Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Все още е необходимо да се постигне напредък в сферата на ветеринарния и фитосанитарния контрол, за да се използват пълноценно предимствата на търговските отстъпки по Споразумението за стабилизиране и асоцииране (ССА).
Czech[cs]
Je nutné dosáhnout dalšího pokroku v oblasti veterinární a rostlinolékařské kontroly, aby bylo možné plně využívat obchodní koncese v rámci Dohody o stabilizaci a přidružení.
Danish[da]
Fremskridt med dyre- og plantesundhedskontrol er stadig en forudsætning for, at Albanien kan drage den fulde fordel af handelsindrømmelserne under stabiliserings- og associeringsaftalen (SAA).
German[de]
Im Bereich der Veterinär- und Pflanzenschutzkontrollen sind noch Verbesserungen erforderlich, wenn das Land uneingeschränkt Nutzen aus den Handelszugeständnissen im Rahmen des Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens (SAA) ziehen will.
Greek[el]
Πρέπει ακόμη να σημειωθεί περαιτέρω πρόοδος στον τομέα του κτηνιατρικού και φυτοϋγειονομικού ελέγχου, ώστε να αξιοποιηθούν πλήρως τα οφέλη που απορρέουν από τις εμπορικές παραχωρήσεις στο πλαίσιο της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης (ΣΣΣ).
English[en]
Progress on veterinary and phytosanitary control is still necessary in order to benefit fully from trade concessions under the Stabilisation and Association Agreement (SAA).
Spanish[es]
Sigue siendo preciso avanzar en el control veterinario y fitosanitario para poder aprovechar plenamente las concesiones comerciales previstas en el Acuerdo de Estabilización y Asociación (AEA).
Estonian[et]
Endiselt on vaja edusamme veterinaar- ja fütosanitaarkontrolli valdkonnas, et saada täielikult kasu stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu kaubanduskontsessioonidest.
Finnish[fi]
Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluvalvonnassa on tapahduttava edistystä, jotta Albania voisi hyötyä täysimääräisesti vakautus- ja assosiaatiosopimukseen sisältyvistä kauppaa koskevista myönnytyksistä.
French[fr]
Des progrès en matière de contrôles vétérinaires et phytosanitaires demeurent nécessaires pour tirer pleinement parti des concessions commerciales offertes par l’accord de stabilisation et d'association (ASA).
Hungarian[hu]
Az állat- és növény-egészségügyi ellenőrzés terén további előrelépésre van szükség ahhoz, hogy teljes mértékben kiaknázzák a stabilizációs és társulási megállapodás kereskedelmi feltételei által nyújtott előnyöket.
Italian[it]
Occorre migliorare ulteriormente i controlli veterinari e fitosanitari per poter fruire pienamente delle concessioni commerciali nell'ambito dell'accordo di stabilizzazione e di associazione (ASA).
Lithuanian[lt]
Siekiant išnaudoti visas stabilizacijos ir asociacijos susitarimo teikiamas prekybos nuolaidas, dar reikia pažangos veterinarinės ir fitosanitarinės kontrolės srityje.
Latvian[lv]
Joprojām ir vajadzīgi panākumi veterinārās un fitosanitārās kontroles jomā, lai pilnībā gūtu labumu no tirdzniecības koncesijām saskaņā ar Stabilizācijas un asociācijas nolīgumu (SAN).
Maltese[mt]
Għad jeħtieġ isir progress fil-kontroll veterinarju u fitosanitarju biex tkun tista’ tibbenefika bis-sħiħ minn konċessjonijiet kummerċjali taħt il-Ftehim ta’ Stabilizzazjoni u Assoċjazzjoni (SAA).
Dutch[nl]
Er moet verder vooruitgang worden geboekt met de veterinaire en fytosanitaire controles om ten volle te kunnen profiteren van de handelsbepalingen van de SAO.
Polish[pl]
W dalszym ciągu istnieje konieczność poprawy kontroli weterynaryjnych i fitosanitarnych, co umożliwi pełne korzystanie z koncesji handlowych w ramach Układu o stabilizacji i stowarzyszeniu.
Portuguese[pt]
São ainda necessários progressos em matéria de controlos veterinários e fitossanitários para beneficiar plenamente das concessões comerciais proporcionadas pelo Acordo de Estabilização e Associação (AEA).
Romanian[ro]
Sunt în continuare necesare progrese în ceea ce privește controlul veterinar și fitosanitar pentru a se beneficia deplin de concesiile comerciale prevăzute de Acordul de stabilizare și asociere (ASA).
Slovak[sk]
Je nevyhnutné dosiahnuť ďalší pokrok v oblasti veterinárnej a fytosanitárnej kontroly, aby bolo možné plne využívať obchodné koncesie poskytované na základe Dohody o stabilizácii a pridružení (SAA).
Slovenian[sl]
Še vedno je potreben napredek pri veterinarskem in fitosanitarnem nadzoru, da bi v celoti izkoristili trgovinske koncesije v okviru stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma (SPS).
Swedish[sv]
Det krävs fortfarande framsteg i fråga om veterinära och fytosanitära kontroller för att fullt ut kunna dra fördel av handelsmedgivandena i stabiliserings- och associeringsavtalet.