Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара Анцәа ҳаизыԥшызар, иаҳбоит иара ҳара ҳаасҭа акырӡа еиӷьны ҳауадаҩрақәа рыӡбара шилшо.
Acoli[ach]
Ka wakuro Lubanga, ci waromo nongo ni yone me cobo pekowa ber loyo kit yo mo keken ma watamo pire.
Afrikaans[af]
Wanneer ons op God wag, vind ons moontlik dat sy oplossings vir ons probleme baie beter is as enigiets waarmee ons dalk self vorendag sou gekom het.
Amharic[am]
አምላክን በትዕግሥት የምንጠብቅ ከሆነ እሱ ለችግሮቻችን የሚሰጠው መፍትሔ እኛ ከምንፈጥረው ብልሃት እጅግ የላቀ መሆኑን ማስተዋል እንችላለን።
Arabic[ar]
فَحِينَ نَنْتَظِرُ ٱللهَ، نَجِدُ أَنَّ ٱلْحُلُولَ ٱلَّتِي يُهَيِّئُهَا لِمُعَالَجَةِ مَشَاكِلِنَا أَفْضَلُ بِكَثِيرٍ مِنْ أَيَّةِ حُلُولٍ نَبْتَكِرُهَا نَحْنُ.
Aymara[ay]
Diosan amparaparu llakinakas jayttan ukhajja, Jupaw jiwasat sipans jukʼamp sum askichaspa.
Azerbaijani[az]
Əgər biz Yehova Allaha güvənib Onu gözləyəriksə, onda Allah problemlərimizi bizdən qat-qat yaxşı həll edəcək.
Bashkir[ba]
Әгәр ҙә беҙ Алланы көтһәк, ауырлыҡтарыбыҙҙың үҙебеҙ уйлағандан да яҡшыраҡ хәл ителә алғанын күрербеҙ.
Basaa[bas]
Ibale di mbem Djob, a nla mélés mandutu més iloo kiki di nla hégda bésbomede.
Batak Toba[bbc]
Molo taulahon i, taantusi ma dumenggan do cara ni Jahowa pasaehon sada parsoalan, sian caranta sandiri.
Baoulé[bci]
Sɛ e lafi Ɲanmiɛn su naan e minndɛ i’n, like nga ɔ́ yó mán e’n, ɔ́ bó e nuan trátrá su.
Central Bikol[bcl]
Kun kita naghahalat sa Diyos, mahihiling ta na an solusyon niya sa satong mga problema an pinakamarahay kisa sa tibaad naisip niyato.
Bemba[bem]
Nga tulelindilila, tukasanga ukuti Lesa e wakwata inshila ishisuma nga nshi isha kupwishishamo amafya yesu ukucila inshila shesu.
Bulgarian[bg]
Като разчитаме на Бога, ще видим, че неговото решение на проблемите далеч превъзхожда всяко решение, за което ние бихме се сетили.
Bangla[bn]
আমরা যখন ঈশ্বরের ওপর আস্থা রাখি ও তিনি পদক্ষেপ নেবেন বলে অপেক্ষা করি, তখন আমরা হয়তো দেখতে পাই যে, আমরা আমাদের সমস্যাগুলো যেভাবে সমাধান করার কথা চিন্তা করেছিলাম, তার চেয়েও তাঁর সমাধান অনেক বেশি ভালো।
Batak Karo[btx]
Adi sitimai Ia, banci siidah maka ndauh ulin serpang pulah si iberekenNa asangken kai pe si nggo sirencanaken.
Catalan[ca]
Si ho fem, ens adonarem que les solucions de Jehovà per als nostres problemes sempre són molt millors que qualsevol cosa que a nosaltres se’ns pugui acudir.
Cebuano[ceb]
Kon kita maghulat sa Diyos, hayan atong makita nga ang iyang solusyon sa atong mga problema mas maayo pa kay sa bisan unsa nga atong mahunahunaan.
Seselwa Creole French[crs]
Ler nou les Bondye azir, nou pou vwar ki son bann solisyon i bokou pli meyer ki nenport kwa ki nou ti’n kapab mazinen pour fer.
Czech[cs]
Pokud totiž čekáme na Boha, nejspíš zjistíme, že jeho řešení našich problémů je mnohem lepší než to, které jsme vymysleli my sami.
Chuvash[cv]
Эпир Турра кӗтетпӗр пулсан, вӑл пирӗн йывӑрлӑхсене пирӗнтен чылай лайӑхрах татса пама пултарнине курӑпӑр.
Danish[da]
Hvis vi venter på Gud, vil vi måske opdage at hans løsning på vores problemer langt overgår alt hvad vi selv kunne finde på.
German[de]
Wenn wir auf Gott warten, werden wir feststellen, dass seine Lösung viel besser ist als alles, was wir uns selbst ausdenken könnten.
Jula[dyu]
N’an be Ala makɔnɔ, n’a sɔrɔ a bena an ka kunkow ɲɛnabɔ cogo dɔ la an yɛrɛ tun tɛ miiri min na.
Ewe[ee]
Ne míekpɔa Mawu si nu la, míava kpɔe be ale si eya kpɔa kuxiwo gbɔe la ƒo susu ɖe sia ɖe si ate ŋu ava ta me na mí la ta sãsãsã.
Efik[efi]
Edieke itiede ibet Abasi, ekeme ndidi iyokụt ke enye ọyọkọk mfịna nnyịn ke usụn̄ emi nnyịn mîkekereke-kere.
English[en]
When we wait on God, we may find that his solutions to our problems far exceed anything that we might have devised ourselves.
Spanish[es]
Cuando dejamos las cosas en manos de Dios, quizás nos encontremos con que sus soluciones a nuestros problemas son mucho mejores que cualquier cosa que se nos hubiera ocurrido a nosotros.
Estonian[et]
Kui usaldame Jumalat ja ootame, et ta tegutseks, võime tõdeda, et tema lahendused meie probleemidele on kaugelt paremad kui need, mille peale me ise oleksime tulnud.
Persian[fa]
وقتی چشم امید به یَهُوَه میبندیم، پی میبریم که او بهترین راهحل را برای مشکلات دارد؛ بهتر از هر راهحلی که خود فکر کردهایم.
Finnish[fi]
Kun toimimme näin, saatamme huomata, että hänen ratkaisunsa ongelmiimme ovat paljon parempia kuin olisimme ehkä itse koskaan keksineet.
Fijian[fj]
Nida waraki Jiova, eda na rairai raica ni vinaka cake na sala e walia kina noda leqa mai na kena eda nanuma tiko.
Faroese[fo]
Tá ið vit bíða eftir Gudi, skilja vit kanska, at hansara máti at loysa okkara trupulleikar er nógv betri, enn nøkur loysn vit sjálvi kundu funnið uppá.
Fon[fon]
Enyi mǐ ɖeji dó Mawu wu, bo nɔte kpɔ́n ɛ ɔ, mǐ na mɔ ɖɔ lee é na ɖeɖɛ tagba mǐtɔn lɛ nú mǐ gbɔn é na nyɔ́ tawun hú lee mǐɖesunɔ sixu ko lin na ɖeɖɛ ye gbɔn é.
French[fr]
Si nous attendons Jéhovah, il se peut que ses solutions à nos problèmes dépassent largement toutes nos espérances.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔkɛ wɔhe fɔ̃ Nyɔŋmɔ nɔ, ni wɔto wɔtsui shi koni etsu saji ahe nii lɛ, wɔbaana akɛ gbɛ ni etsɔɔ nɔ etsuɔ wɔnaagbai ahe nii lɛ hi kwraa fe bɔ ni kulɛ wɔ diɛŋtsɛ wɔbaatsu he nii.
Guarani[gn]
Jahejávo Jehová pópe umi mbaʼe ñandepyʼapýva, haʼe katuete osolusionáta iporãveháicha.
Gujarati[gu]
યહોવાની રાહ જોઈએ ત્યારે ખ્યાલ આવે છે કે તકલીફોનો આપણે પોતે કોઈ ઉપાય શોધીએ, એનાથી વધારે સારો ઉપાય યહોવા બતાવે છે.
Wayuu[guc]
Wooʼulaale najapuluʼu Maleiwa tü alatakat wamüin, weʼreerü anaʼleein maʼin tü naaʼinrakat süpüla nunouteʼerüin shia suulialeʼeya tü waaʼinrüinjatkat waküjainruʼu.
Gun[guw]
Eyin mí nọtepọn Jiwheyẹwhe, mí sọgan mọdọ aliho he mẹ ewọ nọ didẹ nuhahun lẹ te pọnte taun hugan nuhe mí sọgan wà.
Ngäbere[gym]
* Kukweta nakainkä nibätä ye nikwe mikadrete Ngöbö kisete angwane niara raba kukwe ye ükete bäri kwin ni kräke ye rabai gare nie.
Hausa[ha]
Idan muka dogara ga Allah kuma muka kasance da haƙuri, zai magance matsalolinmu a hanyar da ta fi dacewa.
Hebrew[he]
אם נוחיל לאלוהים, ניווכח שפתרונותיו לבעיותינו עולים בהרבה על כל פתרון שהיינו הוגים בעצמנו.
Hindi[hi]
ऐसा करने से हम पाएँगे कि अपनी समस्याओं के लिए हम जो भी हल सोचते हैं उससे कई गुना बेहतर तरीके से परमेश्वर उनका हल करता है।
Hiligaynon[hil]
Kon maghulat kita sa Dios, makita naton nga mas maayo ang iya mga solusyon sa aton mga problema.
Croatian[hr]
Ako se uzdamo u njega i strpljivo čekamo da nam pruži pomoć, uvidjet ćemo da on može riješiti naše probleme na najbolji mogući način.
Haitian[ht]
Lè n tann Bondye, nou ka wè fason Bondye rezoud pwoblèm nou yo pi byen lontan pase jan nou t ap fè sa.
Hungarian[hu]
Ha így teszünk, megtapasztalhatjuk, hogy Jehova megoldása messze felülmúlja a mi elképzeléseinket.
Armenian[hy]
Եթե այդպես անենք, կտեսնենք, որ խնդիրներ լուծելու Աստծու տարբերակը լավագույնն է։
Western Armenian[hyw]
Երբ Աստուծոյ սպասենք որ ինք գործէ, կրնանք տեսնել թէ Ան մեզմէ շա՜տ աւելի լաւ ձեւով կարող է լուծել մեր խնդիրները։
Herero[hz]
Tji twa ṱakama mu Mukuru natu undju ku ye, matu kamuna kutja omuano we wokuzengurura ouzeu oomusembasemba.
Indonesian[id]
Jika kita menanti Allah, kita akan melihat bahwa solusi yang Ia berikan jauh lebih baik daripada apa pun yang kita sendiri rencanakan.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị echere Chineke, anyị ga-achọpụta na otú ọ ga-esi doziere anyị nsogbu anyị ga-aka mma karịa otú anyịnwa gaara esi edozi ya.
Iloko[ilo]
No urayentayo ti Dios, makitatayonto a nasaysayaat nga amang dagiti solusionna kadagiti problematayo.
Isoko[iso]
Nọ ma te fievahọ Ọghẹnẹ jẹ hẹrẹ obufihọ riẹ, ma rẹ ruẹ nọ oghẹrẹ nọ o re ro ku ebẹbẹ mai họ u re woma vi epanọ ma roro.
Italian[it]
Aspettando l’intervento di Dio, magari ci rendiamo conto che il suo modo di risolvere i problemi è estremamente più efficace del nostro.
Japanese[ja]
わたしたちも神を待つなら,問題を解決する点で自分の方法より神の方法のほうがはるかに優れている,ということに気づくでしょう。
Javanese[jv]
Nèk sabar ngentèni Yéhuwah, awaké dhéwé bakal ngerti nèk masalah sing lagi diadhepi bakal dirampungké nganggo carané Yéhuwah, sing mesthi luwih apik ketimbang rencanané awaké dhéwé.
Georgian[ka]
თუ დაველოდებით ღმერთს, ის ისეთ გამოსავალს გვაპოვნინებს, რაზეც ვერც კი ვიფიქრებდით.
Kabiyè[kbp]
Ye ɖɩta Ɛsɔ liu nɛ ɖɩɖaŋɩ-ɩ yɔ, ɖɩkaɣ naʋ se ɛzɩma ɛcɔŋnɩ ɖa-tɩlasɩ ɖeɖe yɔ, pɩcɛzɩɣ mbʋ payɩ ɖɩɩmaɣzaa yɔ, pɩ-yɔɔ.
Kongo[kg]
Kana beto ke vingila nde Nzambi kusala mambu, yandi lenda yidika yo na mutindu ya mbote kibeni kuluta yina beto vandaka kuyindula.
Kikuyu[ki]
Tũngĩĩhoka Ngai na tũmweterere, nĩ tũrĩonaga atĩ arĩninaga mathĩna maitũ na njĩra njega gũkĩra ũrĩa tũngĩĩciria.
Kuanyama[kj]
Ngeenge otwa kala twe lineekela Kalunga nokuteelela a katuke eenghatu, ohatu ka mona kutya oye ashike ta dulu okukandula po omaupyakadi e tu monghedi ya denga mbada.
Kazakh[kk]
Ехобаға сенім артып, ол әрекет ететін уақытты шыдаммен күтсек, Ехобаның мәселемізді бізден әлдеқайда дұрыс жолмен шешетінін көреміз.
Kalaallisut[kl]
Guuti utaqqigutsigu immaqa paasissavarput nammineq iliuuserisinnaasatsinnit pitsaanerungaartumik ajornartorsiutivut aaqqikkumaarai.
Kimbundu[kmb]
Kioso ki tu kingila kua Nzambi, tu tena ku mona kuila muéne uala ni ndunge iambote phala ku batula o maka, o ndunge jetu ndenge.
Konzo[koo]
Thwamalinda ekyo Nyamuhanga akendi kolha, ithwangana lhangira erithwamu liwe iry’erilengire kutsibu ebya thulhwe thwasi thuthi by’ebyanga thuwathikya.
Kaonde[kqn]
Umvwe twaketekela Lesa ne kupembelela pe aye, ukapwisha makatazho o tuji nao, o twakonsha kukankalwa kupwisha atweba bene.
S'gaw Karen[ksw]
ပမ့ၢ်အိၣ်ခိး ကစၢ်ယွၤအတၢ်မၤစၢၤန့ၣ် ဂ့ၤဒိၣ်န့ၢ်ဒံး ပကရီဂုာ်ကျဲးစၢး မၤဘၣ်ဂီၢ်က့ၤ တၢ်ကီတၢ်ခဲလၢ ပနီၢ်ကစၢ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Nsene tu huguvara nokundindira mwaKarunga, age nga kohonona po maudigu getu monkedi zongwa kupitakana omu nkare tu yi rugane nyamwetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava tubundang’e vuvu muna Nzambi, tulenda bakula vo lusadisu kekutuvananga muna ntangw’a mpasi lusundidi o mfunu ke mu konso diambu tulenda vanga ko.
Kyrgyz[ky]
Эгер Кудайды күтө билсек, көйгөйлөрүбүз өзүбүз ойлогондон да жакшы чечилип калышы мүмкүн.
Ganda[lg]
Bwe twesiga Katonda ne tumulindirira atuyambe, ajja kuddamu okusaba kwaffe mu ngeri gye tutasuubira.
Lingala[ln]
Soki tozeli Nzambe asala, akoki kobongisela biso makambo na ndenge oyo eleki mosika oyo tokanisaki.
Lozi[loz]
Halusepa Mulimu ni kulibelela kuli yena aange muhato, uka lutusa kutatulula hande butata kufita moneluka butatululela luna.
Lithuanian[lt]
*) Taigi, jeigu Jehovos laukiame — jeigu juo pasikliaujame ir rūpimą reikalą pavedame jam, — jis tikrai duos išeitį, ir galbūt nepalyginti geresnę, negu būtume radę patys.
Luba-Katanga[lu]
Shi tukungile Leza, tukajingulula amba muswelo wapwija myanda yetu i mupite kulampe kintu kyo-kyonso kyotwadi tubwanya kulonga.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu bindile Nzambi, tudi mua kumona ne: mushindu udiye ujikija malu adi matutonde mmupite kule ne kule malu atudi mua kuikala batekemene.
Luvale[lue]
Nge natuvandaminanga Kalunga, kaha mwatukafwa mujila yamwaza kuhambakana muze twashinganyekanga.
Lunda[lun]
Neyi tumukuhwelela Nzambi nikuchiñilila kulonda yazatiluhu, tukwiluka netu nateli kuwana njila yayiwahi yakumanishilamu kukala kwetu kubadika etu aweni.
Luo[luo]
Ka warito mondo Nyasaye okaw okang’, wanyalo yudo ni otiekonwa chandruogewa e yo maber moloyo kaka ne waparo.
Coatlán Mixe[mco]
* Ko nyajwëˈëmëmë njotmayˈäjtëm Dios kyëjoty, mbäät nˈijxëm ko mas oy extëm yëˈë tijaty dyaˈoyë ets kyaj dyuˈunëty extëm nwinmäˈäyëm.
Morisyen[mfe]
Kan nou fer Jéhovah konfians ek nou atann Li azir, nou pou trouve ki so bann solision boukou pli bon ki ninport ki solision ki nou, nou kapav mazine.
Malagasy[mg]
Raha miandry an’i Jehovah isika, dia ho hitantsika fa tsara lavitra noho izay mety hoeritreretintsika ny vahaolana homeny.
Marshallese[mh]
Ñe jenaaj lõke Anij im kõttare wõt, jenaaj kile bwe wãween an kõm̦adm̦õdi apañ ko ad em̦m̦anl̦o̦k jãn ad nãj kar make kõm̦adm̦õdi.
Macedonian[mk]
Ако имаме доверба во него и стрпливо чекаме да ни помогне, ќе увидиме дека тој може да ги реши нашите проблеми многу подобро од нас.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ പ്രശ്ന ങ്ങൾക്ക് നാം തന്നെ കണ്ടെത്തി യേ ക്കാ വുന്ന ഏതൊരു പരിഹാ ര ത്തെ യും നിഷ്പ്ര ഭ മാ ക്കു ന്ന താ യി രി ക്കും യഹോവ കൊണ്ടു വ രുന്ന പോം വ ഴി കൾ!
Mongolian[mn]
Санаа зовоосон асуудлаа шийдэхдээ Бурханд найдаж, тэвчээртэй хүлээдэг бол хамгийн зөв аргаар шийднэ.
Mòoré[mos]
D sã n kɩs Wẽnnaam sɩda, n gũ t’a wa welg d zu-loeesã, d mikdame tɩ rẽ n são tõnd sẽn na n mak b welgr d toore.
Marathi[mr]
कारण, जेव्हा आपण देवावर पूर्ण भरवसा ठेवून तो कार्य करेपर्यंत वाट पाहतो, तेव्हा आपल्या समस्यांवर स्वतः शोधून काढलेल्या मार्गांपेक्षा, यहोवाचे मार्ग कितीतरी पटीनं चांगले असल्याचं आपल्याला दिसून येतं.
Malay[ms]
Jika kita bersabar dan menunggu Tuhan untuk bertindak, kita akan nampak bahawa cara Tuhan menyelesaikan masalah kita jauh lebih baik daripada cara kita menyelesaikannya.
Maltese[mt]
Meta nafdaw f’Alla u nistennewh jaġixxi, nistgħu naraw li s- soluzzjonijiet tiegħu għall- problemi tagħna jkunu bil- wisq aħjar minn kulma stajna nagħmlu aħna.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ကို စောင့် တဲ့ သဘောထား ရှိရင် ပြဿနာတွေကို ကိုယ့်နည်းကိုယ့်ဟန် နဲ့ ဖြေရှင်း တာ ထက် ပို ကောင်းတဲ့ ဘုရားရဲ့ ဖြေရှင်း နည်းကို တွေ့ရမှာ သေချာတယ်။
Norwegian[nb]
Når vi venter på Gud, kan vi erfare at hans løsninger på våre problemer langt overgår det vi kan ha tenkt ut selv.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman titakuaujtamatij iuan Jiova uan tikchiaj maj yejuatsin kiyektali tein techpanoua, xa tikitaskej ke ijkon kemej kiyektalia tokuejmoluan okachi kuali ke tein tejuan ueliskia tiknemiliskej.
Ndonga[ng]
Oshihwepo okwiinekela Kalunga nokutegelela oye a kandule po omaupyakadhi getu shi vulithe oku shi ninga tse yene.
Nias[nia]
Na tabalazigö Lowalangi, taʼila wa abölö sökhi lala siʼotarai khönia moroi ba niʼera-erada samösa.
Dutch[nl]
Als we op God wachten, zouden we er best weleens achter kunnen komen dat zijn oplossingen voor onze problemen veel beter zijn dan alles wat we zelf misschien bedacht hadden.
South Ndebele[nr]
Nesithembela kuZimu, singafumana bona isirarululo sakhe emirarwenethu siyidlula kude indlela yethu yokwenza izinto.
Northern Sotho[nso]
Ge re letela Modimo, re ka lemoga gore ditharollo tša gagwe tša mathata a rena di feta kgole tharollo le ge e le efe yeo re ka bago re e naganne.
Nyanja[ny]
Tikamayembekezera kuti Mulungu atithandize pa mavuto athu, tidzaona kuti iye amapeza njira yabwino yothetsera mavuto yoposa imene ifeyo tikanatsatira.
Nzima[nzi]
Saa yɛnyia anwodozo wɔ Nyamenle anu na yɛkendɛ ye a, yɛbanwu kɛ kɛzi ɔdi yɛ ngyegyelɛ nwo gyima la le kpalɛ tɛla mɔɔ yɛdayɛ yɛsuzu la.
Oromo[om]
Waaqayyoon kan eeggannu yoo taʼe, furmaanni inni rakkina keenyaaf kennu isa nuyi yaannurra baayʼee akka caalu hubachuu dandeenya.
Ossetic[os]
Хуыцаумӕ куы фенхъӕлмӕ кӕсӕм, уӕд ӕй фенӕм, нӕ хъуыддаг нын, нӕхӕдӕг куыд хъуыды кодтам, уымӕй бирӕ хуыздӕр кӕй аскъуыддзаг кӕны.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਸਾਡੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦਾ ਹੱਲ ਕੱਢੇ, ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡੀ ਸੋਚ ਤੋਂ ਕਿਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਧੀਆ ਹੱਲ ਕੱਢਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No ontan so gawaen tayo, napaneknekan tayon agtayon balot naparaan so solusyon na Dios ed saray problema tayo.
Papiamento[pap]
Ora nos siña warda riba Yehova, nos lo ripará ku su solushon pa nos problemanan ta mas mihó ku kualke kos ku nos mes lo por a pensa.
Polish[pl]
Jeśli tak postępujemy, możemy znaleźć rozwiązanie problemów znacznie przewyższające wszystko, co osiągnęlibyśmy na własną rękę.
Portuguese[pt]
Quando esperamos por Deus, às vezes descobrimos que suas soluções para os nossos problemas são muito melhores do que qualquer solução que nós mesmos pudéssemos encontrar.
Quechua[qu]
Problëmantsikkunata Diospa makinchö jaqishqaqa, itsa ichikllapis mana pensanqantsiknö altsanapaq yanaparamäshun.
Ayacucho Quechua[quy]
Ima sasachakuyninchiktapas tanteasqanchikman hina allichanamantaqa Jehova Diospa makinpim saqenanchik.
Cusco Quechua[quz]
Diospa makinpi sasachakuyninchista saqeqtinchisqa, kaytan reparasun: Payllan aswan allinta ñoqanchismantaqa allichanqa ima sasachakuyninchistapas.
Rundi[rn]
Turindiriye Imana, twoshobora gusanga umuti itoreye ingorane zacu urengeye kure n’iyo ikintu ico ari co cose twari gushobora kwiyumvira.
Romanian[ro]
Când aşteptăm ca Dumnezeu să acţioneze, am putea constata că soluţiile sale la problemele noastre sunt mult mai bune decât orice soluţie la care ne-am putea gândi noi.
Russian[ru]
Если мы ждем Бога, мы увидим, что он может решить наши проблемы несравненно лучше, чем мы сами.
Kinyarwanda[rw]
Iyo dutegereje Imana, idukemurira ibibazo mu buryo burenze kure uko twatekerezaga.
Sena[seh]
Tinganyindira Mulungu mbatidikhira toera kutiphedza mu nyatwa zathu, tinadzaona kuti iye asaphatisira njira zadidi toera kumalisa nyatwa zathu kupiringana pinanyerezera ife.
Sango[sg]
Tongana e zia akpale ti e na maboko ti Nzapa, e yeke bâ so lo la lo hinga ti leke kpale ni tâ nzoni ahon e.
Sinhala[si]
අපි යෙහෝවා දෙවි කෙරෙහි පූර්ණ විශ්වාසය තබා ඉවසිලිවන්තව බලා සිටිනවා නම් නොසිතන ආකාරයට දෙවි අපේ ප්රශ්න ගැටලුවලට පිළිතුරු ලබා දෙනවා.
Slovak[sk]
Keď čakáme na Jehovu, možno zistíme, že jeho riešenie nášho problému je neporovnateľne lepšie než čokoľvek, čo by sme mohli vymyslieť my.
Slovenian[sl]
Če čakamo na Boga, lahko ugotovimo, da njegova rešitev naših problemov daleč prekaša vse rešitve, ki smo se jih morda domislili sami.
Samoan[sm]
Pe a faatalitali i le Atua, e tatou te iloa ai, o le auala e na te taulima ai o tatou faafitauli e sili atu nai lo o le mea atonu sa tatou mafaufau i ai.
Shona[sn]
Patinomirira Mwari, tingaona kuti magadzirisiro aanoita matambudziko edu anopfuura nokure chero zvatingave takaronga.
Songe[sop]
Nsaa yatukulupila mwi Efile Mukulu na kutengyela’shi alombashe mwanda kampanda, atukamono’shi byetukitshina mbikile byatubadya kwikitshina kula.
Albanian[sq]
Kur presim Perëndinë, mund të kuptojmë se zgjidhjet e tij për problemet tona i tejkalojnë ku e ku rrugëzgjidhjet që mund të kemi menduar.
Serbian[sr]
Kada čekamo na Boga, možda ćemo uvideti da su njegova rešenja za naše probleme daleko bolja od svega što bismo mi smislili.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e wakti Gado, dan wi o si taki a man lusu den problema fu wi moro bun leki fa wisrefi ben o man lusu den.
Swati[ss]
Nasilindza Nkulunkulu, singatfola kutsi indlela yakhe yekucatulula tinkinga tetfu ikwendlula khashane loko tsine lebesingase sikucabange.
Southern Sotho[st]
Ha re letela Molimo, re ka ’na ra fumana hore tsela eo a rarollang mathata a rōna ka eona e feta hōle eo e ka ’nang eaba rōna re ne re tla a rarolla ka eona.
Swedish[sv]
När vi väntar på Jehova kan ett problem lösas på ett mycket bättre sätt än vi själva hade räknat med.
Swahili[sw]
Tunapomngojea Mungu, huenda tukatambua kwamba njia yake ya kutatua matatizo ni bora kuliko yetu.
Congo Swahili[swc]
Tunapomutumainia Mungu na kumungojea atende, tunaweza kufikia kutambua kwamba njia yake ya kutatua matatizo ndio nzuri zaidi kuliko njia zetu.
Tamil[ta]
நாம் கடவுளுக்காகக் காத்திருக்கும்போது, நம் பிரச்சினைகளுக்கு அவர் தரும் தீர்வுகள் நாம் கண்டுபிடிக்கும் தீர்வுகளைவிட மிக மிக அருமையாக இருப்பதைக் காணலாம்.
Tetun Dili[tdt]
*) Se ita hein ba Maromak, karik ita bele haree katak dalan neʼebé nia rezolve ita-nia problema, diʼak liu fali buat neʼebé ita hanoin.
Telugu[te]
మనం దేవుని మీద నమ్మకం ఉంచి, ఆయన కోసం కనిపెట్టుకొనివుంటే, మన సమస్యలకు ఆయన చూపించే పరిష్కారాలు మనం సొంతగా కనుగొనగలిగే ఎలాంటి పరిష్కారాల కన్నా ఎంతో మెరుగ్గా ఉంటాయని గుర్తించగలుగుతాం.
Tigrinya[ti]
ንኣምላኽ እንተ ተጸቢናዮ፡ እቲ ንጸገማትና ዚገብሮ ፍታሕ፡ ካብ ዝዀነ ይኹን ንሕና ኽንሓስቦ እንኽእል ፍታሕ ኣዝዩ ጸብለል ዝበለ ምዃኑ ኽንርእዮ ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Ka sea na Yehova jighjigh shi sea kegh un yô, se mase kaven ser gbenda u a sôr mbamzeyol asev la hemba doon a nyityô kwagh i ma se er u sôron ve iyol yase la cii.
Turkmen[tk]
Biz Hudaýa bil baglap, sabyrly bolsak, onuň kynçylygymyzy özümizdenem gowy çözjekdigine göz ýetireris.
Tagalog[tl]
Kapag naghihintay tayo sa Diyos, makikita natin na ang solusyon niya sa ating mga problema ang pinakamahusay.
Tswana[tn]
Fa re letela Modimo, re ka fitlhela gore ditsela tse a rarabololang mathata a rona ka tsone di botoka thata go feta tse rona re neng re ka di akanya.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani tigomezga ndi kulindizga Chiuta, iyu wangatiwovya kumalana ndi masuzgu kuphara po taŵeni tatingi tichitiyengi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti twalindila Leza, tulakonzya kujana kuti nzila njabelesya kumana penzi limwi ilainda kubota aali yeeyo njotwali kuyeeyela.
Papantla Totonac[top]
Akxni makgxtakgniyaw Dios kintaʼakglhuwitkan, max naʼakxilhaw pi la kinkamakgtayayan tlakg tlan nixawa la akinin nalakpuwanaw natlawayaw.
Turkish[tr]
Tanrı’yı beklediğimizde, O’nun sorunlarımıza bulacağı çözümlerin bizim düşündüğümüz herhangi bir çözümden kat kat üstün olduğunu göreceğiz.
Tsonga[ts]
Loko hi rindzela Xikwembu, hi nga ha kuma leswaku ndlela leyi xi hi tlhantlhelaka swiphiqo swa hina ha yona yi yi tlula ekule ndlela leyi hina a hi ta swi tlhantlha ha yona.
Tswa[tsc]
Loku hi rinzela Nungungulu; hi ta wona lezaku i lulamisa a zikarato za hina hi ndlela ya yi nene nguvu ya ku cima hi wa nga ta yi alakanyela.
Tatar[tt]
Аллаһыны көтсәк, ул проблемаларыбызны бездән яхшырак чишә ала икәнен күрербез.
Tumbuka[tum]
Para tikulindilira Chiuta kuti wachitepo kanthu, tiwonenge kuti wangamazga masuzgo ghithu munthowa iyo ise taghanaghanangako yayi.
Twi[tw]
Sɛ yɛtwɛn Onyankopɔn a, yebehu sɛ ɔkwan a ɔbɛfa so adi yɛn asɛm ama yɛn no ye koraa sen nea yɛn ankasa betumi ayɛ.
Tahitian[ty]
Ia tiaturi e ia tiai tatou ia Iehova ia ohipa mai, e itea mai paha ia tatou e ua hau a‘e ta ’na mau ravea no to tatou mau fifi, i ta tatou i mana‘o.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal ta jpat koʼontontik ti xchapaj yuʼun kʼusuk vokolil li Diose xuʼ van labal to chkiltik ti kʼuyelan chchapane, taje xuʼ van mu jechuk xtal ta joltik.
Ukrainian[uk]
Коли ми чекаємо на Бога, то бачимо, що його спосіб вирішення наших проблем значно ліпший.
Umbundu[umb]
Poku talamẽla ku Suku, tu pondola oku limbuka okuti, onjila yaye yoku tetulula ovitangi vietu ya velapo okuti, olonjila vikuavo tu tetulula lavio ovitangi vietu vi sule.
Venda[ve]
Musi ri tshi lindela Mudzimu ri ḓo wana uri nḓila ine a piringulula ngayo thaidzo dzashu i khwine nga maanḓa u fhira ye ra vha ro i elekanya.
Vietnamese[vi]
Khi chờ đợi Đức Chúa Trời hành động, chúng ta có thể thấy cách ngài giải quyết những vấn đề tốt hơn nhiều so với bất cứ cách nào chúng ta nghĩ ra.
Makhuwa[vmw]
Okathi onimuroromela ahu ni onwehererya Muluku wira ophuke mixankiho sahu, ninnoona wira enamuna yoophuka ya Muluku teri yoolokexa ovikana etthu ti etthu yaakhanle ahu oopaka.
Wolaytta[wal]
Nuuni Xoossaa danddayan naagishshiyaaba gidikko, nu metuwaa qaaranawu nuuni halchiyo aybippenne aadhiyaabaa i oottiyoogaa akeekoos.
Waray (Philippines)[war]
Kon maghulat kita ha Dios, makikita naton nga an iya solusyon ha aton problema mas maopay kay han aton ginhuhunahuna.
Xhosa[xh]
Xa silindela kuThixo, sinokufumanisa ukuba indlela azilungisa ngayo iingxaki zethu iyodlula lee leyo ebesinokuyisebenzisa thina.
Yao[yao]
Naga tukusamkulupilila Yehofa ni kumlindililaga, mpaka yitukamucisye kupata matala gambone gakumasya cenene yakusawusya yetu kupunda matala gatukasagwile jika.
Yoruba[yo]
Tá ò bá sì kánjú ju Ọlọ́run lọ, a lè wá rí i pé ọ̀nà tó máa gbà yanjú ìṣòro wa máa ta yọ ọgbọ́n yòówù tí àwa fúnra wa bá fẹ́ dá sí i.
Yucateco[yua]
Ken k-pʼat tuláakal baʼal tu kʼab Dioseʼ, k-ilkeʼ le bix u yutskíintik le talamiloʼ maas maʼalob tiʼ le bix k-tuklik k-beetik kaʼachoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora gudiʼnu lugar guni chaahuiʼ Jiobá xiixa guendanagana nápanu, zándaca jma jneza modo gúnibe ni que modo niníʼ íquenu ñúninu ni.
Zande[zne]
Ho ani asungudo Mbori ni, ani rengbe ka bi gupai nga gu gene ko ambakadapai ngbaha ima susa gu gene gbe ka ani nimangipai ngbaha.
Zulu[zu]
Lapho silinda uNkulunkulu, singathola ukuthi isisombululo sakhe ezinkingeni zethu sikwedlula kude kakhulu lokho ebesingakwenza thina.