Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Някои предприятия, занимаващи се с разпределено във времето ползване на собственост, смятат обаче, че тези езикови изисквания водят до високи разходи и са обременяващи 21 .
Czech[cs]
Některé podniky v odvětví dočasného užívání ubytovacího zařízení však pokládají tyto jazykové požadavky za nákladné a obtížné 21 .
Danish[da]
Nogle timesharevirksomheder betragter imidlertid sådanne sprogkrav som omkostningskrævende og besværlige 21 .
German[de]
Allerdings geben einige Timesharing-Unternehmen an, dass derartige sprachliche Anforderungen mit erheblichen Kosten und einem großen Aufwand verbunden sind 21 .
Greek[el]
Ορισμένες επιχειρήσεις χρονομεριστικής μίσθωσης, ωστόσο, θεωρούν ότι τέτοιες απαιτήσεις γλωσσικής φύσεως είναι δαπανηρές και επαχθείς 21 .
Spanish[es]
En cambio, algunas empresas del sector consideran que tales exigencias lingüísticas son costosas y complicadas 21 .
Estonian[et]
Küll aga leiavad mõned osaajalise kasutamise õigustega tegelevad ettevõtjad, et sellised keelenõuded on kulukad ja tülikad 21 .
Finnish[fi]
Jotkut aikaosuusyritykset sen sijaan katsovat, että kielivaatimukset ovat kalliita ja hankalia. 21
French[fr]
Plusieurs sociétés de multipropriété en temps partagé considèrent cependant que ces exigences linguistiques sont coûteuses et fastidieuses 21 .
Croatian[hr]
Međutim, neka poduzeća koja se bave nekretninama s vremenski ograničenom uporabom smatraju te zahtjeve u pogledu jezika skupima i kompliciranima. 21
Hungarian[hu]
Egyes időben megosztott használati joggal foglalkozó vállalkozások azonban az ilyen nyelvi követelményeket költségesnek és nehézkesnek ítélik meg 21 .
Italian[it]
Alcune imprese che operano nel settore delle multiproprietà ritengono invece che le disposizioni relative alla lingua siano complicate e costose 21 .
Lithuanian[lt]
Tačiau kai kurios pakaitinio naudojimosi įmonės mano, kad tokie kalbos reikalavimai brangiai atsieina ir yra sudėtingi 21 .
Latvian[lv]
Daži komersanti, kas darbojas daļlaika lietojuma tiesību jomā, gan uzskata, ka šādas valodu prasības rada papildu izmaksas un ir apgrūtinošas 21 .
Maltese[mt]
Xi negozji tat-timeshares, madankollu, iqisu li dawn ir-rekwiżiti tal-lingwa jqumu l-flus u jitfgħu piż żejjed 21 .
Dutch[nl]
Sommige timesharingbedrijven vinden dergelijke taalregels echter duur en lastig 21 .
Polish[pl]
Niektóre przedsiębiorstwa timeshare uważają jednak, że wspomniane wymogi językowe są kosztowne i kłopotliwe 21 .
Portuguese[pt]
Algumas empresas de timeshare, contudo, consideram que os requisitos de ordem linguística são custosos e pesados 21 .
Romanian[ro]
Cu toate acestea, unele întreprinderi din domeniul bunurilor cu drept de folosință pe durată limitată consideră că astfel de cerințe lingvistice sunt costisitoare și greoaie 21 .
Slovak[sk]
Niektoré podniky pôsobiace v odvetví časovo vymedzeného užívania ubytovacích zariadení však takéto jazykové požiadavky považujú za nákladné a nepohodlné 21 .
Slovenian[sl]
Nekatera podjetja za časovni zakup pa menijo, da so take jezikovne zahteve drage in obremenjujoče 21 .
Swedish[sv]
En del företag för tidsdelat boende anser dock att sådana språkkrav är kostsamma och betungande 21 .