Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Eco-Emballages indgik den 3. december 1992 en aftale om sideordning af det franske mærke med det tyske mærke fra det tyske selskab Der Grüne Punkt Duales System Deutschland Gesellschaft für Abfallvermeidung und Sekundärrohstoffgewinnung mbH (i det følgende benævnt "DSD"), hvorefter DSD's "grønne punkt" kan anvendes af Eco-Emballages i Frankrig.
German[de]
Am 3. Dezember 1992 schloss Eco-Emballages mit der Gesellschaft deutschen Rechts "Der Grüne Punkt Duales System Deutschland Gesellschaft für Abfallvermeidung und Sekundärrohstoffgewinnung mbH" (nachstehend "DSD") einen Vertrag über das Nebeneinanderbestehen von Marken, der ihr erlaubt, von dem DSD gehörenden "Grünen Punkt" in Frankreich Gebrauch zu machen.
Greek[el]
Στις 3 Δεκεμβρίου 1992, η Eco-Emballages συνήψε σύμβαση συνύπαρξης σημάτων με την εταιρεία που υπάγεται στο γερμανικό δίκαιο Der Grüne Punkt Duales System Deutschland Gesellschaft für Abfallvermeidung und Sekundrärrohstoffgewinnung mbH (στο εξής "DSD"), που της επιτρέπει να κάνει χρήση στη Γαλλία του "πράσινου σήματος" που ανήκει στη DSD.
English[en]
On 3 December 1992 Eco-Emballages concluded a contract with the German company Der Grüne Punkt Duales System Deutschland Gesellschaft für Abfallvermeidung und Sekundärrohstoffgewinnung mbH (hereinafter referred to as "DSD") enabling it to use in France the "green dot" mark belonging to DSD.
Spanish[es]
El 3 de diciembre de 1992, Eco-Emballages celebró un contrato de coexistencia de marcas con la sociedad de Derecho alemán Der Grüne Punkt Dual System Deutschland Gesellschaft für Abfallvermeidung und Sekundärrohstoffgewinnung mbH (en lo sucesivo denominada "DSD"), por el que se le permite hacer uso en Francia del "punto verde" perteneciente a DSD.
Finnish[fi]
Eco-Emballages teki sopimuksen ympäristömerkinrinnakkaiskäytöstä 3. joulukuuta 1992 saksalaisen Der Grüne Punkt Duales System Deutschland Gesellschaft für Abfallvermeidung und Sekundärrohstoffgewinnung mbH -yhtiön (jäljempänä "DSD") kanssa.
French[fr]
Le 3 décembre 1992, Eco-Emballages a conclu un contrat de coexistence des marques avec la société de droit allemand "Der Grüne Punkt Duales System Deutschland Gesellschaft für Abfallvermeidung und Sekundärrohstoffgewinnung mbH" (ci-après dénommée "DSD"), lui permettant de faire usage en France du "point vert" appartenant à DSD.
Italian[it]
Il 3 dicembre 1992, Eco-Emballages ha concluso un contratto di coesistenza dei marchi con la società di diritto tedesco "Der Grüne Punkt Duales System Deutschland Gesellschaft für Abfallvermeidung und Sekundärrohstoffgewinnung mbH" (di seguito denominata "DSD"), che le consente di utilizzare in Francia il "punto verde" di cui è proprietaria DSD.
Dutch[nl]
Op 3 december 1992 heeft Eco-Emballages een overeenkomst gesloten met de onderneming naar Duits recht Der Grüne Punkt Duales System Deutschland Gesellschaft für Abfallvermeidung und Sekundärrohstoffgewinnung mbH (hierna "DSD") die haar in staat stelt in Frankrijk het "groene punt"-teken dat aan DSD behoort, te gebruiken in Frankrijk.
Portuguese[pt]
Em 3 de Dezembro de 1992, a Eco-Emballages concluiu um contrato de coexistência das marcas com a sociedade de direito alemão Der Grüne Punkt Duales System Deutschland Gesellschaft für Abfallvermeidung und Sekundärrohstoffgewinnung mbH (a seguir denominada "DSD"), que lhe permite utilizar em França o "ponto verde" pertencente à DSD.
Swedish[sv]
Den 3 december 1992 ingick Eco-Emballages ett avtal med det tyska företaget Der Grüne Punkt Duales System Deutschland Gesellschaft für Abfallvermeidung und Sekundärrohstoffgewinnung mbH (nedan kallat DSD), som innebär att Eco-Emballages får använda DSD:s gröna punkt ("point vert") i Frankrike.