Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Писмата му до Ема разкриват самотата, която изпитва, и копнежът по нея и децата им.
Cebuano[ceb]
Ang iyang mga sulat ngadto ni Emma nagpakita sa kamingaw nga iyang nasinati ug ang paghandum nga iyang gibati alang sa asawa ug sa ilang mga anak.
Czech[cs]
Z dopisů Emmě je zřejmé, jak na něj doléhala samota a jak moc si přál být s ní a s jejich dětmi.
Danish[da]
Hans breve til Emma afslørede den ensomhed, han oplevede, og den længsel han følte efter hende og børnene.
German[de]
Die Briefe, die er Emma schrieb, belegen die Einsamkeit, die er empfand, und seine Sehnsucht nach ihr und den Kindern.
Greek[el]
Οι επιστολές του στην Έμμα αποκαλύπτουν τη μοναξιά που βίωνε και τη λαχτάρα του για τα παιδιά και τη σύζυγό του.
English[en]
His letters to Emma reveal the loneliness he experienced and the longing he felt for her and for their children.
Finnish[fi]
Hänen kirjeensä Emmalle osoittavat, miten yksinäiseksi hän tunsi itsensä ja miten hän kaipasi vaimoaan ja heidän lapsiaan.
Fijian[fj]
Na nona dau volavola vei Ema e sa vakaraitaka tiko na nona galili ka yaco tiko ki na nona bula ka dau nanumi Ema vakalevu kei iratou na luvedrau.
French[fr]
Ses lettres à Emma révèlent la solitude qu’il a connue et combien sa femme et leurs enfants lui manquaient.
Croatian[hr]
Njegova pisma Emmi otkrivaju usamljenost koju je osjećao te čežnju za njom i njihovom djecom.
Hungarian[hu]
Emmának címzett levelei tanúskodnak az átélt magányosságáról, és arról a vágyakozásról, amelyet iránta és a gyermekeik iránt érzett.
Indonesian[id]
Surat-suratnya kepada Emma mengungkapkan kesepian yang dialaminya dan kerinduan yang dirasakannya baginya dan bagi anak-anak mereka.
Icelandic[is]
Bréf hans til Emmu báru vitni um einsemd hans og þrá til hennar og barna þeirra.
Italian[it]
Le sue lettere ad Emma rivelano la solitudine che provava e il desiderio di stare con lei e con i figli.
Latvian[lv]
Viņa vēstules Emmai atklāj vientulību, kuru viņš piedzīvoja, un ilgas, kuras viņš juta pēc viņas un viņu bērniem.
Mongolian[mn]
Эммад бичсэн түүний захидлууд тэрээр эхнэр, хүүхдүүдээ ихэд санан, ганцаарддаг байсныг харуулдаг.
Norwegian[nb]
Hans brev til Emma viser den ensomhet han opplevde og den lengsel han følte etter henne og barna.
Dutch[nl]
Uit zijn brieven aan Emma blijkt hoe eenzaam hij zich voelde en hoezeer hij verlangde bij haar en zijn kinderen te zijn.
Portuguese[pt]
Suas cartas para Emma revelam a solidão que ele sentia e a saudade que tinha dela e dos filhos.
Romanian[ro]
Scrisorile sale către Emma dezvăluie singurătatea de care a avut parte şi dorul fierbinte pe care îl simţea pentru ea şi copiii lor.
Russian[ru]
Его письма к Эмме показывают, какое сильное одиночество и тоску по ней и их детям он испытывал.
Samoan[sm]
O ana tusi ia Ema o loo faaalia ai le tuulafoaiina na ia oo i ai, ma ona lagona moomoo mo ia ma le la fanau.
Serbian[sr]
Његова писма Еми откривала су његову усамљеност и чежњу коју је осећао за њом и њиховом децом.
Swedish[sv]
Hans brev till Emma visar den ensamhet och längtan som han kände efter henne och sina barn.
Tagalog[tl]
Ang mga liham niya kay Emma ay naghahayag ng kalungkutang naranasan niya at pananabik niya rito at sa kanyang mga anak.
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i ‘e he‘ene ngaahi tohi kia ‘Emá ‘a ‘ene ongo‘i ta‘elatá pea mo ‘ene ‘ofa kiate ia mo ‘ena fānaú.
Tahitian[ty]
Te faaite mai nei ta’na mau rata ia Emma i to’na mana‘o mo‘emo‘e o ta’na i farii e to’na mihi ia’na e i ta raua mau tamarii.
Ukrainian[uk]
Його листи до Емми відкривають його почуття самотності і туги за нею і дітьми.
Vietnamese[vi]
Những lá thư của ông gửi cho Emma tiết lộ nỗi cô đơn mà ông đã trái qua và niềm khát khao của ông đối với bà và con cái của họ.