Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Mat 4:17) Sama sa usa ka opisyal nga tigmantala, iyang giawhag ang iyang mga mamiminaw sa pagtagad sa mga buhat sa iyang Soberanong Diyos, sa pagpabili sa gihatag nga kahigayonan ug sa paghimog desisyon.
Czech[cs]
(Mt 4:17) Působil jako pověřený hlasatel, a proto své posluchače upozorňoval na činnost Svrchovaného Boha a na to, že je vhodný čas učinit rozhodnutí.
Danish[da]
(Mt 4:17) Han virkede som en herold og henledte sine tilhøreres opmærksomhed på den suveræne Guds gerninger, på de muligheder de nu havde, og på den afgørelse de måtte træffe.
German[de]
Er wirkte wie ein Herold, indem er seine Zuhörer auf das Tun Gottes, seines Souveräns, aufmerksam machte sowie darauf hinwies, daß die günstige und entscheidende Zeit gekommen sei (Mar 1:14, 15).
Greek[el]
(Ματ 4:17) Παρόμοια με έναν επίσημο διαλαλητή, αφύπνιζε τους ακροατές του στρέφοντας την προσοχή τους στη δράση του Κυρίαρχου Θεού του, σε έναν καιρό ευκαιριών και αποφάσεων.
English[en]
(Mt 4:17) Like an official herald, he was alerting his listeners to his Sovereign God’s activity, to a time of opportunity and decision.
Spanish[es]
(Mt 4:17.) Como heraldo oficial, Jesús alertaba a sus oyentes de la actividad de su Dios soberano y de que aquel era un tiempo de oportunidad y decisión.
French[fr]
” (Mt 4:17). Comme un héraut officiel, Jésus attira l’attention de ses auditeurs sur l’activité de son Dieu Souverain, sur le fait qu’ils vivaient un temps décisif et privilégié (Mc 1:14, 15).
Hungarian[hu]
Jézus erről prédikált: „Tanúsítsatok megbánást, mert elközeledett az egek királysága” (Mt 4:17).
Indonesian[id]
(Mat 4:17) Seperti seorang juru bicara resmi, ia menarik perhatian para pendengarnya kepada kegiatan Allah Yang Berdaulat, kepada suatu masa untuk membuat keputusan.
Iloko[ilo]
(Mt 4:17) Kas iti maysa nga opisial a manangiwaragawag, impakaammona kadagiti agim-imdeng kenkuana ti aramid ti Soberano a Diosna, a dayta ti gundaway ken panawen a mangngeddeng.
Italian[it]
(Mt 4:17) Come un araldo ufficiale egli avvertiva gli ascoltatori dell’attività di Dio, suo Sovrano, dell’opportunità che veniva offerta loro e della decisione che dovevano prendere.
Japanese[ja]
マタ 4:17)イエスは公式の伝令官のように,主権者なる神の働きや決定を行なうべき好機に,聞く者の注意を喚起しておられました。(
Georgian[ka]
4:17). როგორც ოფიციალური მაცნე, ის მსმენელებს უზენაესი ღვთის განზრახვაზე, ხელსაყრელ დროსა და გადაწყვეტილების მიღების აუცილებლობაზე უმახვილებდა ყურადღებას (მრ.
Korean[ko]
(마 4:17) 예수께서는 공식 전령처럼 듣는 이들이 주권자인 하느님의 활동에, 기회와 결정의 때에 주의를 기울이게 하셨다.
Norwegian[nb]
(Mt 4: 17) Som en herold henledet han tilhørernes oppmerksomhet på den suverene Guds gjerninger, på de muligheter de nå hadde, og på den avgjørelse de måtte treffe.
Dutch[nl]
Als een officiële heraut vestigde hij de aandacht van zijn toehoorders op de grote daden van God, zijn Soeverein, en wees er tevens op dat de gelegen tijd om een beslissing te nemen gekomen was (Mr 1:14, 15).
Polish[pl]
Niczym herold powiadamiał słuchaczy o zamierzeniach Boga Wszechmocnego i o konieczności podjęcia przez nich odpowiednich decyzji (Mk 1:14, 15).
Portuguese[pt]
(Mt 4:17) Como um arauto oficial, ele alertava seus ouvintes para a atividade de seu Deus Soberano, para uma época de oportunidade e de decisão.
Romanian[ro]
(Mt 4:17) Ca mesager trimis de însuși Iehova, el își anunța ascultătorii cu privire la scopul lui Dumnezeu, Suveranul său, înștiințându-i că li se oferea o ocazie unică și că aveau de luat o decizie.
Swedish[sv]
(Mt 4:17) Som en härold riktade han åhörarnas uppmärksamhet på den suveräne Gudens gärningar, på de möjligheter de nu hade och på det beslut de måste fatta.
Tagalog[tl]
(Mat 4:17) Tulad ng isang opisyal na tagapagbalita, ipinagbigay-alam niya sa kaniyang mga tagapakinig ang gawain ng kaniyang Soberanong Diyos, at ang isang panahon ng oportunidad at pagpapasiya.
Chinese[zh]
太4:17)像官方派出的传令官一样,耶稣促请民众留意至高上帝的行动,留意把握时机及作明智的决定。(