Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل تقترح أن أدعه يسرق ماشيتي ويشتري ملكيتي بجزء بسيط من ماتساويه
Bulgarian[bg]
– Какво предлагате, да краде... моят добитък и да изкупува земята ми на парче, както си поиска?
Bosnian[bs]
Predlažete mi da dozvolim da mi krade stoku i kupi moje imanje za djelić njegove vrijednosti?
Czech[cs]
Navrhujete, abych ho nechala ukrást mi dobytek a koupit můj majetek za zlomek jeho hodnoty?
Danish[da]
Foreslår De, at jeg lader ham stjæle mit kvæg og købe min ejendom for en brøkdel af dens værdi?
Greek[el]
Λες να τον αφήσω να κλέψει τα ζώα μου και να αγοράσει τη γη μου... στη μισή της αξία;
English[en]
Are you suggesting I let him steal my cattle and buy my property for a fraction of what it's worth?
Spanish[es]
¿Dice que deje que robe mi ganado... y compre mi propiedad por una fracción de lo que vale?
Estonian[et]
Kas sa arvad, et ma lasen tal enda karja varastada ja osta minu valdus väikese osa eest, tema tegelikust väärtusest?
Persian[fa]
من اجازه بدم كه اونا گاوهاي منو بدزدند و زمين هايم را به خاطر ورشكستگي بفروشم ؟
Finnish[fi]
Annanko hänen varastaa karjani ja ostaa tilan murto-osalla sen arvosta?
French[fr]
Je devrais le laisser voler mon bétail et lui vendre mon domaine à bas prix?
Hebrew[he]
אתה מציע... שאני אניח לו לגנוב את הבקר שלי ולקנות את השטח שלי בשבריר משוויו?
Croatian[hr]
Predlažete da mu dopustim da mi ukrade stoku i kupi moj posjed za djelić njegove vrijednosti?
Hungarian[hu]
Tehát hagyjam ellopni a jószágot, és adjam el töredékáron a birtokot?
Indonesian[id]
Apa kau menyarankan... dengan membiarkan dia mencuri ternakku dan membeli tanahku adalah putusan yg terbaik?
Italian[it]
Sta dicendo di lasciargli rubare le mie bestie e comprare la mia proprietà per una frazione del suo vero valore?
Latvian[lv]
Vai Jūs iesakāt, lai es ļauju viņam zagt manus lopus un iegādāties manu īpašumu par smiekla cenu?
Norwegian[nb]
Skal jeg la ham stjele kveget og kjøpe Downs til ågerpris?
Dutch[nl]
Wil je zeggen dat... ik hem mijn vee moet laten stelen en mijn eigendom... laat kopen voor een fractie van de prijs?
Polish[pl]
Mam mu pozwolić się okradać i wykupić majątek za bezcen?
Portuguese[pt]
Está a sugerir que o deixe roubar-me o gado e que venda a minha propriedade por uma fracção do que vale?
Romanian[ro]
Adică să-I las să-mi fure vitele şi să-mi cumpere proprietatea pentru o fracţiune din valoare?
Russian[ru]
Вы предлагаете мне позволить ему красть у меня скот и за бесценок продать ему мое ранчо?
Slovenian[sl]
Naj mu pustim, da mi krade živino in odkupi posest za veliko manj, kot je vredna?
Serbian[sr]
Predlažete li da ga pustim da mi krade stoku i da otkupi moje imanje za upola manje nego što vredi?
Swedish[sv]
Ska låta honom stjäla mina djur och köpa egendomen för en bråkdel av värdet?
Turkish[tr]
Şimdi siz bana, sığırlarımı çalmasına ve mülküme üç otuz para karşılığında konmaya çalışmasına sessiz kalmamı mı öneriyorsunuz?
Vietnamese[vi]
Ý ông là... Tôi vẫn để hắn cướp dần cướp mòn gia sản của tôi và chồng tôi ở đây?