Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Еснагь Иегова ҳанизыӡырҩуа, иара иҿаԥхьа ҳацқьаны ҳаанхаларц азы иҳамоу агәаҳәара еиҳа иӷәӷәахоит.
Acoli[ach]
Ki lok ada, gin mo keken ma watimo ma nyutu ni wan luwiny jingo mitiwa me gwoko gennewa.
Adangme[ada]
Ngɛ anɔkuale mi ɔ, ke waa kɛ si fɔfɔɛ ko kpe nɛ wa nyɛ nɛ wa ye Yehowa anɔkuale ɔ, e be wɔ pee kaa waa ngmɛɛ dami ní peemi he tsuifia kake po.
Afrikaans[af]
Elke keer wanneer ons gehoorsaam is, maak dit ons meer vasbeslote om ons onkreukbaarheid te behou.
Aja (Benin)[ajg]
Le nyɔnɔnwi mɛɔ, tonusese le nushianu mɛ donɔ ŋsɛn gbeta ci mìsɔ mɔ mìakpɔtɔ anɔ gbeji.
Amharic[am]
ይሖዋን ለመታዘዝ የምንወስደው እያንዳንዱ እርምጃ ንጹሕ አቋማችንን ለመጠበቅ ያደረግነውን ቁርጥ ውሳኔ ያጠናክርልናል።
Arabic[ar]
وَأَيُّوبُ عَرَفَ أَنَّ ٱلطَّاعَةَ ضَرُورِيَّةٌ لِيَبْقَى مُسْتَقِيمًا.
Mapudungun[arn]
Feley llemay, doy inaliyiñ Jewba tañi feypin, doy eluwküleaiñ taiñ nor piwkengeal.
Aymara[ay]
Cheqas Diosar istʼañajja, Jupar taqpach chuymamp serviskakiñatakiw yanaptʼistu.
Azerbaijani[az]
Eynilə, biz də hər dəfə itaətkarlıq göstərəndə kamilliyimizi qorumaq qətiyyətimiz artır.
Basaa[bas]
Yak bés, hiki ngéda di nôgôl Djob, hala a nlédés makidik més i tééda libak jés li ngi nsohi, ni li ñem maliga.
Batak Toba[bbc]
Molo tongtong unduk, boi ma hita tongtong setia.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, sa kada nagsusunod kita sa Diyos, lalo kitang nagigin determinado na pagdanayon an satong integridad.
Bemba[bem]
Na kuba lyonse ilyo twaumfwila Yehova tulafwaisha ukutwalilila ukuba aba kaele.
Bulgarian[bg]
Всъщност всеки път, когато проявяваме послушание, засилваме решимостта си да сме верни.
Bislama[bi]
Evri taem we yumi obei, yumi kam gud moa blong holemstrong long Jehova.
Batak Karo[btx]
Situhuna adi nggo biasa kita patuh, reh belinna sura-surata tetap setia.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nalé fo’o, éyoñ ése bia bo Yéhôva mewôk, bia yemete ntyi’ane wongane ya bo nye ésaé ngumba ngumba.
Belize Kriol English[bzj]
Az a mata a fak, evri taim wi obay Jehoava, wi dizaiya fi stay laayal geh schranga.
Garifuna[cab]
Le linarün katei, sagü gaganbadi wamá, adügatiwa lúntima busén wamá úaragua wamá.
Chopi[cce]
Ngu toneto, tximaho tximwani ni tximwani txa kuengisa txi tsanisa ku tiemisela kwathu ko xayisa wuthembeki wathu.
Cebuano[ceb]
Gani, matag higayon nga magmasinugtanon ta, mas determinado tang magmatinumanon.
Chuukese[chk]
Pwúngún, pún iteitan sia álleasochisi Kot, a apéchékkúlaló ach tipeppós le tuppwél.
Chuwabu[chw]
Ebaribari wila wiwelela na merelo onowaraliha yimelelo yehu yokala ororomeleya.
Chokwe[cjk]
Ni yetu nawa hita shimbu mutwononokena Yehova, acho tunakolesa ungunu wetu.
Seselwa Creole French[crs]
Anfet, sak fwa nou obei, nou vin pli determinen pour gard nou lentegrite, andotmo pour reste fidel e san defo.
Czech[cs]
Vlastně vždycky, když Jehovu poslechneme, posílíme svoje rozhodnutí být mu stále oddaní.
Chol[ctu]
Cheʼ jajayajl mi lac jacʼben i tʼan, mi lac ñumen mulan chaʼan toj la com ajñel ti Dios.
Welsh[cy]
Yn wir, bob tro rydyn ni’n ufudd mae ein penderfyniad i aros yn ffyddlon yn cael ei gryfhau.
Danish[da]
Hver gang man adlyder Jehova, styrker det ens beslutning om at forblive trofast.
German[de]
Jedes Mal, wenn wir gehorsam sind, macht uns das noch entschlossener, an unserer Integrität festzuhalten.
Eastern Maroon Creole[djk]
Ala sani di wi e du fu aliki Yehofa e yeepi u fu holidoo.
East Damar[dmr]
ǁNās ǀkha du ge ǁnâuǀnam du ra ǁaeb hoaba ra ǀgaiǀgaisen sadu ǂhauǃnâsiba ūhâ ǀgarasa.
Duala[dua]
Eboled’a sengane̱ te̱ e mouse̱ bedomsedi di no̱ngino̱ o tingame̱ na k’asu ni si be̱n misan.
Efik[efi]
Nte ikopde uyo Jehovah, ntre ke ididọdiọn̄ ibiere ndisọn̄ọ nda ye enye.
Greek[el]
Μάλιστα, κάθε πράξη υπακοής μάς κάνει ακόμα πιο αποφασισμένους να κρατάμε την ακεραιότητά μας.
English[en]
In fact, each act of obedience strengthens our determination to keep our integrity.
Spanish[es]
De hecho, cada vez que demostramos obediencia, fortalecemos nuestro deseo de ser íntegros.
Estonian[et]
Iga kuulekas tegu tugevdab meie laitmatust.
Persian[fa]
در واقع، هر بار که ما از یَهُوَه اطاعت میکنیم، بیش از پیش مصمم میشویم که به او وفادار بمانیم.
Finnish[fi]
Itse asiassa joka kerta, kun olemme tottelevaisia, päätöksemme pysyä nuhteettomana vahvistuu.
Fon[fon]
Nǔgbo ɔ, nǔwiwa tónúsíse tɔn ɖokpo ɖokpo nɔ na hlɔnhlɔn kán e mǐ kánɖeji, bo na zunfan gbejininɔ mǐtɔn é.
French[fr]
En fait, chaque fois qu’on obéit, on devient plus déterminé encore à rester intègre.
Ga[gaa]
Be fɛɛ be ni wɔbaabo Nyɔŋmɔ toi lɛ, wɔfai shi ni wɔtswa akɛ wɔbaaye lɛ anɔkwa lɛ mli waa.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, whedepopenu he mí gbọn tonusise dali yinuwa, gbemima mítọn nado to tenọgligo hẹn zọnmii nọ lodo dogọ.
Ngäbere[gym]
Nita Ngöbö mike täte ye ngwane, ni töita nemen kwatibe ja ngwanbätä erametre ie.
Hausa[ha]
Muna ƙarfafa amincinmu ga Jehobah idan muna yi masa biyayya a kowane lokaci.
Hebrew[he]
ובכן, כל מעשה של ציות מחזק את נחישותנו לנצור את תומתנו.
Hindi[hi]
दरअसल हर बार जब हम यहोवा की आज्ञा मानते हैं, तो निर्दोष रहने का हमारा इरादा और मज़बूत हो जाता है।
Hmong[hmn]
Txhua zaus peb mloog Yehauvas lus yuav pab kom peb hajyam ua siab ncaj rau nws.
Croatian[hr]
Ustvari, svaki put kad pokažemo poslušnost postajemo još odlučniji da nikad ne iznevjerimo Jehovu.
Haitian[ht]
Anfèt, chak fwa nou obeyi, sa ranfòse detèminasyon nou genyen pou n kontinye ret fidèl.
Hungarian[hu]
Igazából minden alkalommal, amikor engedelmesek vagyunk, erősödik az elhatározásunk, hogy ragaszkodni fogunk a feddhetetlenségünkhöz.
Armenian[hy]
Այո՛, մարդը, ամեն անգամ հնազանդվելով Եհովային, լցվում է անարատ մնալու վճռականությամբ։
Western Armenian[hyw]
Իրականութեան մէջ, ամէն անգամ որ բանի մը մէջ Եհովային հնազանդ կ’ըլլանք, ուղղամիտ մնալու մեր վճռականութիւնը կը զօրանայ։
Ibanag[ibg]
Kakuruganna, kada pattuppal nga kuattam ay mamasikan ta determinasiottam nga pattalupaddianan i integridad tam.
Indonesian[id]
Sebenarnya, setiap kali kita menaati Yehuwa, tekad kita untuk mempertahankan integritas akan semakin kuat.
Igbo[ig]
Nke bụ́ eziokwu bụ na mgbe ọ bụla anyị rubeere Jehova isi, anyị na-eme ka mkpebi anyị mere ịna-ekwesị ntụkwasị obi sikwuo ike.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, tunggal agtulnogtayo bumileg ti determinasiontayo nga agmatalek.
Icelandic[is]
Í hvert sinn sem við hlýðum Jehóva verðum við enn staðráðnari í að vera ráðvönd.
Italian[it]
Ogni volta che ubbidiamo siamo più determinati a mantenere l’integrità.
Japanese[ja]
従順に行動するたびに,忠誠を保ちたいという決意は強まります。
Kabiyè[kbp]
Toovenim taa lɛ, ñamtʋ lakasɩ nzɩ ɖɩwɛna yɔ, siyeki se ɖɩtɛ ɖa-taa se ɖɩɖɔkʋʋ ɖa-cɩŋgɩlɩm wɛtʋ.
Kabuverdianu[kea]
Na verdadi, sénpri ki nu ta obi ku Jeová nu ta xinti más vontadi di kontinua lial.
Kongo[kg]
Konso mbala ya beto ke lemfukilaka Nzambi, yo ke kumisaka ngolo lukanu na beto ya kubikala ya kwikama.
Kikuyu[ki]
Ũhoro wa ma nĩ atĩ, hĩndĩ ciothe rĩrĩa twathĩka, nĩ twĩkagĩra hinya itua ritũ rĩa gũtũũria wĩkindĩru.
Kuanyama[kj]
Okudulika ohaku pameke etokolo letu lokukala ovadiinini.
Kalaallisut[kl]
Uaguttaaq naalakkaangatta assuarnaannissarput aalajangiusimanerulertarparput.
Kannada[kn]
ನಾವು ಪ್ರತಿ ಸಾರಿ ವಿಧೇಯತೆ ತೋರಿಸುವಾಗ ಸಮಗ್ರತೆ ತೋರಿಸಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
사실 순종할 때마다 충절을 지키려는 결심이 강해집니다.
Konzo[koo]
Omo kwenene, obul’ikangania obwowa kikaghumaya erithwamu lyethu ly’eryamakirira erithunganene lyethu.
Krio[kri]
Infakt, ɛnitɛm we wi obe Jiova, dat de mek wi tinap tranga wan fɔ du wetin rayt.
Southern Kisi[kss]
Nduyɛ pɛɛŋ, teleŋ kɛ kɛ naŋ chɔm pɛ kaa diikaŋndo, koŋ kindi yeemɛi nɛi le loo o pimbi naa simiaa choo.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ဒိကနၣ်န့ၣ် မၤဂၢၢ်ကျၢၤထီၣ် ပတၢ်ဆၢတဲာ်လၢ ပကအိၣ်ဒီးတၢ်သးတီန့ၣ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Her ku em guh bidin Xwedê, daxwaza me wê zêde bibe ku em dilrast bimînin.
San Salvador Kongo[kwy]
Dialudi, konso ntangwa tulemvokelanga Nzambi, dikutusadisanga mu tatidila e kwikizi kieto.
Kyrgyz[ky]
Негизи, Кудайга баш ийген сайын, кынтыксыздыгыбызды сактоого болгон чечкиндүүлүгүбүз чыңдала берет.
Ganda[lg]
Mu butuufu, buli lwe tugondera Yakuwa, kituleetera okuba abamalirivu okukuuma obugolokofu bwaffe.
Lingala[ln]
Kutu, mbala nyonso oyo totosaka Yehova, tokómisaka makasi ekateli na biso ya kobatela bosembo.
Lao[lo]
ທີ່ ຈິງ ທຸກ ຄັ້ງ ທີ່ ເຮົາ ເຊື່ອ ຟັງ ກໍ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ຕັ້ງ ໃຈ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ທີ່ ຈະ ຮັກສາ ຄວາ ສັດ ຊື່.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine kilongwa kyonso kya kikōkeji kitukwashanga tusumininwe nyeke kulama bululame bwetu.
Lunda[lun]
Kwovwahila kwatukwashaña kutwalekahu kwikala nakashinshi.
Luo[luo]
Sa asaya ma watimo gik ma Jehova dwaro, mano jiwowa mondo wamed makore kode.
Latvian[lv]
Patiesībā katru reizi, kad paklausām Jehovam, mēs stiprinām savu apņēmību saglabāt viņam uzticību.
Motu[meu]
Ḡau iboudiai lalodiai Dirava baita kamonai henia karana ese baine hagoadada Ia baita badinaia hanaihanai.
Morisyen[mfe]
Ofet, sak fwa nou obeir Zeova, sa ogmant nou determinasion pou gard nou lintegrite.
Malagasy[mg]
Isaky ny mankatò mantsy ny olona iray, dia ho tapa-kevitra kokoa hoe tsy hivadika mihitsy.
Marshallese[mh]
Ilo m̦ool, kajjojo iien jej pokake, men in ej jipañ im kõkajoor kõj ñan dãpij wõt ad tiljek.
Mongolian[mn]
Ер нь дуулгавартай байхын хэрээр үнэнч байх шийдвэр батаждаг.
Marathi[mr]
खरंतर, प्रत्येक आज्ञेचं पालन केल्यामुळे खरेपणा टिकवून ठेवण्याचा आपला निर्धार आणखी पक्का होतो.
Malay[ms]
Setiap kali kita mentaati Tuhan, tekad kita untuk tetap setia akan menjadi semakin kuat.
Maltese[mt]
Fil- fatt, kull darba li nobdu jsaħħilna d- determinazzjoni biex inżommu l- integrità tagħna.
Burmese[my]
တကယ်တော့ နာခံမှု ရှိ လေ သမာဓိ စောင့်ထိန်း မယ် ဆိုတဲ့ စိတ်ပိုင်းဖြတ်ချက် ပို ခိုင်မာ လေ ပဲ။
Norwegian[nb]
Hver gang vi er lydige mot Jehova, styrker vi vår beslutning om å bevare vår integritet.
Nyemba[nba]
Mua vusunga ku ononoka ce ku kaniamesa kapandi ketu ka ku tualelelaho ku pua vakua vuoloke.
Ndau[ndc]
Zvokadi kamare, kuzwira kondhoko kunozoita kuti tirambe takagondeka.
Nepali[ne]
वास्तवमा हामी हरेक चोटि आज्ञाकारी हुँदा सत्यनिष्ठ रहने आफ्नो सङ्कल्पलाई बलियो बनाइरहेका हुन्छौँ।
Lomwe[ngl]
Mweeparipari, meerelo ari oothene a wiiwelela annalipiha yoolakelelaahu ya okhapelela ororomeleya wahu.
Nias[nia]
Sindruhunia, ero taʼoʼö niwaʼö Yehowa, itugu aro gangetulada ba wondrorogö faʼalöfaröida.
Niuean[niu]
Ko e tau mahani omaoma takitaha kua fakamalolō a tautolu ke tumau e mahani fakamooli.
Dutch[nl]
Elke keer dat we gehoorzaam zijn, worden we nog vastbeslotener om God trouw te blijven.
South Ndebele[nr]
Qobe nasenza into etjengisa ukuthi siyamlalela uJehova sikhuthazeka khulu bona sithembeke.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, nako e nngwe le e nngwe ge re ekwa, seo se dira gore re dule re botega.
Nyanja[ny]
Nthawi iliyonse imene timamvera Yehova, mtima wofuna kukhala wokhulupirika umakula.
Nyankole[nyn]
Nangwa buri murundi ogu turikworoba, nitweyongyera kumariirira kuguma tutaine kamogo.
Nyungwe[nyu]
Mpsibodzi-bodzimbo na ifepano, tikambabvera bzense bzomwe Yahova ambatiuza tin’dzapitiriza kukhala wakukhulupirika.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, mekɛ biala mɔɔ yɛbayɛ tieyɛ la, ɔmaa kpɔkɛ mɔɔ yɛbɔ kɛ yɛgyinla yɛ munlililɛ nu la anu mia.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Itiọrurhomẹmro, uvwele ẹha ọ lẹrhẹ ọwan vwo omwemẹ ra na sẹrorẹ emevigbanhon ọwan.
Oromo[om]
Dhugaa dubbachuuf, wanti ajajamuudhaan raawwannu hundi murtoo amanamaa taʼuuf goone nuuf cimsa.
Ossetic[os]
Ӕмӕ Иов дӕр уый хорз ӕмбӕрста.
Panjabi[pa]
ਦਰਅਸਲ, ਜਦੋਂ ਵੀ ਅਸੀਂ ਕਹਿਣਾ ਮੰਨਦੇ ਹਾਂ, ਉਦੋਂ ਖਰਿਆਈ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣ ਦਾ ਸਾਡਾ ਇਰਾਦਾ ਹੋਰ ਪੱਕਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad tua, kada no unoren tayoy Jehova, ombibiskeg so determinasyon tayon pansiansiaen so integridad tayo.
Papiamento[pap]
De echo, kada bes ku nos obedesé Yehova, nos ta bira mas determiná pa mantené nos integridat.
Pijin[pis]
Each taem iumi obeyim Jehovah, datwan bae strongim iumi for gohed faithful.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, ehuehu ahnsou me kitail kasalehda peik kin kakehlakahda atail koasoanehdi teng en kolokolete atail lelepek.
Portuguese[pt]
Na verdade, cada vez que somos obedientes, ganhamos mais força para sermos íntegros.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinaca Jehovata cazushpaca, tucuipi Jehovatalla sirvishpa catingapami munashun.
Rarotongan[rar]
E tika, ka akaketaketa te tu akarongo kia akono tatou i to tatou tu tuatua-tika.
Balkan Romani[rmn]
U stvari, uvek ked hijam poslušna e Jehovase, odova čerela amen te ova pana poodlučna te ačhova besprekorna.
Rundi[rn]
Nkako, igihe cose tugamburutse birakomeza umwiyemezo wo kugumana ugutungana kwacu.
Ronga[rng]
Ku hlaya ntiyiso, ku tsrhama hi ku yingiseta swi tiyisa ku tiyimisela kwezru ka ku hlayisa wudumbeki.
Romanian[ro]
În realitate, fiecare act de ascultare ne întărește hotărârea de a ne păstra integritatea.
Russian[ru]
Каждый раз, когда мы слушаемся Иегову, крепнет наша решимость быть безупречными в его глазах.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, iyo twumviye biduha imbaraga zo gukomeza kuba indahemuka.
Sena[seh]
Ndzidzi onsene unabvera ife Mulungu, tisawangisa cifuno cathu cakupitiriza kukhala akukhulupirika.
Sango[sg]
Ti tâ tënë ni, aye oko oko kue so e sara ti fa so e mä yanga ayeke kpengba e ti ngbâ ti sara ye ti mbilimbili.
Sinhala[si]
අපි දෙවියන්ට කීකරු වෙන හැම අවස්ථාවකදීම ඔහුට විශ්වාසවන්තව ඉන්න අපි අරන් තියෙන අධිෂ්ඨානය තව ශක්තිමත් වෙනවා.
Sidamo[sid]
Yihowara hajajamate yine assineemmohu mittu mittunku coyi, woˈmanka woyite minshe nookkire ikkine heeˈrate kaaˈlannonke.
Slovak[sk]
Vždy, keď poslúchneme Boha, si posilníme rozhodnutie zostať mu verní.
Slovenian[sl]
Vsakič, ko smo poslušni, smo še bolj odločeni, da ostanemo značajni.
Samoan[sm]
O so o se gaoioiga o le usiusitaʻi e faamalosia ai i tatou ina ia faatumauina pea lo tatou faamaoni.
Shona[sn]
Pese patinoteerera Mwari tinosimbisa chido chedu chekuramba takaperera kwaari.
Albanian[sq]
Në fakt, çdo rast që tregojmë bindje na forcon vendosmërinë për të mbajtur integritetin.
Serbian[sr]
U stvari, svaki put kada poslušamo Jehovu želja da sačuvamo svoju besprekornost postaje sve jača.
Saramaccan[srm]
An dë u taki taa hii juu te u ta du andi Gadu taki, nöö u ta du wan soni di ta heepi u fuu ko ta möön hoi useei nëën.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, ibri leisi te wi e gi yesi na Yehovah, wi o kisi moro krakti fu tai hori na en.
Sundanese[su]
Sabenerna unggal urang taat, tékad urang pikeun tetep satia jadi beuki kuat.
Swedish[sv]
Varje enskild lydnadshandling stärker vår beslutsamhet att vara lojala.
Swahili[sw]
Kwa kweli, kila tunapotii tunaimarisha azimio letu la kuendelea kuwa watimilifu.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், நாம் ஒவ்வொரு தடவையும் கீழ்ப்படியும்போது, உத்தமமாக இருக்க வேண்டும் என்ற நம் தீர்மானம் பலமாகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira ita halo tuir Maromak, ita hametin ita-nia hakarak atu hatudu integridade.
Tajik[tg]
Ҳар боре ки мо итоаткор мемонем, хоҳиши нигоҳ доштани беайбӣ дар мо қавитар мегардад.
Tigrinya[ti]
ኣብ መዓልታዊ ህይወትና ብተኣዛዝነት ብእተመላለስና መጠን፡ ንጽህናና ንምሕላው ዘሎና ቘራጽነት እናደልደለ እዩ ዚኸይድ።
Turkmen[tk]
Ol Hudaýyň öňünde aýypsyz gezmek üçin, oňa gulak asmagyň wajypdygyna düşünýärdi.
Tagalog[tl]
Ang totoo, sa tuwing sumusunod tayo, tumitibay ang determinasyon natin na manatiling tapat.
Tswana[tn]
Tota e bile, nako le nako fa re dira se Jehofa a se batlang, seno se re tlhotlheletsa gore re tswelele re ikanyega mo go ene.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ko e taimi taki taha ‘oku tau talangofua aí ‘oku fakaivimālohi‘i ai ‘etau fakapapau ke tauhi ma‘u ‘etau anga-tonú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndichu chifukwa chaki asani tivwiya, vititiwovya kuti tikhumbisiskengi kuja akugomezgeka.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubwini, kumvwida kuli koonse kuyumya makanze eesu aakuzumanana kusyomeka.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi bihainim tok, dispela i strongim tingting bilong yumi long i stap gut long God.
Turkish[tr]
Her itaatli davranışımız bu yolda kalma kararlılığımızı güçlendirir.
Tsonga[ts]
Loko hi yingisa swi endla leswaku hi tshama hi tshembekile.
Tswa[tsc]
Hi lisine, khati ni khati hi ingisako, zvi hi nyika ntamu wa ku hi ti yimisela ku simama hi tsumbeka.
Purepecha[tsz]
Méntkisï engachi kurhajchajka, sánderuchi uékasïnga iámu mintsita jingoni marhuakuni.
Tatar[tt]
Тыңлаучанлык күрсәткән саен, сафлык саклау теләгебез үсә.
Tooro[ttj]
Kandi buli kikorwa kyona eky’obuhulizi kyongera kutuletera kugonza kulinda obwesigwa bwaitu.
Tumbuka[tum]
Para tikupulikira pa chilichose, mbwenu tiŵikengepo mtima kusungilira kunyoloka kwithu.
Twi[tw]
Nokwasɛm ne sɛ, osetie biara a yɛbɛyɛ no, ɛma yesi yɛn bo pa ara sɛ yebekura yɛn mũdi mu.
Ukrainian[uk]
Кожного разу, коли ми виявляємо слухняність, ми зміцнюємо свою рішучість залишатися непорочними.
Urdu[ur]
دراصل ہم جب بھی کسی معاملے میں یہوواہ کی فرمانبرداری کرتے ہیں تو ہمارا یہ عزم مضبوط ہوتا ہے کہ ہم اُس کے وفادار رہیں۔
Venda[ve]
Ngoho ndi ya uri u thetshelesa zwi ita uri ri ḓiimisele u dzula ri tshi fulufhedzea.
Vietnamese[vi]
Thật ra, mỗi hành động vâng lời sẽ giúp chúng ta củng cố quyết tâm giữ lòng trọn thành.
Wolaytta[wal]
Nuuni ubbaban azazettiyoogee nu suuretettaa naagidi deˈanawu murttidoogaa yaa minttanaadan maaddees.
Waray (Philippines)[war]
Ngani, ha tagsa nga higayon nga nasugot kita napaparig-on naton an aton determinasyon nga tipigan an aton integridad.
Wallisian[wls]
Ka tou fakalogo ki te ʼu lao ʼa te ʼAtua pea ʼe toe ʼaʼasili ai tatatou fia taupau tatatou agatonu.
Xhosa[xh]
Ukuthobela kwethu kusenza sizimisele ngakumbi ukuhlala sithembekile.
Yao[yao]
Naga tukuŵa ŵakupikanila tucijendelecela kuŵa ŵakulupicika.
Yapese[yap]
Bin riyul’ riy e, gubin yay ni gad ra fol ma aram e gad be pi’ e athamgil nga lanin’dad ni ngad yul’yul’gad.
Yoruba[yo]
Kódà, gbogbo ìgbà tá a bá ṣègbọràn là ń fi hàn pé a jẹ́ adúróṣinṣin.
Yombe[yom]
Kadika khumbu tuntumamananga, befu tumbwela kindisanga lukwikumunu lwitu.
Yucateco[yua]
Wa maas k-uʼuyik u Tʼaan Jéeobaeʼ, maas ku yáantkoʼon utiaʼal u chúukpajal k-óol.
Chinese[zh]
人一次又一次服从上帝,保持忠义的决心就会越来越强。
Zande[zne]
Ai gu regbo ani agiasangba, si nanyakasa gu diaberã ani namangihe tipa ka kakuti gaani padu ni ruruse.
Zulu[zu]
Empeleni isikhathi ngasinye lapho silalela, sizimisela nakakhulu ukuhlala siqotho.