Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het reeds jare lank geweet dat 25 Desember nie die regte datum is nie, maar hulle het geredeneer dat die datum lank reeds algemeen met die geboorte van die Verlosser geasossieer word en dat ’n mens op enige dag aan ander goed kan doen.
Arabic[ar]
ولسنين عديدة كانوا يعرفون ان ٢٥ كانون الاول لم يكن التاريخ الصحيح، لكنهم حاجّوا ان التاريخ كان مقترنا على نحو شائع منذ عهد بعيد بولادة المخلّص وأن فعل الخير للآخرين ملائم في ايّ يوم.
Cebuano[ceb]
Sa katuigan nasayod sila nga ang Disyembre 25 dili hustong petsa, apan sila nangatarongan nga ang petsa dugay nang gilangkit sa pagkatawo sa Manluluwas ug nga ang pagbuhat ug maayo alang sa uban maoy husto sa bisan unsang adlaw.
Czech[cs]
Mnoho let si byli vědomi toho, že 25. prosinec není správné datum, ale uvažovali tak, že to datum je mezi lidmi už dlouho spojováno s narozením Spasitele a že činit dobře druhým se sluší kterýkoli den.
Danish[da]
De havde i mange år været klar over at Frelseren ikke var født den 25. december, men de sagde at den dato i lang tid havde været forbundet med Jesu fødsel, og at det på en hvilken som helst dag var rigtigt at gøre godt mod andre.
German[de]
Seit Jahren wußte man, daß der 25. Dezember nicht das richtige Datum ist, aber man argumentierte, dieser Tag werde von der Allgemeinheit schon lange mit der Geburt des Erlösers in Verbindung gebracht und es sei jeden Tag angebracht, anderen Gutes zu tun.
Greek[el]
Επί πολλά χρόνια γνώριζαν ότι η 25η Δεκεμβρίου δεν ήταν η σωστή ημερομηνία, αλλά έκαναν τη σκέψη ότι η ημερομηνία αυτή ήταν πολλά χρόνια συνδεδεμένη στο μυαλό του κόσμου με τη γέννηση του Σωτήρα και ότι το να κάνει κάποιος καλό στους άλλους ήταν κατάλληλο οποιαδήποτε μέρα.
English[en]
For many years they had been aware that December 25 was not the correct date, but they reasoned that the date had long been popularly associated with the birth of the Savior and that doing good for others was proper on any day.
Spanish[es]
Durante muchos años habían sabido que el 25 de diciembre no era la fecha correcta, pero pensaban que esta fecha había estado asociada comúnmente al nacimiento del Salvador y que era apropiado hacer el bien a otros en todo momento.
Finnish[fi]
He olivat useita vuosia tienneet, että joulukuun 25. päivä ei ollut oikea ajankohta, mutta he järkeilivät, että ihmiset olivat jo pitkään yhdistäneet tuon ajankohdan Vapahtajan syntymään ja että hyvän tekeminen toisille oli sopivaa minä tahansa päivänä.
French[fr]
Ils savaient depuis des années que le 25 décembre n’était pas la date exacte de la naissance du Sauveur, mais ils se disaient que cette date y était depuis longtemps universellement associée et qu’il convenait de faire du bien à autrui peu importe le jour.
Hungarian[hu]
Sok éven át tudatában voltak annak, hogy december 25-e nem a pontos dátum, de úgy érveltek, hogy ez a dátum már régóta köztudottan a Megváltó születésével van összefüggésben, és hogy helyénvaló bármely napon jót tenni másoknak.
Armenian[hy]
Երկար տարիներ նրանք գիտեին, որ դեկտեմբերի 25-ը Հիսուսի ծննդյան ճիշտ ամսաթիվը չէ, բայց տրամաբանում էին, որ այդ օրը վաղուց ի վեր ընդունված է եղել որպես Փրկչի ծննդյան օր, եւ որ բարի գործեր կարելի է անել ցանկացած օր։
Indonesian[id]
Selama bertahun-tahun mereka telah menyadari bahwa 25 Desember bukanlah tanggal yang tepat, tetapi mereka berpikir bahwa tanggal itu sejak lama telah secara populer dihubungkan dengan kelahiran Juru Selamat dan bahwa melakukan sesuatu yang baik untuk orang-orang lain adalah hal yang patut pada hari apa pun juga.
Iloko[ilo]
Iti unos ti adu a tawen ammoda a biddut ti petsa a Disiembre 25, ngem inrasonda a dayta a petsa ket gagangayen a nainaig iti pannakaiyanak ti Manangisalakan ket ti panagaramid ti naimbag para kadagiti sabali ket maitutop uray ania nga aldaw.
Italian[it]
Da molti anni ci si rendeva conto che il 25 dicembre non era la data corretta, ma si ragionava che questa data da tanto tempo veniva universalmente associata con la nascita del Salvatore e che in qualsiasi giorno era appropriato fare del bene ad altri.
Japanese[ja]
それまで長年の間,彼らは12月25日が正しい日付ではないことを知っていましたが,その日付は昔から一般に救い主の誕生と結びつけられており,どの日であっても他の人に良いことを行なうのはふさわしいと彼らは考えました。
Georgian[ka]
მრავალი წლის მანძილზე მათ იცოდნენ, რომ 25 დეკემბერი არ იყო იესოს დაბადების ზუსტი თარიღი, მაგრამ ფიქრობდნენ, რომ ის დიდი ხნის მანძილზე ასოცირდებოდა მხსნელის შობასთან და რომ სიკეთის კეთება ნებისმიერ დღეს შეიძლებოდა.
Malagasy[mg]
Efa ela izy ireo no nahalala fa tsy marina ilay 25 Desambra, nefa nolazainy fotsiny hoe efa ampifandraisin’ny rehetra amin’ny nahaterahan’ilay Mpamonjy izy io, ary mety ny manao soa ho an’ny olona, na andro inona na andro inona.
Norwegian[nb]
De hadde i mange år vært klar over at 25. desember ikke var den riktige datoen for Frelserens fødsel, men de resonnerte som så at datoen i lang tid hadde vært knyttet til denne begivenheten, og at det var riktig å gjøre godt mot andre på en hvilken som helst dag.
Dutch[nl]
Zij waren zich er al jaren van bewust dat 25 december niet de juiste datum was, maar zij redeneerden dat de datum reeds lang door iedereen met de geboorte van de Redder in verband werd gebracht en dat het nooit verkeerd was goede dingen voor anderen te doen.
Polish[pl]
Od wielu lat wiedziano, że 25 grudnia to niewłaściwa data, ale uważano, iż od dawna kojarzy się ona z narodzinami Zbawiciela, a każdy dzień jest stosowny do wyświadczania dobra bliźnim.
Portuguese[pt]
Por muitos anos, sabiam que 25 de dezembro não era a data certa, mas arrazoavam que a data já por muito tempo havia sido associada popularmente com o nascimento do Salvador e que era apropriado fazer o bem a outros em qualquer data.
Romanian[ro]
Timp de mulţi ani, ei au fost conştienţi că 25 decembrie nu era data corectă, dar s-au gândit că această dată era de mult timp asociată pe scară largă cu naşterea Salvatorului şi că faptul de a face bine altora era un lucru corect, indiferent în ce zi.
Russian[ru]
Они уже давно знали, что 25 декабря — неверная дата, но рассудили, что она долгое время традиционно отождествлялась с рождением Спасителя и что делать добро людям можно в любой день.
Kinyarwanda[rw]
Bari bamaze imyaka myinshi bazi neza ko Umucunguzi atavutse ku itariki ya 25 Ukuboza, ariko bumvaga nta cyo bitwaye kuko hari hashize igihe kirekire abantu benshi bemera ko yavutse kuri iyo tariki, kandi ko bikwiriye gukorera abandi ibyiza ku munsi uwo ari wo wose.
Slovak[sk]
Mnoho rokov si boli vedomí toho, že 25. december nie je správny dátum, ale domnievali sa, že tento dátum je medzi ľuďmi už dlho spájaný s narodením Záchrancu a že robiť dobro druhým sa patrí v ktorýkoľvek deň.
Shona[sn]
Kwamakore akawanda ivo vakanga vave vachiziva kuti December 25 wakanga usati uri musi wakarurama, asi ivo vairangarira kuti musi wacho wakanga wanguve wakabatanidzwa nenzira yakakurumbira nokuberekwa kwoMuponesi uye kuti kuitira vamwe zvakanaka kwakanga kwakafanira pazuva ripi neripi.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo tse ngata ba ne ba hlokometse hore December 25 hase nako e nepahetseng, empa ba ile ba nahana hore khale haholo nako eo e ne e ratoa haholo ’me e amahanngoa le tsoalo ea Mopholosi le hore ho etsetsa ba bang lintho tse ntle ho loketse letsatsing lefe kapa lefe.
Swedish[sv]
De hade i många år haft klart för sig att den 25 december inte var det rätta datumet för Frälsarens födelse, men de resonerade som så att datumet länge hade varit allmänt knutet till denna händelse och att det var rätt att göra gott mot andra vilken dag det än var.
Swahili[sw]
Kwa miaka mingi walikuwa wamejua kwamba Desemba 25 haikuwa tarehe sahihi, lakini wakatoa sababu kwamba kwa muda mrefu watu wengi walikuwa wameishirikisha tarehe hiyo na kuzaliwa kwa Mwokozi na kwamba kutendea wengine mema kwafaa siku yoyote.
Tagalog[tl]
Sa loob ng maraming taon batid nila na hindi Disyembre 25 ang tamang petsa, subalit nangatuwiran sila na ang petsa ay matagal nang iniuugnay sa kapanganakan ng Tagapagligtas at na ang paggawa ng mabuti sa iba ay angkop ano mang araw.
Tswana[tn]
Ka dingwaga di le dintsi ba ne ba ntse ba itse gore December 25 e ne e se letlha le le tshwanetseng, mme lefa go ntse jalo ba ne ba akanya gore letlha leo le ne le sa bolo go tsewa e le lone la botsalo jwa Mmoloki ke batho ka bontsi le gore go direla ba bangwe molemo ka letsatsi lepe fela go ne go se phoso.
Xhosa[xh]
Kwakusele kuyiminyaka emininzi besazi ukuba uDisemba 25 wayengenguwo umhla ochanileyo, kodwa babeqiqa ngelokuba loo mhla kwakukudala unxulunyaniswa ngabantu abaninzi nokuzalwa koMsindisi yaye ukwenzela abanye okulungileyo kwakufanelekile nangawuphi na umhla.
Zulu[zu]
Iminyaka eminingi ayeqaphela ukuthi u-December 25 kwakungelona usuku olunembile, kodwa acabanga ukuthi lolusuku kwase kuyisikhathi eside luvame ukuhlanganiswa nokuzalwa koMsindisi nokuthi ukwenzela abanye okuhle kwakulungile nganoma yiluphi usuku.