Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като по-голямата част от лицата в ЕС, работещи в сектора за полагане на грижи и предоставяне на други основни услуги, са жени, стана очевиден фактът, че жените понасят непропорционално голяма тежест във връзка с кризата. Също така стана очевидна и степента на хоризонтална и вертикална сегрегация на пазара на труда, утежнена от липсата на услуги и инфраструктура за предоставяне на грижи за деца и възрастни хора.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že většinu ošetřovatelů a dalších pracovníků základních služeb v EU tvoří ženy, projevila se nejen nepřiměřená zátěž krize, která dopadla na ženy, ale také míra horizontální a vertikální segregace na trhu práce, které ještě zhoršil nedostatek služeb a infrastruktur v oblasti péče o děti a seniory.
Danish[da]
Da størstedelen af omsorgsarbejdet og andre vigtige servicefunktioner i EU udføres af kvinder, er ikke blot det faktum, at kvinder er langt hårdere ramt af krisen, blevet evident, men også den høje grad af horisontal og vertikal arbejdsmarkedssegregering, som forværres af manglen på omsorgstjenester og -infrastrukturer for børn og ældre.
German[de]
Aufgrund des Umstands, dass die Mehrheit der Beschäftigten im Bereich der Pflege und bei der Erbringung anderer wichtiger Dienstleistungen in der EU weiblich ist, ist nicht nur die unverhältnismäßige Belastung von Frauen durch die Krise deutlich geworden, sondern auch das Ausmaß der horizontalen und vertikalen Teilung des Arbeitsmarktes, die durch den Mangel an Betreuungsdiensten und entsprechenden Infrastrukturen für Kinder und ältere Menschen noch verschärft wird.
Greek[el]
Δεδομένου ότι η πλειονότητα των εργαζομένων στον τομέα της φροντίδας και σε άλλες βασικές υπηρεσίες της ΕΕ είναι γυναίκες, κατέστη εμφανής όχι μόνο ο δυσανάλογος φόρτος της κρίσης που επιβάρυνε τις γυναίκες, αλλά και ο βαθμός οριζόντιου και κάθετου διαχωρισμού της αγοράς εργασίας, ο οποίος επιδεινώνεται από την έλλειψη υπηρεσιών και υποδομών φροντίδας παιδιών και ηλικιωμένων.
English[en]
With the majority of the EU’s care and other essential service workers being female, not only has the disproportionate burden of the crisis that fell on women became evident, but so has the degree of horizontal and vertical labour market segregation, exacerbated by the lack of child and elderly care services and infrastructures.
Spanish[es]
Puesto que en la Unión la mayoría de los prestadores de servicios de cuidados y otros servicios esenciales son mujeres, no solo se ha puesto de manifiesto la manera desproporcionada en que la carga derivada de la crisis ha recaído sobre ellas, sino también el grado de segregación horizontal y vertical en el empleo, lo que la falta de servicios e infraestructuras de atención a la infancia y las personas mayores no ha hecho más que agravar.
Estonian[et]
Kuna enamik ELi hooldustöötajaid ja teisi esmaseid teenuseid osutavaid töötajaid on naised, on ilmnenud, et kriisi ajal langes naistele ebaproportsionaalselt suur koormus, ning tuli esile tööturu horisontaalse ja vertikaalse segregatsiooni ulatus, mida süvendab lastehoiuteenuste ja eakatehoolduse teenuste ning taristu puudumine.
Finnish[fi]
Valtaosa EU:n hoivatyöntekijöistä ja muista keskeisten palvelualojen työntekijöistä on naisia, ja kriisin aikana onkin käynyt selväksi, että siitä on aiheutunut naisille suhteeton taakka ja että työmarkkinat ovat horisontaalisesti ja vertikaalisesti eriytyneet, mitä on pahentanut puute lasten ja vanhusten hoivapalveluista ja -infrastruktuureista.
French[fr]
La majorité des travailleurs essentiels dans le domaine des services, notamment des soins, au sein de l’Union sont des femmes; il est apparu évident non seulement que la charge due à la crise pesait de manière disproportionnée sur les femmes, mais également qu’il existait une forte ségrégation horizontale et verticale sur le marché du travail, encore exacerbée par le manque de services et d’infrastructures de garde d’enfants et de soins aux personnes âgées.
Irish[ga]
Ó tharla gur mná iad an chuid is mó d’oibrithe cúraim AE agus oibrithe seirbhísí riachtanacha eile, ní hamháin go bhfuil ualach díréireach na géarchéime a thit ar mhná le feiceáil, ach freisin an méid de dheighilt chothrománach agus ingearach sa mhargadh saothair, atá níos measa fós mar gheall an easpa seirbhísí agus bonneagair le haghaidh cúram a thabhairt do leanaí agus do dhaoine scothaosta..
Croatian[hr]
S obzirom na to da su većina pružatelja skrbi u EU-u, kao i većina radnika u ključnim djelatnostima, žene, postao je očit nerazmjeran teret krize koji je pao na žene, ali i stupanj horizontalne i vertikalne segregacije na tržištu rada, pogoršan nedostatkom usluga i infrastrukture za skrb o djeci i starijim osobama.
Hungarian[hu]
Miután az EU gondozási és egyéb alapvető szolgáltatásokat nyújtó munkavállalóinak többsége nő, nemcsak a nőket sújtó válság aránytalan terhe vált nyilvánvalóvá, hanem a horizontális és vertikális munkaerőpiaci szegregáció mértéke is, amit tovább súlyosbít a gyermek- és idősgondozási szolgáltatások és infrastruktúrák hiánya.
Italian[it]
Poiché la maggior parte degli operatori sanitari e di altri servizi essenziali dell'UE sono donne, non solo è diventato evidente il peso sproporzionato della crisi che è ricaduto sulle donne, ma anche il grado di segregazione orizzontale e verticale del mercato del lavoro, esacerbato dalla mancanza di servizi e infrastrutture per la cura dell'infanzia e degli anziani.
Lithuanian[lt]
Kadangi dauguma ES priežiūros ir pagrindinių paslaugų sektoriuose dirbančių darbuotojų yra moterys, akivaizdi pasirodė ne tik neproporcingai didelė krizės našta moterims, bet ir horizontalioji bei vertikalioji darbo rinkos segregacija, kurią dar labiau sustiprino vaikų ir vyresnio amžiaus žmonių priežiūros paslaugų ir infrastruktūros trūkumas.
Latvian[lv]
Tā kā lielākā daļa ES aprūpes pakalpojumu un citu būtisku pakalpojumu sniegšanā nodarbināto darbinieku ir sievietes, kļuva acīmredzams tas, ka sievietēm nākas izturēt ne tikai nesamērīgu krīzes slogu, bet arī horizontālas un vertikālas darba tirgus segregācijas pakāpi, ko saasināja bērnu un vecāka gadagājuma cilvēku aprūpes pakalpojumu un infrastruktūras trūkums.
Maltese[mt]
Peress li l-maġġoranza tal-ħaddiema tal-kura u ta' servizzi essenzjali oħra tal-UE huma nisa, mhux biss sar evidenti l-piż tal-kriżi li sproporzjonat waqa' fuq in-nisa, iżda sar evidenti wkoll il-grad ta' segregazzjoni orizzontali u vertikali fis-suq tax-xogħol, aggravat min-nuqqas ta' servizzi u infrastrutturi tal-kura tat-tfal u tal-anzjani.
Dutch[nl]
Aangezien het merendeel van de verleners van zorg en andere essentiële diensten in de EU vrouwen zijn, is niet alleen de onevenredige last van de crisis voor vrouwen duidelijk geworden, maar ook de mate van horizontale en verticale segregatie van de arbeidsmarkt, die nog wordt verergerd door het gebrek aan diensten en infrastructuren voor kinder- en ouderenzorg.
Polish[pl]
Ponieważ większość pracowników opieki i innych podstawowych usług w UE to kobiety, oczywiste stało się nie tylko niewspółmierne obciążenie związane z kryzysem, które spadło na kobiety, ale także stopień poziomej i pionowej segregacji rynku pracy, spotęgowany brakiem usług i infrastruktury opieki nad dziećmi i osobami starszymi.
Portuguese[pt]
Sabendo que, na UE, a maioria dos prestadores de cuidados e de outros serviços essenciais são mulheres, tornou-se evidente não só o encargo desproporcionado que a crise representou para as mulheres, mas também o grau de segregação horizontal e vertical no mercado de trabalho, agravado pela falta de serviços e infraestruturas de acolhimento de crianças e idosos.
Romanian[ro]
Având în vedere că în UE majoritatea lucrătorilor din domeniul îngrijirilor și al altor servicii esențiale sunt femei, au devenit evidente nu numai povara disproporționată ce a revenit femeilor, ci și gradul de segregare orizontală și verticală a pieței muncii, exacerbată de lipsa serviciilor și a infrastructurilor de îngrijire a copiilor și a persoanelor în vârstă.
Slovak[sk]
Keďže väčšinu opatrovateľov a ostatných pracovníkov základných služieb v EÚ tvoria ženy, prejavilo sa nielen neprimerané zaťaženie žien vyplývajúce z krízy, ale aj miera horizontálnej a vertikálnej segregácie na trhu práce, ktoré boli znásobené nedostatkom služieb a infraštruktúr v oblasti starostlivosti o deti a staršie osoby.
Slovenian[sl]
Ker je večina delavcev v oskrbi in drugih osnovnih storitvah žensk, je postalo očitno, kako je kriza ženske nesorazmerno obremenila, jasno pa se je pokazala tudi stopnja horizontalne in vertikalne segregacije na trgu dela, ki je še bolj izrazita zaradi pomanjkanja storitev in infrastrukture za varstvo otrok in starejših.
Swedish[sv]
En majoritet av arbetstagarna inom vården och andra samhällsviktiga tjänster i EU är kvinnor, och krisen har blottlagt den oproportionerliga börda som lagts på kvinnor, och även den horisontella och vertikala segregationen på arbetsmarknaden, som förvärras av bristen på tjänster och infrastruktur inom barn- och äldreomsorgen.