Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter aandag geniet die basiese ‘voedsel’-item?
Amharic[am]
ዋነኛው “ምግብ” ምን ትኩረት ተሰጥቶታል?
Central Bikol[bcl]
Anong atension an itinatao sa pundamental na “kakanon”?
Bemba[bem]
‘Icilyo’ cikalamba cilesakamanwa shani?
Bulgarian[bg]
Какво внимание се отделя на основното нещо от ‘храната’?
Bislama[bi]
Wanem wok i stap gohed long saed blong stampa “kakae” blong ol Kristin?
Cebuano[ceb]
Ang pangunang bahin sa “pagkaon” ginahatagan ug unsang pagtagad?
Chuukese[chk]
A ifa usun an a kawor ewe sokkun “mongo” mi lamot watte?
Czech[cs]
Jaká pozornost je věnována základní části ‚pokrmu‘?
Danish[da]
Hvilken grundlæggende bestanddel i den åndelige føde er af stor betydning, og hvoraf fremgår dette?
German[de]
Welche Aufmerksamkeit wird der Grundlage der „Speise“ geschenkt?
Ewe[ee]
Agbagba ka dzem wole le “nuɖuɖu” si nye vevitɔ la nana ŋu?
Efik[efi]
Akpan n̄kpọ “udia” ọbọ nso ntịn̄enyịn?
Greek[el]
Ποια προσοχή δίνεται στο κύριο μέρος της «τροφής»;
English[en]
The basic item of “food” is receiving what attention?
Spanish[es]
¿Qué atención está recibiendo el ingrediente básico del “alimento”?
Estonian[et]
Kui palju tähelepanu pööratakse peamisele „roale”?
Persian[fa]
چه توجهی به ‹آذوقهٔ› اصلی میشود؟
Finnish[fi]
Millaista huomiota ”ruoan” päälaji saa osakseen?
French[fr]
Pour ce qui est de la “ nourriture ” spirituelle, quelle attention accorde- t- on à l’aliment de base ?
Ga[gaa]
Te atsuɔ “niyenii” lɛ ateŋ klɛŋklɛŋ nɔ lɛ he nii ahaa tɛŋŋ?
Hebrew[he]
איזו תשומת־לב מוקדשת למרכיב הבסיסי של ה’אוכל’ המשיחי?
Hindi[hi]
“भोजन” की मूलभूत वस्तु पर क्या ध्यान दिया जा रहा है?
Hiligaynon[hil]
Ang panguna nga “pagkaon” nagabaton sing ano nga igtalupangod?
Croatian[hr]
Kakva se pažnja poklanja glavnoj stavci ‘hrane’?
Hungarian[hu]
Milyen figyelmet fordítanak az alapvető „élelemre”?
Western Armenian[hyw]
«Կերակուր»ի հիմնական տարրին ի՞նչ ուշադրութիւն կը տրուի։
Indonesian[id]
Bahan utama dari ”makanan” menerima perhatian apa?
Iloko[ilo]
Ania nga atension ti maipapaay iti kangrunaan a “taraon”?
Icelandic[is]
Hvaða athygli fær aðalrétturinn á ‚matseðlinum‘?
Italian[it]
Quale attenzione si sta prestando al “cibo” fondamentale?
Georgian[ka]
რა ყურადღებას იპყრობს ‘ულუფის’ ძირითადი პუნქტი?
Kongo[kg]
Inki dikebi kele na kutulama na kima ya ntete ya “madya”?
Korean[ko]
“양식”의 기본 식품을 위하여 무슨 주의가 기울여지고 있습니까?
Lingala[ln]
Eloko ya moboko ya “bilei” ezali kozwa likebi nini?
Lozi[loz]
Nto ye mutomo ya “lico” i amuhela mamelelo ifi?
Lithuanian[lt]
Koks dėmesys skiriamas pagrindiniam „maistui“?
Luvale[lue]
Nyi chuma chachilemu chikuma ‘havyakulya’ vikwavo vali nakuchizakama ngachilihi?
Latvian[lv]
Kāda uzmanība tiek veltīta galvenajam, kas nepieciešams kristiešiem?
Malagasy[mg]
Inona no fiheverana omena an’ilay zavatra fototry ny ‘sakafo’?
Marshallese[mh]
“Mõñã” eo elap ej bõk ta eo ñõn kalimjeke?
Macedonian[mk]
Какво внимание добива основното јадење во ‚храната‘?
Malayalam[ml]
“ആഹാര”ത്തിലെ അടിസ്ഥാന ഘടകത്തിന് എന്തു ശ്രദ്ധ ലഭിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു?
Marathi[mr]
‘अन्नाच्या’ मुख्य पदार्थाकडे कोणत्या प्रकारचे लक्ष दिले जात आहे?
Burmese[my]
အဓိက “အစာ” ကိုမည်သို့အာရုံစိုက်နေကြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva er blitt gjort for at de kristne skal kunne gi virkningsfull bibelsk undervisning?
Niuean[niu]
Ko e matapatu koloa he “tau mena kai” ko e mouaaga he onoonoaga fe?
Dutch[nl]
Welke aandacht krijgt het hoofdgerecht?
Northern Sotho[nso]
Karolo ya motheo ya “dijô” e hwetša tlhokomelo efe?
Nyanja[ny]
Kodi ‘chakudya’ chofunika kwambiri chikusamaliridwa motani?
Panjabi[pa]
“ਰਸਤ” ਦੀ ਮੂਲ ਚੀਜ਼ ਵੱਲ ਕਿਹੜਾ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Ki atencion e artículo básico di “cuminda” ta ricibiendo?
Polish[pl]
Jaką uwagę poświęca się podstawowemu „daniu”?
Pohnpeian[pon]
Anahn dahieu kin kohieng “mwenge”?
Portuguese[pt]
Que atenção se dá ao item básico dos “mantimentos”?
Rundi[rn]
‘Igifungurwa’ nyamukuru kiriko citwararikwa gute?
Romanian[ro]
Ce atenţie i se acordă elementului principal al ‘hranei’?
Russian[ru]
Какое внимание уделяется главному блюду «пищи»?
Kinyarwanda[rw]
Igikoresho cy’ibanze mu gutegura “igerero” cyitabwaho mu buhe buryo?
Slovak[sk]
Aká pozornosť sa venuje základnej zložke „pokrmu“?
Slovenian[sl]
Kakšne pozornosti je deležna osnovna jed ,hrane‘?
Shona[sn]
Chinhu chinokosha che“zvokudya” chiri kugamuchira ngwariroi?
Albanian[sq]
Çfarë vëmendje i kushtohet asortimentit bazë të «ushqimit»?
Serbian[sr]
Kakva se pažnja posvećuje osnovnoj stvari u ’hrani‘?
Sranan Tongo[srn]
Sortoe prakseri e poti na tapoe a moro prenspari sortoe „njanjan”?
Southern Sotho[st]
‘Sejo’ se ka sehloohong se fumana tlhokomelo efe?
Swedish[sv]
Hur har den viktigaste delen av den andliga maten uppmärksammats?
Swahili[sw]
“Chakula” cha msingi kinapata uangalifu upi?
Thai[th]
สิ่ง ที่ เป็น พื้น ฐาน ของ “อาหาร” ได้ รับ การ เอา ใจ ใส่ เช่น ไร?
Tagalog[tl]
Anong pansin ang ibinibigay sa pangunahing bagay sa talaan ng “pagkain”?
Tswana[tn]
Karolo e e botlhokwa thata ya “dijo” e tlhokomelwa jang?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino cibeela cipati ca “zilyo” cilanganizigwa buti?
Tok Pisin[tpi]
Ol i mekim wanem ol wok bilong redim nambawan “kaikai” bilong yumi?
Turkish[tr]
Temel “gıda” maddesi nasıl dikkat çekiyor?
Tsonga[ts]
Xana nchumu wo sungula eka nxaxamelo wa “swakudya” wu kuma nyingiso wihi?
Twi[tw]
Dɛn na wɔreyɛ wɔ “aduan” titiriw no ho?
Tahitian[ty]
Eaha te ara-maite-raa e horoahia ra i te mea matamua o te tabula “maa”?
Ukrainian[uk]
Яка увага приділяється основній страві духовного ‘харчу’?
Vietnamese[vi]
Món “lương-phạn” cơ bản có được sự chú ý nào?
Wallisian[wls]
ʼE teuteuʼi feafeaʼi te “meʼa kai” tāfito ʼaē ʼe tou maʼu?
Xhosa[xh]
Okona “kutya” kusisiseko kukufumana yiphi ingqalelo?
Yapese[yap]
Uw rogon ni yibe ayuweg fare “ggan” nth’abi ga’ fan?
Yoruba[yo]
Àfiyèsí wo ni lájorí “oúnjẹ” ń rí gbà?
Zulu[zu]
Into eyisisekelo ‘ekudleni’ inakekelwa kanjani?