Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
دعوني أضع جانبا الأمراض الكبرى التي ذكرتها لأركز على مرض الذهان الاكتئابي الرئيسي—أو ما يُدعى عادة بالاكتئاب.
Bulgarian[bg]
Нека оставя споменатите от мен необичайни заболявания и се съсредоточа върху “депресивното разстройство”, по-известно като депресия.
Bislama[bi]
Bae mi livim ol bigfala sik ia we mi bin tokbaot, mo lukluk nomo long BSTS—Bigfala Sik blong Tingting i Slak”—we oli save gud olsem “Tingting i Slak.”
Cebuano[ceb]
Dili na ko maghisgut sa grabe kaayong mga sakit nga akong gihisgutan apan mag-focus lang ko sa MDD—“major depressive disorder”—o, sa mas komon, “depresyon.”
Czech[cs]
Dovolte mi ponechat stranou nevšední nemoci, které jsem zmínil, a zaměřit se na „depresivní poruchu“, která je běžně známa jako „deprese“.
Danish[da]
Lad mig forlade de sjældne sygdomme, som jeg har nævnt, og koncentrere mig om MDD –»svær depression« – eller mere almindeligt blot kaldt »depression«.
German[de]
Ich möchte auf all diese speziellen Krankheiten, die ich erwähnt habe, nicht näher eingehen, sondern mich stattdessen mit dem befassen, was man gemeinhin als Depression bezeichnet.
Greek[el]
Επιτρέψτε μου να ξεχάσω την καταπληκτικά ιδιόμορφη ασθένεια που ανέφερα και να επικεντρωθώ στη ΜΚΔ --«μείζονα καταθλιπτική διαταραχή»-- ή κοινώς γνωστή ως «κατάθλιψη».
English[en]
Let me leave the extraordinary illnesses I have mentioned to concentrate on MDD—“major depressive disorder”—or, more commonly, “depression.”
Spanish[es]
Permítanme dejar las enfermedades extraordinarias que he mencionado para concentrarme en el “Trastorno Depresivo mayor” (MDD por sus siglas en inglés) o más comúnmente “depresión”.
Estonian[et]
Ma jätan need mainitud ebaharilikud haigused kõrvale ja keskendun edaspidi depressioonile.
Finnish[fi]
Saanen jättää epätavallisemmat sairaudet, joista olen maininnut, ja keskittyä depressioon eli yleisemmin masennukseen.
French[fr]
Laissons de côté les maladies extraordinaires que j’ai mentionnées pour nous concentrer sur le TDM, le « trouble dépressif majeur », que l’on appelle plus communément la « dépression ».
Gilbertese[gil]
N na katikui aoraki aika kamimii ake I a tia n taekin ni kabotoi ami iango iaon MDD—“korakoran rawawatan te namakin”—ke, ae ataaki, “te raraoma.”
Fiji Hindi[hif]
Main asaadhaaran bimaariyon ko chodhta hoon MDD— “zyaada udaasi ki bimaari” par dhyaan dene ke liye—ya, ziyada jaane maane, “udaasi.” Jab main is par baatein karta hoon.
Hmong[hmn]
Kuv yuav tsis hais ntxiv txog tej kev mob nyuaj kawg no tiam sis kuv yuav hais txog ib qho uas hu ua “kev mob ntawm kev nyuaj siab txhawj xeeb heev”---los yog “kev nyuaj siab.”
Croatian[hr]
Dozvolite da ostavim izvanredne bolesti koje sam spomenuo kako bih se osvrnuo na VDP - »veliki depresivni poremećaj« - ili češće poznat kao »depresija«.
Haitian[ht]
Annou kite maladi ekstraòdinè sa yo mwen mansyone yo akote pou nou konsantre sou TDM—“twoub depresif majè” —ke yo souvan rele depresyon an.
Hungarian[hu]
Hadd tegyem most félre az előbb említett rendkívüli betegségeket, és hadd összpontosítsak most a súlyos depresszív zavarra, közkeletű nevén a „depresszióra”.
Indonesian[id]
Biarkan saya meninggalkan penyakit-penyakit yang luar biasa yang telah saya sebutkan untuk berkonsentrasi pada MDD—“major depressive disorder”[gangguan depresi berat]—atau, secara lebih umum, “depresi.”
Icelandic[is]
Ég ætla að hverfa frá þessum óvenjulegu sjúkdómum sem ég hef nefnt og einblína á „þunglyndisröskun,“ ‒ sem almennt er nefnd „þunglyndi.“
Italian[it]
Permettetemi di mettere da parte le gravi malattie che ho menzionato per concentrarci sul “disturbo depressivo maggiore” o, più comunemente, la “depressione”.
Japanese[ja]
今日は,先ほど挙げた比較的まれな病気ではなく,「大うつ病性障がい」,あるいは一般的に「うつ病」と呼ばれるものに焦点を当てましょう。
Korean[ko]
앞서 언급한 특이한 질환은 놓아두고, 주요 우울 장애인 “우울증”에 대해 이야기해 보려 합니다.
Kosraean[kos]
Nga ac tiac sramsram ke mas upac ma nga fahk tari ah in lohacng nuh ke MDD—“major depressive disorder”—kuh, etweyuck yohk, “suhpwacr yohk.”
Lingala[ln]
Botika ngai koleka maladi makasi maye nasili kotanga natala MDD—“Troble Depressif Majeur”—to, mingimingi koleka, “Kolembe nzoto.”
Lao[lo]
ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຈະ ບໍ່ ກ່າວ ເຖິງ ການ ປ່ວຍ ທີ່ ປະ ຫລາດທີ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ເຖິງ ນັ້ນ ເພື່ອ ຈະມາ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ MDD— (ລ ສ ຮ) “ໂລກ ຊຶມ ເສົ້າ ທີ່ ຮ້າຍ ແຮງ”—ຫລື, ທີ່ ກໍ ຮູ້ ກັນ ທົ່ວ ໄປ ວ່າ “ໂລກ ຊຶມ ເສົ້າ.”
Lithuanian[lt]
Jums leidus paliksiu minėtas nepaprastas ligas ir dėmesį sutelksiu į rimtus depresinius sutrikimus, paprastai kalbant, depresiją.
Latvian[lv]
Ļaujiet man novirzīties no manis minētajām, reti sastopamajām slimībām, lai pievērstos klīniskas depresijas jeb, ierastāk, depresijas tēmai.
Malagasy[mg]
Tsy hiresaka momba ireo aretina tena miavaka izay voalazako teo aho fa hifantoka kosa amin’ny SDM—“syndrome dépressif majeur”—na mahazatra kokoa ny hoe “dépression” na hakiviana lalina.
Marshallese[mh]
In kōnono kōn nan̄inmej ko me em̧ōj aō kar ba kaki n̄an mije kōn MDD―“nan̄inmej ko rekauwōtata”―ak, eļapļo̧k aer, “kabūrom̧ōjm̧ōj.”
Mongolian[mn]
Дээр дурдсан өвчнүүдийн тухай ярихаа түр азнаад “сэтгэцийн гүн хямрал” буюу “сэтгэл гутрал” гэдэг нэрээр нь олон хүн мэддэг тэр өвчин дээр анхаарлаа хандуулья.
Norwegian[nb]
La meg forlate de ualminnelige sykdommene jeg har nevnt, og konsentrere meg om klinisk depresjon – eller bare depresjon.
Dutch[nl]
Ik laat vanaf nu de uitzonderlijke ziekten die ik zojuist noemde buiten beschouwing en concentreer mij op klinische depressieve stoornissen, beter bekend als ‘depressiviteit’.
Palauan[pau]
Ak mo mechei aikal kmal meringel el secher e di mo mesaod el kirel a MDD—“meringel el secher er a uldasu”—malechub, eng okedongall el, “secherel a uldasu.”
Polish[pl]
Pozwólcie, że porzucę te bardziej niezwykłe choroby, które wymieniłem, i skupię się na ciężkim zaburzeniu depresyjnym, zwanym potocznie depresją.
Portuguese[pt]
Deixo agora as doenças assustadoras que mencionei e me concentro no “transtorno depressivo maior”, ou como é mais comumente conhecido, “depressão”.
Romanian[ro]
Nu voi vorbi despre bolile grele pe care le-am menţionat, ci despre TDM − „tulburare depresivă majoră” ‒ pe scurt „depresie”.
Russian[ru]
Позвольте мне оставить необычные болезни, которые я уже упомянул, и сконцентрироваться на БДР -- «большом депрессивном расстройстве» -- или наиболее употребляемом понятии «депрессия».
Slovak[sk]
Dovoľte mi opustiť zmieňované choroby a zamerajme sa viac na klinickú depresiu – známejšiu len pod názvom „depresia“.
Samoan[sm]
Ia taatia la ia faamai ogaoga ia na ou ta’ua ae taulai atu i le MDD—“major depressive disorder (faaletonu tuga o le faanoanoa)”—po o le, mea ua taatele o le, “faanoanoa.”
Serbian[sr]
Допустите ми да оставим по страни специфичне болести које сам споменуо да бих се концентрисао на ВДП — велики депресивни поремећај - или, познатији као „депресија.”
Swedish[sv]
Jag ska lämna de extraordinära sjukdomar jag har nämnt och koncentrera mig på något som vi vanligtvis kallar depression.
Swahili[sw]
Acheni mimi niachane na maradhi yasiyo ya kawaida niliyotaja na kuzingatia juu ya MMM---“maradhi ya mfadhaiko mkubwa”---au kwa kawaida zaidi, “mfadhaiko.”
Tagalog[tl]
Iiwanan ko muna ang mga pambihirang karamdamang nabanggit ko at magtutuon ako sa MDD—“major depressive disorder”—o, mas karaniwang tinatawag na, “depresyon.”
Tongan[to]
Te u kiʻi tukuange ʻa e ngaahi fokoutua makehe ne u fakalau atú, ka u nofo taha pē ʻi he MDD—“(major depressive disorder pe ko e tōtuʻa e loto taʻotaʻomiá)”—pe hangē ko hono hingoa angamahení, ko e “ʻloto mafasiá.”
Tahitian[ty]
E vaiiho vau i teie mau maʻi ta’u i faahiti a‘enei no te tutonu i ni‘a i te MFM—« te maʻi faaturumaraa mana‘o »—tei parau-atoa-hia te faaturumaraa (dépression).
Ukrainian[uk]
Я не буду говорити про складні захворювання, які вище згадував, і зосереджу свою увагу на глибокому депресивному стані, або “депресії”, як його зазвичай називають.
Vietnamese[vi]
Tôi xin để qua một bên những căn bệnh lạ thường mà tôi đã đề cập đến để tập trung vào căn bệnh “rối loạn trầm cảm nặng”—hoặc, phổ biến hơn, là bệnh “chán nản.”