Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die volk hierdie woorde hoor, wou hulle Josua en Kaleb stenig.
Amharic[am]
ሕዝቡ ይህንን ሲሰሙ ኢያሱና ካሌብን ሊወግሯቸው ተነሱ።
Aymara[ay]
Ukanak istʼasax panpachaniruw jiwayañ munapxäna.
Azerbaijani[az]
Xalq bu sözləri eşidəndə Yeşua ilə Kalevi daşqalaq etmək istədi.
Central Bikol[bcl]
Kan madangog kan banwaan an mga tataramon na iyan, nag-orolay sinda na gapoon si Josue asin Caleb.
Bemba[bem]
Ilyo abantu baumfwile ayo mashiwi, batile bali no kupoola Yoshua na Kalebu amabwe.
Bulgarian[bg]
Когато чули тези думи, израилтяните искали да убият Исус Навиев и Халев с камъни, но те останали непоколебими с пълна увереност в подкрепата на Йехова.
Bangla[bn]
লোকেরা যখন সেই কথা শুনেছিল, তখন তারা যিহোশূয় ও কালেবকে পাথর মারতে বলেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa dihang nadungog sa mga tawo kadtong mga pulonga, sila nagsabot nga batoon si Josue ug Caleb.
Hakha Chin[cnh]
Mibu nih mah bia an theih tikah Joshua le Kaleb kha lung in cheh an zalh hna.
Czech[cs]
Když tato slova lidé slyšeli, začali mluvit o tom, že Jozua a Kaleba ukamenují.
Danish[da]
Da folket hørte disse ord, talte de om at stene Josua og Kaleb.
German[de]
Als die Israeliten diese Worte hörten, hätten sie Josua und Kaleb am liebsten gesteinigt.
Efik[efi]
Ke ini nditọ Israel ẹkekopde ikọ emi, mmọ ẹma ẹyom nditọn̄ọ Joshua ye Caleb ke itiat.
Greek[el]
Όταν ο λαός άκουσε αυτά τα λόγια, είπαν να λιθοβολήσουν τον Ιησού του Ναυή και τον Χάλεβ.
English[en]
When the people heard those words, they spoke of stoning Joshua and Caleb.
Spanish[es]
Cuando los israelitas oyeron estas palabras, hablaron de apedrearlos a ambos.
Estonian[et]
Kui iisraellased neid sõnu kuulsid, ütlesid nad, et Joosua ja Kaaleb tuleb kividega surnuks visata.
Persian[fa]
وقتی قوم این سخنان را شنیدند بر آن شدند که یوشَع و کالیب را سنگسار کنند.
Finnish[fi]
Kun kansa kuuli nämä sanat, se puhui Joosuan ja Kalebin kivittämisestä.
French[fr]
” Quand le peuple a entendu ces paroles, ils ont parlé de cribler de pierres Josué et Caleb.
Guarani[gn]
Umi isrraelíta ohendúvo upéva ojapise hikuái itápe mokõivévape.
Gun[guw]
Whenue gbẹtọ lẹ sè hogbe ehelẹ, yé jlo na dlan zannu do Jọṣua po Kalẹbu po.
Hausa[ha]
Sa’ad da mutanen suka ji waɗannan kalaman, sun so su jefi Joshua da Kaleb da duwatsu.
Hindi[hi]
उनकी यह बात सुनकर इसराएली, यहोशू और कालेब पर पत्थरवाह करने की सोचने लगे।
Hiligaynon[hil]
Sang mabatian ini sang mga Israelinhon, batuhon nila kuntani si Josue kag Caleb.
Hiri Motu[ho]
Israela taudia be unai hereva idia kamonai neganai, idia ura Iosua bona Kaleba be nadi amo idia hodoa.
Croatian[hr]
Kad je narod čuo te riječi, htio je kamenovati Jošuu i Kaleba.
Armenian[hy]
Լսելով այս խոսքերը՝ ժողովուրդը ցանկացավ քարկոծել նրանց։
Indonesian[id]
Ketika bangsa itu mendengar kata-kata tersebut, mereka mengatakan akan merajam Yosua dan Kaleb.
Igbo[ig]
Mgbe ndị Izrel nụrụ nke a, ha chọrọ ịtụ Jọshụa na Keleb nkume.
Iloko[ilo]
Idi nangngeg dagiti tattao dagita a sasao, nagnunumuanda nga uboren da Josue ken Caleb.
Icelandic[is]
Þegar fólkið heyrði þessi orð talaði það um að grýta Jósúa og Kaleb.
Isoko[iso]
Nọ ahwo na a yo eme nana, a tẹ ta nnọ a rẹ rọ itho fi Joshua avọ Kelẹb.
Italian[it]
Quando gli israeliti udirono quelle parole volevano lapidare Giosuè e Caleb.
Japanese[ja]
民はこの言葉を聞いて,ヨシュアとカレブを石打ちにすべきだと言い出しました。
Georgian[ka]
ამ სიტყვების მოსმენაზე ხალხმა მათი ჩაქოლვა მოინდომა.
Kazakh[kk]
Бұл сөзді естігенде, халық Ешуа мен Халепті тас лақтырып өлтіргісі келді.
Kaonde[kqn]
Bantu byo baumvwine bino byambo bazhingijile kebakebe kwibasa mabwe ba Yoshua ne Kaleba.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava nkangu bawa mvovo miami, bavava tubila Yosua yo Kalebe matadi.
Ganda[lg]
Abantu bwe baawulira ebyo ne baagala okukuba Yoswa ne Kalebu amayinja.
Lingala[ln]
Ntango Bayisalaele bayokaki maloba yango, balukaki kobamba Yosua ná Kalebe mabanga.
Lozi[loz]
Batu ha ba utwile cwalo, ba fumbela ku pobaula bo Joshua ni Kalebu ka macwe.
Lithuanian[lt]
Liaudis išgirdusi šiuos žodžius ėmė šaukti, kad Jozuę su Kalebu reikia užmėtyti akmenimis.
Luba-Lulua[lua]
Padi bantu bumvua mêyi abu, bakajinga bua kubasa mabue.
Luvale[lue]
Omu vatu vevwile mazu awa, vasakile kwasa malolwa Yoshuwa naKaleve.
Malagasy[mg]
Saika hitora-bato azy roa lahy ny vahoaka rehefa nandre izany.
Marshallese[mh]
Ke armij ro rar roñ nan kein rar ba bwe ren kade Joshua im Keleb.
Macedonian[mk]
Кога ги чуле тие зборови, луѓето сакале да ги каменуваат Исус Навин и Халев.
Malayalam[ml]
ഇതു കേട്ട ജനം അവരെ കല്ലെറിയാൻ ആലോചിച്ചു.
Marathi[mr]
लोकांनी हे ऐकले तेव्हा ते यहोशवा व कालेब यांना दगडमार करण्याची भाषा करू लागले.
Maltese[mt]
Meta n- nies semgħu dan il- kliem, qalu li riedu jħaġġru lil Ġożwè u lil Kaleb.
Burmese[my]
ယင်းစကားကို လူများကြားသောအခါ သူတို့သည် ယောရှုနှင့်ကာလက်ကို ကျောက်ခဲနှင့်ပေါက်ဖို့ စီရင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Da folket hørte disse ordene, snakket de om at de ville steine Josva og Kaleb.
Niuean[niu]
He logona he tau tagata e tau kupu nei, ne pehē a lautolu ke pinimaka a Iosua mo Kalepa.
Dutch[nl]
Toen het volk dat hoorde, spraken ze erover Jozua en Kaleb te stenigen.
Northern Sotho[nso]
Ge batho ba be ba e-kwa mantšu ao, ba ile ba bolela ka go pšhatla Jošua le Kalebe ka mafsika.
Nyanja[ny]
Anthuwo atamva zimenezi, anauzana kuti aponye miyala Yoswa ndi Kalebi.
Oromo[om]
Namoonni sun yommuu kana dhaga’an Iyaasuufi Kaalebiin dhagaadhaan rukutuuf ka’an.
Ossetic[os]
Адӕм уыцы ныхӕстӕ куы фехъуыстой, уӕд Йесо Навин ӕмӕ Халевы дуртӕй марынвӕнд скодтой.
Panjabi[pa]
ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਚੰਗੀਆਂ ਨਹੀਂ ਲੱਗੀਆਂ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਅਤੇ ਕਾਲੇਬ ਨੂੰ ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Nen nadngel na totoo irayan salita, nannonongan dan tupaken si Josue tan Caleb.
Pijin[pis]
Taem olketa pipol herem toktok hia, olketa laek sutim Joshua and Caleb long ston.
Portuguese[pt]
Ouvindo isso, o povo falou em apedrejar Josué e Calebe.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay willakusqankuta uyariruspankum israelitakunaqa rumiwan chuqaparunankupaq rimanakurqaku.
Rundi[rn]
Igihe Abisirayeli bumva ayo majambo, baciye bavuga yuko Yosuwa na Kalebu bakwiye guterwa amabuye.
Romanian[ro]
Când aude aceste cuvinte, poporul vrea să-i omoare cu pietre pe Iosua şi pe Caleb.
Russian[ru]
Услышав эти слова, народ решил побить Иисуса Навина и Халева камнями.
Kinyarwanda[rw]
Abisirayeli bumvise ayo magambo, bagiye inama yo gutera Yosuwa na Kalebu amabuye.
Sinhala[si]
සෙනඟ ඒ වචන ඇසු සැණින් යොෂුවාට හා කාලෙබේට ගල් ගසන්න සූදානම් වුණා.
Slovak[sk]
Keď ľudia počuli tieto slová, hovorili o tom, že Jozuu a Káleba ukameňujú.
Slovenian[sl]
Ko so Izraelci slišali te besede, so pričeli govoriti, da ju bodo kamenjali.
Samoan[sm]
Ina ua faalogo tagata i na tala, ona latou taupulepule lea e fetogi Iosua ma Kalepo i maa.
Shona[sn]
14:6-10) Vanhu pavakanzwa mashoko iwayo, vakati vaida kutema Joshua naKarebhi nematombo.
Albanian[sq]
Kur dëgjoi këto fjalë, populli foli për t’i vrarë me gurë Josiun dhe Kalebin.
Serbian[sr]
Kada je narod čuo te reči, hteli su da ih kamenuju.
Sranan Tongo[srn]
Di a pipel yere san Yosua nanga Kaleb taki, dan den taki dati den ben o ston den kiri.
Southern Sotho[st]
Ha batho ba utloa mantsoe ao, ba ile ba rera ho tlepetsa Joshua le Kalebe ka majoe.
Swedish[sv]
När folket hörde detta ville de stena Josua och Kaleb.
Swahili[sw]
Watu waliposikia maneno hayo, wakasema Yoshua na Kalebu wapigwe mawe.
Congo Swahili[swc]
Watu waliposikia maneno hayo, wakasema Yoshua na Kalebu wapigwe mawe.
Tamil[ta]
ஆனால் மக்கள் இதைக் கேட்டபோது, யோசுவாமீதும் காலேபின்மீதும் கல்லெறிய வேண்டுமெனப் பேசிக்கொண்டார்கள்.
Telugu[te]
ప్రజలు ఆ మాటలు విన్నప్పుడు వారు యెహోషువ, కాలేబులను రాళ్లతో కొట్టి చంపాలని అనుకున్నారు.
Thai[th]
เมื่อ ประชาชน ได้ ฟัง คํา พูด นี้ แล้ว พวก เขา ก็ พูด ชักชวน กัน ให้ เอา หิน ขว้าง ยะโฮซูอะ และ คาเลบ.
Tigrinya[ti]
እቶም ህዝቢ እዚ ምስ ሰምዑ ንእያሱን ካሌብን ብዳርባ እምኒ ኪቐትልዎም ተዛራረቡ።
Tiv[tiv]
Ior mbara mba ongo kwagh ne yô, ve kaa ér, i̱ ta Yosua man Kalebu awen.
Tagalog[tl]
Nang marinig ng bayan ang mga salitang ito, gusto nilang batuhin sina Josue at Caleb.
Tetela[tll]
Etena kakoke wodja ɛtɛkɛta ɛsɔ, vɔ wakate dia mboka Jashua nde la Kalɛba ave.
Tswana[tn]
Fa batho ba utlwa mafoko ao, ba ne ba re Joshua le Kalebe ba kgobotlediwe ka maje.
Tongan[to]
‘I he fanongo ‘a e kakaí ki he ngaahi lea ko iá, na‘a nau alea ke tolomaka‘i ‘a Siosiua mo Kēlepi.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu nobakamvwa majwi aaya bakali kuyanda kubapwaya mabwe.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol Israel i harim dispela tok, ol i tok long tromoi ston long Josua na Kalep.
Turkish[tr]
Halk bu sözleri duyunca Yeşu ve Kaleb’i taşlamaktan söz etmeye başladı.
Tsonga[ts]
Loko vanhu va twa marito wolawo, va endle xikungu xo khandla Yoxuwa na Kalebe hi maribye.
Tatar[tt]
Халык, бу сүзләрне ишеткәч, Ешуа белән Кәлебне ташлар белән тукмарга кирәк дип әйткән.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵakati ŵapulika ivyo ŵakayowoya, ŵakati Joshuwa na Kalebi ŵakeneranga kudinyika na malibwe.
Twi[tw]
Bere a nkurɔfo no tee saa asɛm no, wɔkae sɛ wobesiw Yosua ne Kaleb abo.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj yaʼi j-israeletik ti vaʼ yelan kʼopoj li chaʼvoʼ viniketik taje, la snop skʼopik ti ta xakʼbeik tone.
Ukrainian[uk]
Коли люди почули такі слова, то хотіли закидати камінням Ісуса Навина і Калева.
Umbundu[umb]
Eci omanu va yeva olondaka viaco, va popia hati, Yehosua la Kalembe tu va sosola lovawe.
Venda[ve]
Musi vhathu vha tshi pfa muvhigo wonoyo, vho ṱoḓa u kanḓa Yoshua na Kalebe nga matombo.
Vietnamese[vi]
Khi dân sự nghe những lời này, họ định ném đá Giô-suê và Ca-lép.
Waray (Philippines)[war]
Han hinbatian ito han katawohan, nagsarabot hira ha pagbato kanda Josue ngan Kaleb.
Xhosa[xh]
Abantu bathi bakuweva loo mazwi, bathembisa ngokuxuluba uYoshuwa noKalebhi ngamatye.
Yoruba[yo]
Nígbà táwọn èèyàn náà gbọ́ ohun tí Jóṣúà àti Kálébù sọ, ńṣe ni wọ́n sọ pé àwọn á sọ wọ́n ní òkúta.
Yucateco[yua]
Le ka tu yuʼubaj le israelitaʼob baʼax ku yaʼalikoʼoboʼ taakchaj u muruxtuntkoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora binadiaga ca israelita que ca diidxaʼ ca guníʼ stiidxacaʼ guchacaʼ guié laacabe.
Chinese[zh]
民众听了后,竟说要拿石头打死约书亚和迦勒。
Zulu[zu]
Lapho abantu bezwa lawo mazwi, bafuna ukubakhanda ngamatshe oJoshuwa noKalebi.