Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Netop forslaget om massiv rydning af vinarealer og liberaliseringen af dem fra 2013, som er af et økonomifikseret og liberalt tilsnit, går stik imod principperne om opretholdelse af landbruget og arealanvendelsen, da det tilskynder til en opgivelse af produktionen;
German[de]
Insbesondere der in wirtschaftlichen Erwägungen und Liberalisierungsüberlegungen begründete Vorschlag der massiven Rodung und der wirtschaftlichen Liberalisierung ab 2013 ist offenkundig gegen die Prinzipien der Erhaltung der Landwirtschaft und Raumordnung gerichtet, da er dazu führt, dass die Weinbautätigkeit aufgegeben wird;
Greek[el]
Ειδικότερα, η πρόταση για τη μαζική εκρίζωση αμπελώνων και την ελευθέρωσή τους από το 2013, οικονομικίστικης και φιλελεύθερης τάσης, έρχεται καταφανώς σε αντίθεση με τις αρχές της διατήρησης της γεωργίας και της χωροταξίας, δεδομένου ότι προτρέπει στην εγκατάλειψη της δραστηριότητας·
English[en]
But this economy-focused and free-market driven proposal for the large-scale grubbing-up of vineyards and their liberalisation as of 2013 clearly runs counter to the principles of maintaining farming and land use, because it will lead to farmers ceasing activity;
Spanish[es]
Precisamente la propuesta de arranque masivo de plantaciones y de su liberalización a partir de 2013, de corte economicista y liberal, va manifiestamente en contra de los principios de mantenimiento de la agricultura y de la ordenación del territorio, pues induce a un abandono de la actividad;
Estonian[et]
Majanduslikest kaalutlustest lähtuv ja liberaliseeriv ettepanek istanduste ulatuslikuks väljajuurimiseks ja istutusõiguste liberaliseerimiseks alates 2013. aastast on selgelt vastuolus põllumajanduse ja praeguse maakasutuse säilitamise põhimõttega, sest nimetatud ettepanekud sunnivad veinitootmisest loobuma;
Finnish[fi]
Nimenomaan ekonomistinen ja vapaamielinen ehdotus viinitarhojen suurimittaisesta raivaamisesta ja istutusoikeuksien rajoitusten purkamisesta vuodesta 2013 lähtien on selvästi ristiriidassa periaatteiden kanssa, joiden mukaan maanviljelys ja nykyinen maankäyttö on säilytettävä. Nämä ehdotukset näet kannustavat luopumaan toiminnasta.
French[fr]
Il est évident que les propositions d'arrachage massif et de libéralisation des plantations à compter de 2013, de nature économiste et libérale, vont précisément à l'encontre des principes de maintien de l'agriculture et d'aménagement du territoire car elles conduisent à un abandon de la viticulture;
Hungarian[hu]
A jelentős szőlőültetvények kivágásáról és a 2013-tól kezdődő telepítési liberalizálásról szóló, gazdaságorientált és a szabad piac által vezérelt javaslat azonban egyértelműen ellentmond a gazdálkodás és a földhasználat fenntartása elveinek, mivel a tevékenység megszüntetéséhez vezet;
Italian[it]
Proprio la proposta di estirpazione massiccia di vitigni e della liberalizzazione dei diritti d'impianto a partire dal 2013, di taglio economicistico e liberista, va manifestamente contro i principi di conservazione dell'agricoltura e dell'assetto territoriale, in quanto induce ad abbandonare l'attività;
Lithuanian[lt]
Akivaizdu, kad ekonominiai ir liberalūs pasiūlymai masiškai naikinti vynuogynus ir nuo 2013 m. liberalizuoti naujų vynmedžių sodinimą prieštarauja žemės ūkio išsaugojimo ir žemėtvarkos principams, kadangi jie skatina atsisakyti vynuogių auginimo veiklos.
Latvian[lv]
Bet šis uz ekonomiku orientētais un brīvā tirgus nosacījumu virzītais priekšlikums par vīna dārzu izciršanu plašā apjomā un to liberalizāciju, sākot no 2013. gada, ir skaidrā pretrunā ar lauksaimniecības saglabāšanas un zemes izmantošanas principiem, jo tas tas radīs lauksaimniecības apsīkumu;
Dutch[nl]
Het voorstel om op grote schaal wijngaarden te rooien en de sector vanaf 2013 vrij te maken, dat louter door economische en liberaliseringsoverwegingen lijkt te zijn ingegeven, druist overduidelijk in tegen de gewenste instandhouding van de landbouw en de ruimtelijke ordening, omdat het ertoe leidt dat de wijnbouw wordt opgegeven.
Polish[pl]
Z tego punktu widzenia czysto ekonomiczna i liberalna propozycja masowego karczowania winnic oraz liberalizacji od 2013 r. stoi w wyraźnej sprzeczności z zasadą zachowania rolnictwa i planowania przestrzennego, gdyż prowadzi do porzucenia działalności.
Portuguese[pt]
Precisamente a proposta de arranque maciço de plantações e da sua liberalização a partir de 2013, de cariz economista e liberal, vai manifestamente contra os princípios da manutenção da agricultura e do ordenamento do território, pois levam a um abandono da actividade;
Slovak[sk]
Hlavne návrh na masové vyklčovanie viníc a ich liberalizáciu od roku 2013, ktorý je zameraný čisto ekonomicky a liberálne, je v úplnom protiklade so zásadami udržiavania poľnohospodárstva a územného členenia, pretože vedie k zániku tejto aktivity;
Slovenian[sl]
Predlog Komisije mora vključevati tudi socialno in socio-ekonomsko razsežnost; zlasti predlog za zelo obsežno izkrčitev vinogradov in gospodarsko liberalizacijo od leta 2013 dalje je v očitnem nasprotju z načeli ohranjanja kmetijstva in urejanja prostora ter vodi k opuščanju dejavnosti;
Swedish[sv]
Särskilt förslaget om en massiv röjning av planteringar och deras liberalisering från 2013 – i ekonomistisk och liberal anda – strider mot målen om bevarandet av jordbruket och markanvändningen eftersom det leder till att vinodlingen överges.