Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Toe die koningin haar man, die koning, van die droom vertel het, het hy 64 hoogstaande Hindoepriesters ontbied, hulle kos en klere gegee en ’n uitlegging gevra.
Arabic[ar]
٨ وعندما اخبرت الملكة زوجها الملك بحلمها استدعى ٦٤ كاهنا هندوسيا رفيع المقام، أطعمهم وألبسَهم، وطلب تفسيرا.
Bemba[bem]
8 Lintu namfumu ashimike iciloto ku mulume wakwe, imfumu, yaitile bashimapepo balumbuka aba ciHindu 64, abaliishishe no kubafwika, no kubepusha ubwilulo.
Cebuano[ceb]
8 Sa dihang ang hara mitug-an sa damgo sa iyang bana, ang hari, siya nagpatawag sa 64 ka inila Hindung saserdote, nagpakaon ug nagbisti kanila, ug nangayo sa interpretasyon.
Czech[cs]
8 Když královna vyprávěla sen svému manželovi, králi, povolal šedesát čtyři význačné hinduistické kněze, nakrmil je, ošatil je a požádal o výklad.
Danish[da]
8 Da dronningen fortalte kongen sin drøm, kaldte han 64 fremtrædende hindupræster til sig, bespiste dem, gav dem klæder og bad dem om at udlægge drømmen.
German[de]
8 Als die Königin den Traum ihrem Mann, dem König, erzählte, ließ er 64 ausgezeichnete Hindupriester rufen, gab ihnen zu essen und kleidete sie ein; daraufhin bat er um die Deutung.
Ewe[ee]
8 Esi fianyɔnua lĩ drɔ̃ea na srɔ̃a, fia la, eyɔ Hindutɔwo ƒe nunɔlagã 64 eye wònyi wo hetɔ awu na wo, eye wògblɔ na wo be woaɖe egɔme na ye.
Greek[el]
8 Όταν η βασίλισσα είπε το όνειρο που είδε στο σύζυγό της, το βασιλιά, εκείνος κάλεσε 64 επιφανείς Ινδουιστές ιερείς, τους έδωσε τροφή, τους έντυσε και τους ζήτησε να του ερμηνεύσουν το όνειρο.
English[en]
8 When the queen told the dream to her husband, the king, he summoned 64 eminent Hindu priests, fed and clothed them, and asked for an interpretation.
Spanish[es]
8 Cuando la reina le contó el sueño a su esposo el rey, él llamó a 64 eminentes sacerdotes hindúes, los alimentó y vistió, y les pidió una interpretación.
Estonian[et]
8 Kui kuninganna rääkis sellest unenäost oma mehele, kutsus kuningas kokku 64 silmapaistvat hindu preestrit, toitis ja riietas neid ning palus neilt unenäo seletust.
Finnish[fi]
8 Kun kuningatar kertoi unen miehelleen, kuninkaalle, tämä kutsui luokseen 64 huomattavaa hindupappia, ruokki ja vaatetti heidät ja pyysi heitä tulkitsemaan unen.
French[fr]
8 Informé de ce rêve par sa femme, le roi fit venir, pour interpréter le songe, 64 prêtres hindous éminents à qui il offrit de la nourriture et des vêtements.
Ga[gaa]
8 Beni maŋnyɛ lɛ gba ewu, maŋtsɛ lɛ, lamɔ lɛ, ebua Hindu osɔfoi 64 ni ehe gbɛi anaa, elɛ amɛ ni ewo amɛ atadei, ni ebi ni amɛtsɔɔ lamɔ lɛ shishi.
Croatian[hr]
8 Kad je kraljica ispričala san svom mužu, kralju, on je okupio 64 eminentna hinduistička svećenika, nahranio ih i odjenuo te zatražio tumačenje sna.
Hungarian[hu]
8 Amikor a királyné elmondta álmát férjének, a királynak, az hívatott 64 kitűnő hindu papot, enni adott nekik és felöltöztette őket, majd kérte tőlük az álom megfejtését.
Indonesian[id]
8 Ketika ratu menceritakan mimpi tersebut kepada suaminya, sang raja kemudian memanggil 64 pendeta Hindu yang terkemuka, dan setelah menjamu serta mendandani mereka, ia menanyakan tafsiran mimpi itu.
Iloko[ilo]
8 Idi sinarita ti reyna ti tagtagainepna iti ari, a lakayna, inayaban ti ari ti 64 a nalatak a papadi a Hindu, a pinakan ken kinawesanna ida, ket dinawatnat’ interpretasionda.
Italian[it]
8 Quando la regina narrò il sogno al re suo consorte, questi radunò 64 eminenti sacerdoti indù, diede loro cibo e abiti e chiese un’interpretazione.
Japanese[ja]
8 女王がその夢を王である夫に告げると,王は64人の高名な司祭僧を召集し,彼らに食事をさせ,服を着させて,夢を解き明かすよう頼みました。
Korean[ko]
8 왕비가 남편에게 꿈 이야기를 하자, 왕은 64명의 탁월한 힌두교 승려를 불러모아 먹이고 입힌 다음 해몽을 하게 하였습니다.
Macedonian[mk]
8 Кога царицата му го кажала сонот на својот сопруг, царот, тој свикал 64 прочуени хиндуистички свештеници, ги нахранил и ги облекол, па ги замолил да му го протолкуваат сонот.
Norwegian[nb]
8 Da dronningen fortalte kongen om denne drømmen, kalte han 64 fremtredende hinduprester til seg, gav dem mat og klær og bad dem om en utlegning.
Dutch[nl]
8 Toen de koningin de droom aan haar echtgenoot, de koning, vertelde, ontbood hij 64 eminente hindoepriesters, voedde en kleedde hen en vroeg om een uitleg.
Polish[pl]
8 Kiedy królowa opowiedziała sen królewskiemu małżonkowi, ten przywołał 64 dostojnych kapłanów hinduskich, nakarmił ich i przyodział, a następnie poprosił o wyjaśnienie snu.
Portuguese[pt]
8 Quando a rainha contou o sonho a seu marido, o rei, ele convocou 64 eminentes sacerdotes hindus, alimentou-os e vestiu-os, e pediu uma interpretação.
Russian[ru]
8 Когда царица рассказала свой сон мужу, царь призвал 64 главных индийских священника, накормил их, одел и попросил истолковать сон.
Kinyarwanda[rw]
8 Igihe umwamikazi yarotoreraga umugabo we wari umwami inzozi ze, uwo mwami yatumije abatambyi 64 bakomeye mu idini ry’Abahindu, arabagaburira abaha n’imyambaro, maze ababaza icyo izo nzozi zisobanura.
Slovak[sk]
8 Keď kráľovná vyrozprávala sen svojmu kráľovskému manželovi, kráľ zavolal šesťdesiatich štyroch významných hinduistických kňazov, nakŕmil ich, ošatil a požiadal o výklad.
Slovenian[sl]
8 Ko je kraljica povedala te sanje svojemu možu, je ta zbral 64 uglednih hindujskih svečenikov, jih pogostil, jim dal oblačila in zaprosil za razlago sanj.
Shona[sn]
8 Apo mambokadzi akataura chiroto chacho kumurume wake, mambo, iye akadana vaprista vechiHindu vakatanhamara vane 64, akavadyisa ndokuvapfekedza, uye akakumbira dudziro.
Serbian[sr]
8 Kad je kraljica ispričala ovaj san svom mužu, kralju, on je sazvao 64 istaknuta hinduistička sveštenika, nahranio ih i obukao, i pitao ih za tumačenje.
Southern Sotho[st]
8 Ha mofumahali a bolella monna oa hae, morena, toro ena, o ile a bitsa baprista ba 64 ba hlahelletseng ba Bohindu, a ba fepa le ho ba apesa, eaba o kōpa tlhaloso.
Swedish[sv]
8 När drottningen berättade drömmen för sin man, kungen, sammankallade han 64 framstående hinduiska präster och gav dem mat och kläder och bad dem göra en uttolkning.
Swahili[sw]
8 Malkia alipomwambia mumeye, mfalme, ndoto hiyo, yeye aliita makuhani mashuhuri Wahindu 64, akawalisha na kuwavisha, akawaomba tafsiri.
Tamil[ta]
8 அந்த ராணி தான் கண்ட கனவை தன் கணவனிடம் கூறியபோது, பிரபல இந்து பூசாரிகள் 64 பேரை அவர் வரவழைத்து அவர்களுக்கு உண்ண உணவும் உடுக்க உடையும் கொடுத்து இந்தக் கனவை விளக்குமாறு கேட்டார்.
Tagalog[tl]
8 Nang isalaysay ito ng reyna sa hari, 64 mararangal na paring Hindu ang ipinasundo ng hari, pinakain at binihisan sila, at hiniling sa kanila ang kahulugan ng panaginip.
Tswana[tn]
8 Fa mohumagadi a ne a bolelela monna wa gagwe toro eo, ebong kgosi, o ne a bitsa baperesiti ba maemo a a kwa godimo ba Bahindu ba le 64, a ba fepa ka dijo a bo a ba apesa, mme a ba kopa gore ba e mo phuthololele.
Tsonga[ts]
8 Loko nkosikazi a byela nuna wakwe norho lowu, hosi, hi loko yi vitana vaprista va Mahindu lava dumeke va 64, yi va wundla ni ku va ambexa ivi yi kombela nhlamuselo.
Twi[tw]
8 Bere a ɔhemmaa no kaa dae no kyerɛɛ ne kunu a ɔne ɔhene no, ɔfrɛɛ Hindufo asɔfo atitiriw 64, ɔmaa wɔn aduan dii maa wɔn ntade hyɛe, na ɔkae sɛ wɔnkyerɛ no ase.
Ukrainian[uk]
8 Коли цариця розповіла цей сон своєму чоловікові-цареві, той скликав 64 видатних індуїстських жерців, нагодував та одягнув їх, а потім попросив витлумачити сон.
Xhosa[xh]
8 Xa ukumkanikazi waxelela indoda yakhe ngeli phupha, engukumkani, yahlanganisa abefundisi bamaHindu abadumileyo abangama-64, wabondla waza wabanxibisa, wandula ke wabacela ukuba balitolike eli phupha.
Zulu[zu]
8 Lapho indlovukazi ilandisa leliphupho kumyeni wayo, inkosi, wabiza abapristi abangamaHindu abadumile abangu-64, wabapha ukudla nezambatho, wayesebacela ukuba bamchazele leliphupho.