icelandic[is]
Gleymdu ūessum tilgangslausa fagurgala.
Italian[it]
Risparmiami, ruffiano sibilante!
Japanese[ja]
私 を 惜し ま 、 あなた 気体 ご ま す り !
Malay[ms]
Jangan pedulikan aku, pengampu gila
Norwegian[nb]
Spar meg for smigeren!
Dutch[nl]
Hou op, opgeblazen zieke idioot.
Polish[pl]
Daruj sobie, lizusie.
Portuguese[pt]
Me poupe, seu bajulador idiota!
Romanian[ro]
Scuteşte-mă, lingăule!
Russian[ru]
Уволь меня от своей лести, лизоблюд.
Sinhala[si]
මාව රිදවනවද, වායුරූපි කයිවාරුකාරයා!
Slovenian[sl]
Prizanesi mi, lizun.
Serbian[sr]
Поштеди ме, ти гасовити улизицо!
Swedish[sv]
Skona mig din gasformiga fjäskare!
Thai[th]
ไม่ต้องมาทําเป็นพูดดีเลย ไอ้ขี้ประจบ
Vietnamese[vi]
Thôi đi, đồ nịnh bợ!