Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Boom word geringeleer wanneer ’n strook bas reg rondom die stam afgestroop word.
Arabic[ar]
تُقشر حلقة من لحاء الشجرة بنزع القشرة والطبقات الخارجية على دائر جذعها، ما يمنع وصول النسغ.
Bulgarian[bg]
Дървото се колцува, когато кората на ствола му се изреже във вид на пръстен.
Czech[cs]
Strom se kroužkuje tak, že se po celém obvodu kmene odstraní pruh kůry a tím se přeruší zásobování mízou.
Danish[da]
Ringning af et træ vil sige afskæring af en barkring hele vejen rundt om stammen.
Greek[el]
Όταν χαραχτεί περιμετρικά ένα δέντρο και αφαιρεθεί μέρος του φλοιού από τον κορμό του, διακόπτεται η παροχή χυμού.
English[en]
A tree is ringbarked, or girdled, when a ring of bark is stripped from around its trunk.
Spanish[es]
El anillado consiste en remover una tira de corteza alrededor del tronco para interrumpir la circulación de la savia.
Estonian[et]
Puu rõngaskoorimine tähendab tüvelt koore rõngakujuliselt eemaldamist, mis takistab toitainete liikumist.
Finnish[fi]
Puu kaulataan, kun sen rungon ympäriltä poistetaan yhtenäinen kuorirengas.
Hiligaynon[hil]
Ang pagpikit ukon pagpaha sa kahoy amo ang pagsapsap sa panit sini palibot kag butangan sing pikit.
Croatian[hr]
Prstenovanje je zahvat kojim se s drveta skida kora u obliku prstena (ponekad se koristi kao metoda krčenja šuma).
Hungarian[hu]
A fa gyűrűzése azt jelenti, hogy a törzsén gyűrű alakban eltávolítják a kérgét.
Indonesian[id]
Sebatang pohon diteres atau dikuliti, dengan cara mengelupaskan kulit kayu di sekeliling batangnya.
Iloko[ilo]
Arigna mabariksan ti maysa a kayo no mauklapan ti puonna.
Italian[it]
La cercinatura consiste nell’asportazione di un anello di corteccia dal tronco dell’albero.
Korean[ko]
환상 박피란 나무줄기의 껍질을 고리 모양으로 벗겨 내는 것을 말한다.
Kyrgyz[ky]
Боабга шакекче салынган болсо, ал шакекчени чечкенде сөңгөгүнүн кабыгы менен кошо астыңкы катмары да сыйрылып түшөт.
Lithuanian[lt]
Žievės rėžis nulupamas aplink visą kamieną.
Malagasy[mg]
Maty ny ankamaroan’ny hazo raha endahana ny hodiny.
Maltese[mt]
Siġra tiġi mħażżma meta saff jiġi mqaxxar minn madwar iz- zokk tagħha.
Burmese[my]
သစ်ပင်ကို သင်းသတ်ခြင်းဟူသည် ပင်စည်၏ အောက်ခြေပတ်လည်အခေါက်ကို ခွာထုတ်လိုက်ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Ringbarking går ut på at all bark fjernes i en ring rundt stammen.
Dutch[nl]
Ringen van een boom betekent dat hij ringvormig wordt ontschorst.
Portuguese[pt]
Uma árvore sofre anelagem, ou cintamento, quando se retira um anel de casca em volta do tronco.
Romanian[ro]
Incizia inelară ce se face unui copac constă în îndepărtarea unei fâşii de scoarţă pe toată circumferinţa trunchiului.
Russian[ru]
Когда дерево кольцуют, с его ствола кольцом снимают кору.
Sinhala[si]
මෙහි ගෞරවය හිමි විය යුත්තේ එහි නිර්මාතෘටයි.
Slovenian[sl]
Drevo je podbeljeno, kadar z njegovega debla odstranijo obroč skorje.
Albanian[sq]
Pema zhvoshket kur rreth e përqark trungut hiqet një rrip lëvoreje.
Southern Sotho[st]
Ha sefate se eboha, se khakhapheha lekhapetla le se koahetseng.
Swedish[sv]
Ringbarkning innebär att man skalar bort all bark i en ring runt trädets stam.
Swahili[sw]
Kuondoa ganda kimzunguko humaanisha kuondoa ganda kuzunguka shina la mti.
Congo Swahili[swc]
Kuondoa ganda kimzunguko humaanisha kuondoa ganda kuzunguka shina la mti.
Thai[th]
ต้น ไม้ ถูก ควั่น ลอก เปลือก เมื่อ เปลือก รอบ ลํา ต้น ถูก ควั่น ออก ไป.
Tagalog[tl]
Ang isang puno ay binabalatan o tinatanggalan ng balat paikot sa isang bahagi ng katawan nito upang hadlangan ang suplay ng dagta.
Ukrainian[uk]
Під час кільцювання з дерева знімають кільце кори, внаслідок чого переривається доступ поживних речовин до коріння.
Chinese[zh]
如果绕树干一圈把树皮剥掉,树液就无法给送到其他枝干。