Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И сега, след като представих обстоятелствата, искам да ви поканя да помислите върху следните забележителни чувства и мисли на едно момче на такава крехка възраст.
Cebuano[ceb]
Karon, uban nianang pamilyar nga background ug kahimtang, ako kamong dapiton sa pagkonsiderar niining talagsaong mga hunahuna ug mga pagbati gikan sa usa ka bata sa ingon ka linghod nga pangidaron.
Czech[cs]
Po tomto známém úvodu a popisu situace vás nyní vyzývám, abyste se zamysleli nad těmito dosti pozoruhodnými myšlenkami a pocity chlapce tak útlého věku.
Danish[da]
Med denne kendte baggrund for øje, opfordrer jeg jer nu til at overveje disse ret bemærkelsesværdige tanker og følelser hos en dreng i så ung en alder.
German[de]
Ich bitte Sie, in Anbetracht dieses familiären Hintergrunds und dieser Umstände über die äußerst erstaunlichen Gedanken und Gefühle eines Jungen in einem so zarten Alter nachzudenken.
Greek[el]
Τώρα, με αυτό το οικείο υπόβαθρο και περιβάλλον, σας προσκαλώ να συλλογισθείτε αυτές τις αξιοσημείωτες σκέψεις και συναισθήματα από ένα αγόρι μιας τέτοιας τρυφερής ηλικίας.
English[en]
Now, with that familiar background and setting, I invite you to consider these rather remarkable thoughts and feelings from a boy of such a tender age.
Spanish[es]
Ahora bien, dados ese entorno familiar y esas circunstancias, quisiera que consideráramos los notables pensamientos y sentimientos de un muchacho de tan tierna edad.
Finnish[fi]
Tietäessänne tämän taustan ja tilanteen kehotan teitä miettimään näin nuoren pojan seuraavia melko merkittäviä ajatuksia ja tuntemuksia.
Fijian[fj]
Io ena ituvaki oqori kei na gauna, au sureti kemuni mo ni vakasamataka mada na veivakanananu vakasakiti kei na yalo oqo mai vua e dua na gonetagane gone sara vakaoqo.
French[fr]
Après ce rappel d’une situation bien connue, je vous invite à penser aux réflexions et aux sentiments remarquables chez un garçon aussi jeune.
Croatian[hr]
Dakle, s tom pozadinom i okruženjem, pozivam vas da razmotrite ove prilično izuzetne misli i osjećaje dječaka tako nježne dobi.
Hungarian[hu]
E jól ismert háttér és körülmények fényében arra buzdítalak benneteket, hogy gondoljátok át, milyen figyelemre méltó gondolatai és érzései voltak egy ilyen zsenge korú fiúnak.
Indonesian[id]
Sekarang, dengan latar belakang dan lingkungan yang familier itu, saya mengajak Anda untuk mempertimbangkan pemikiran dan perasaan yang sungguh luar biasa ini dari seorang anak lelaki yang berusia begitu belia.
Italian[it]
Ora, tenendo presenti queste condizioni [familiari], vi invito a considerare i pensieri e i sentimenti alquanto insoliti di un ragazzo ancora tanto giovane.
Japanese[ja]
さて,皆さんもよくご承知のこのような状況の下で,年端のいかない少年が考え,感じた,目を見張るような事柄について考えていただきたいと思います。
Korean[ko]
이제 여러분이 잘 아시는 그러한 배경과 상황을 염두에 두고 저는 그 어린 소년이 갖고 있었던 놀라운 생각과 느낌을 여러분이 고려해 보시기를 당부드립니다.
Latvian[lv]
Un nu, labi zinot šo priekšvēsturi un apstākļus, es aicinu jūs padomāt par to, cik apbrīnojamas bija tās domas un jūtas, kas pārņēma šo gados tik jauno puisi.
Norwegian[nb]
Nå, med denne kjente bakgrunnen og rammen, oppfordrer jeg dere til å overveie disse ganske bemerkelsesverdig tankene og følelsene fra en gutt i så ung alder.
Dutch[nl]
Nu wil ik u vragen om met die achtergrond en situatie in gedachten bij de volgende nogal opmerkelijke gedachten en gevoelens van zo’n jonge knaap stil te staan.
Polish[pl]
Teraz, gdy już znamy tło i okoliczności, zapraszam was do zastanowienia się nad dość niezwykłymi przemyśleniami i odczuciami jak na tak młodego chłopca.
Portuguese[pt]
Uma vez descritos o cenário e a situação familiar, convido-os a considerar os sentimentos e pensamentos especialmente notáveis de um rapaz tão jovem como ele era.
Romanian[ro]
Acum, după ce am amintit aceste circumstanţe cunoscute, vă invit să vă gândiţi la acestea şi nu la gândurile remarcabile şi la sentimentele unui băiat cu o vârstă atât de fragedă.
Russian[ru]
А теперь, когда вы знакомы с предысторией и сопутствующими обстоятельствами, приглашаю вас поразмышлять над довольно необычными мыслями и ощущениями юноши столь нежного возраста.
Samoan[sm]
Ia, faatasi ai ma le vaaiga masani i tua atu ma le tulaga nai i ai, ou te valaaulia ai outou e mafaufau i nei manatu ofoofogia ma lagona mai se tamaitiiti e mu’a le vao.
Swedish[sv]
Med denna välkända bakgrund vill jag be er tänka över dessa ganska anmärkningsvärda tankar och känslor hos en pojke i så unga år.
Tagalog[tl]
Ngayon, sa pamilyar na kapaligiran at tagpong iyon, inaanyayahan ko kayong pag-isipan ang pambihirang mga kaisipan at damdaming ito ng isang batang lalaki na napakamura ng edad.
Tongan[to]
Ka, ‘i he puipuitu‘a mo e tūkunga maheni ko iá, ‘oku ou fakaafe‘i ai kimoutolu ke mou fakakaukau‘i ‘a e ngaahi fakakaukau mo e ngaahi ongo faka‘ofo‘ofa ko ‘ení mei ha tamasi‘i kei ta‘u si‘i pehē.
Tahitian[ty]
I teie nei, na roto i te reira iteraa e te hi‘oraa, te ani nei au ia outou ia feruri i teie mau mana‘o faahiahia o teie tamaiti no tera faito matahiti apî roa.
Ukrainian[uk]
І ось тепер, нагадавши вам про ті обставини й ситуацію, я запрошую вас поміркувати над такими досить дивовижними думками і почуттями хлопчика такого юного віку.