Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Burundi vlug ’n jong man vir soldate wat hom wil doodmaak.
Amharic[am]
ብሩንዲ ውስጥ አንድ ወጣት ሊገድሉት ከሚፈልጉ ወታደሮች ለማምለጥ በመሸሽ ላይ ነው።
Arabic[ar]
في بوروندي، فرّ شاب من وجه جنود يسعون لقتله.
Bemba[bem]
Ku calo ca Burundi, kwali umulumendo uwalefulumuka abashilika abalefwaya ukumwipaya.
Bulgarian[bg]
В Бурунди един млад мъж бяга от войници, които искат да го убият.
Cebuano[ceb]
Sa Burundi, miikyas ang usa ka batan-on gikan sa mga sundalo nga gustong mopatay kaniya.
Czech[cs]
Mladý muž v Burundi prchá před vojáky, kteří ho chtějí zabít.
Danish[da]
I Burundi flygter en ung mand fra nogle soldater som vil slå ham ihjel.
German[de]
In Burundi flieht ein junger Mann vor Soldaten, die ihn umbringen wollen.
Ewe[ee]
Le Burundi la, ɖekakpui aɖe si le asrafo siwo nɔ edim be yewoawui la nu.
Efik[efi]
Ke Burundi, akparawa kiet efehe ọbọhọ mbonekọn̄ oro ẹkeyomde ndiwot enye.
Greek[el]
Στο Μπουρούντι, ένας νεαρός προσπαθεί να ξεφύγει από τους στρατιώτες που τον καταδιώκουν.
English[en]
In Burundi, a young man flees from soldiers who are out to kill him.
Spanish[es]
En Burundi, un joven trata de escapar de unos soldados que quieren matarlo.
Estonian[et]
Burundis põgeneb noormees teda tappa ihkavate sõdurite eest.
Finnish[fi]
Burundissa nuori mies pakenee sotilaita, jotka yrittävät tappaa hänet.
French[fr]
Au Burundi, un jeune homme est poursuivi par des soldats qui cherchent à le tuer.
Gun[guw]
To Burundi, dẹpẹ de to hinhọ̀nna awhànfuntọ he jlo na hù i lẹ.
Hausa[ha]
A ƙasar Burundi, wan saurayi ya gudu daga hannun sojoji da suke so su kashe shi.
Hebrew[he]
צעיר בבורונדי נמלט מפני חיילים הרוצים להורגו.
Hiligaynon[hil]
Sa Burundi, nalagyo ang isa ka pamatan-on nga lalaki sa mga soldado nga gusto magpatay sa iya.
Croatian[hr]
Jedan mladić iz Burundija bježao je pred vojnicima koji su ga htjeli ubiti.
Hungarian[hu]
Burundiban egy fiatal férfi az életére törő katonák elől menekül.
Armenian[hy]
Բուրունդիում մի երիտասարդ փախչում էր զինվորներից, որոնք ուզում էին իրեն սպանել։
Indonesian[id]
Di Burundi, seorang pria muda lari dari para serdadu yang ingin membunuhnya.
Igbo[ig]
Na Burundi, otu nwa okorobịa gbanahụrụ ndị soja chọrọ igbu ya.
Iloko[ilo]
Idiay Burundi, maysa nga agkabannuag a lalaki ti naglibas manipud kadagiti soldado a mangganggandat iti biagna.
Isoko[iso]
Evaọ Burundi, isoja a je le ọmoha jọ re a ruẹsi kpei.
Italian[it]
Nel Burundi un giovane scappa da alcuni soldati che vogliono ucciderlo.
Japanese[ja]
ブルンジの若い男性が,兵士たちに追われて命からがら逃げます。
Georgian[ka]
ბურუნდიში ახალგაზრდა კაცი ჯარისკაცებს გაექცა, რომელთაც მისი მოკვლა უნდოდათ.
Korean[ko]
부룬디에서 한 젊은 남자가 자신을 죽이려는 군인들을 피해 도망합니다.
Lingala[ln]
Na Burundi, elenge mobali moko azalaki kokima basoda oyo bazalaki koluka koboma ye.
Lithuanian[lt]
Burundyje jaunas vyras bėga nuo kareivių, norinčių jį nužudyti.
Malagasy[mg]
Niafina tany an-tsaha ny tovolahy iray tany Burundi, satria nisy miaramila saika hamono azy.
Macedonian[mk]
Во Бурунди, еден млад човек бега од војниците што го гонат за да го убијат.
Maltese[mt]
Fil- Burundi, żagħżugħ qed jipprova jaħrab minn suldati li jridu joqtluh.
Burmese[my]
ဘရွန်ဒီနိုင်ငံတွင် လူငယ်တစ်ဦးသည် မိမိကိုသတ်လိုသည့်စစ်သားများလက်မှ ထွက်ပြေးနေရသည်။
Norwegian[nb]
I Burundi er en ung mann på flukt fra soldater som står ham etter livet.
Dutch[nl]
In Burundi vlucht een jonge man voor soldaten die hem willen doden.
Northern Sotho[nso]
Kua Burundi, lesogana le tšhabela mašole ao a nyakago go le bolaya.
Nyanja[ny]
Ku Burundi, mnyamata wina amathawa asilikali amene ankafuna kumupha.
Polish[pl]
W Burundi młody mężczyzna ucieka przed usiłującymi go zabić żołnierzami.
Portuguese[pt]
Em Burundi, um jovem fugiu de soldados que queriam matá-lo.
Rundi[rn]
Mu Burundi, hari umusore ahunze abasoda bariko bashaka kumwica.
Romanian[ro]
Un tânăr din Burundi fuge de nişte soldaţi care caută să-l omoare.
Russian[ru]
В Бурунди молодой мужчина убегает от солдат, которые хотят его убить.
Kinyarwanda[rw]
Mu Burundi hari umusore wahungaga abasirikare bashakaga kumwica.
Slovak[sk]
V Burundi mladý muž uteká pred vojakmi, ktorí ho chcú zabiť.
Slovenian[sl]
V Burundiju neki mladenič beži pred vojaki, ki ga hočejo ubiti.
Samoan[sm]
I Burundi, na sola ese ai se tauleʻaleʻa mai i fitafita na mananaʻo e fasioti o ia.
Shona[sn]
KuBurundi, mumwe murume wechiduku anotiza masoja anoda kumuuraya.
Albanian[sq]
Në Burundi, një djalë i ri po përpiqet t’u shpëtojë ushtarëve që duan ta vrasin.
Serbian[sr]
U Burundiju je jedan čovek pobegao da bi se sakrio od vojnika koji su hteli da ga ubiju.
Southern Sotho[st]
Mohlankana e mong Burundi o baleha masole a batlang ho mo bolaea.
Swedish[sv]
En ung man i Burundi försöker fly från soldater som vill döda honom.
Swahili[sw]
Huko Burundi, kijana anatoroka wanajeshi wanaotaka kumwua.
Congo Swahili[swc]
Huko Burundi, kijana anatoroka wanajeshi wanaotaka kumwua.
Thai[th]
ใน บุรุนดี ชาย หนุ่ม คน หนึ่ง หนี จาก พวก ทหาร ที่ ตาม ฆ่า เขา.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቡሩንዲ፡ ሓደ መንእሰይ፡ ኪቐትልዎ ኻብ ዚደልዩ ዝነበሩ ወተሃደራት ሃደመ።
Tiv[tiv]
Gumor ugen ken tar u Burundi yange yevese ushoja mba ve soo u wuan un yô, za yer ken sule ugen.
Tagalog[tl]
Sa Burundi, isang binata ang tumatakas mula sa mga sundalong gustong pumatay sa kaniya.
Tswana[tn]
Kwa Burundi, lekawana lengwe le tlhanola direthe fa masole a batla go le bolaya.
Tok Pisin[tpi]
Long Barundi, wanpela yangpela man i ranawe long ol soldia i laik kilim em i dai.
Turkish[tr]
Burundi’de genç bir adam, canını almak için peşine düşen askerlerden kaçıyor.
Tsonga[ts]
Le Burundi, jaha rin’wana ri balekele masocha lawa a ma lava ku ri dlaya.
Ukrainian[uk]
У Бурунді молодий чоловік втікає від солдатів, які хочуть його вбити.
Vietnamese[vi]
Ở Burundi, một thanh niên chạy trốn những người lính đang truy sát anh.
Xhosa[xh]
EBurundi, umfana ubaleka amajoni azizinqininqini emva kwakhe efuna ukumcim’ igama.
Yoruba[yo]
Lórílẹ̀-èdè Bùrúńdì, ọ̀dọ́mọkùnrin kan sá mọ́ àwọn sójà tó fẹ́ pa á lọ́wọ́.
Chinese[zh]
在布隆迪,一个年轻男子为了逃避士兵追杀躲在田野里。
Zulu[zu]
EBurundi, insizwa ethile ibalekela amasosha afuna ukuyibulala.