Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort daarna het sy weer ingekom met ’n kom warm water sodat ons ons vir die dag kon gereedmaak.
Amharic[am]
ብዙም ሳይቆይ የምንታጠብበት ሙቅ ውኃና ማስታጠቢያ ሳህን ይዘው ይመጣሉ።
Arabic[ar]
ثم كانت تخرج وتجلب لنا بعد قليل اناء ومياها ساخنة كي نتمكن من اعداد انفسنا للنهار.
Aymara[ay]
Ukat mä jukʼa ratutjja juntʼuchat umwa mä bañadorar jareqasipjjañäjatak asantanirïna.
Central Bikol[bcl]
Paghaloyhaloy, minabalik sia na may planggana asin maimbong na tubig tanganing makapagpreparar na kami para sa bilog na aldaw.
Bemba[bem]
Tapalekokola ninshi amenshi ya kusamba yakaba pa kuti tuipekanye ukuya mu mulimo.
Bulgarian[bg]
След малко се връщаше и ни оставяше леген и топла вода, за да можем да се приготвим за деня.
Bangla[bn]
অল্প সময় পরে, তিনি আবার একটা গামলা ও গরম জল নিয়ে ফিরে আসতেন, যাতে আমরা সেই দিনের জন্য প্রস্তুত হতে পারি।
Catalan[ca]
Aviat tornava amb una palangana i aigua calenta perquè ens poguéssim arreglar.
Cebuano[ceb]
Dayon mobalik siya nga magdalag planggana ug init nga tubig aron makapangandam mi.
Hakha Chin[cnh]
Cu hnu ah hmaiphiahnak caah khengpi in ti lum a rak put.
Czech[cs]
Potom nám ještě přinesla umyvadlo a teplou vodu.
Danish[da]
Kort efter kom hun tilbage med et vaskefad og varmt vand, så vi kunne gøre os i stand til dagen.
German[de]
Kurz darauf brachte sie eine Schüssel warmes Wasser, damit wir uns waschen konnten.
Efik[efi]
Ibịghike, enye ayada ufiop mmọn̄ ke besịn ọsọk nnyịn man ikpeyere.
Greek[el]
Σε λίγο, ερχόταν ξανά κρατώντας μια λεκάνη και ζεστό νερό για να πλυθούμε και να ετοιμαστούμε.
English[en]
Soon, she would return with a basin and warm water so that we could prepare for the day.
Spanish[es]
Poco después regresaba con una palangana con agua caliente para que pudiéramos asearnos.
Estonian[et]
Peagi naasis ta kausi ja kuuma veega, et saaksime end päevaks valmis seada.
Persian[fa]
سپس، با لگنی از آب گرم برمیگشت تا خودمان را بشوییم و برای آن روز آماده شویم.
Finnish[fi]
Pian hän tuli uudelleen mukanaan pesuvati ja lämmintä vettä, jotta voisimme valmistautua päivää varten.
Fijian[fj]
Oti ena lai kauta mai e dua na beseni wai katakata me keirau vakavakarau kina ena siga oya.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, ekuɔ esɛɛ ekɛ klɛmpɛ kɛ nula bahaa wɔ, koni wɔnyɛ wɔto gbɛjianɔ kɛha gbi lɛ.
Guarani[gn]
Upe riremínte ogueraháma oréve ytaku peteĩ palangánape roñemopotĩ hag̃ua.
Gun[guw]
To ojlẹ vude godo, e nọ hẹn osin gbigblọ wá to basia de mẹ na mí nido sọgan lawu.
Ngäbere[gym]
Biti, nämä nikenta ñö ngire ngwena nuen, ne kwe nunkwe jübadre te.
Hausa[ha]
Ba da daɗewa ba, sai ta shigo da baho da kuma ruwan zafi domin mu yi wanka da shi.
Hebrew[he]
לא היה עובר זמן רב והיא הייתה חוזרת עם גיגית ומים חמים כדי שנוכל להתרענן לקראת היום החדש.
Hindi[hi]
थोड़ी देर बाद वह गरम पानी से भरा एक टब लेकर आती ताकि हम नहा-धो सकें।
Hiligaynon[hil]
Dayon, pagsaka niya liwat may dala na sia nga labador kag mainit nga tubig para gamiton namon.
Hiri Motu[ho]
Gabeai, ai digu totona disi ta dekenai ranu siahu ia mailaia.
Croatian[hr]
Ubrzo nakon toga donijela bi lavor i toplu vodu kako bismo se umili.
Haitian[ht]
Yon ti tan apre, li te retounen ak yon kivèt ak dlo tyèd yon fason pou nou te kapab pare nou pou jounen an.
Hungarian[hu]
Hamarosan visszatért egy lavórral és némi forró vízzel, hogy rendbe tudjuk szedni magunkat.
Armenian[hy]
Հետո վերադառնում էր՝ բերելով տաք ջրով լի աման, որ կարողանանք մեզ կարգի բերել։
Indonesian[id]
Tak lama kemudian, ia kembali membawa baskom berisi air hangat agar kami dapat menyegarkan diri dan siap bekerja hari itu.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, agsubli nga adda iggemna a palanggana ken napudot a danum tapno makapagsaganakamin iti dayta nga aldaw.
Icelandic[is]
Innan skamms kom hún aftur með skál og heitt vatn svo að við gætum búið okkur undir daginn.
Isoko[iso]
Kẹsena o ve zihe nyae wọ odhe ame ọroro se omai re ma rọ họ jẹ ruẹrẹ oma kpahe kẹ iruẹru okpẹdẹ na.
Italian[it]
Poco dopo ritornava con una bacinella d’acqua calda perché potessimo prepararci per la giornata.
Japanese[ja]
姉妹はすぐに戻って来て,わたしたちが身支度を整えられるよう,お湯と洗面器を置いていきます。
Georgian[ka]
შემდეგ მალევე ბრუნდებოდა და დასაბანად ტაშტი და თბილი წყალი მოჰქონდა.
Kuanyama[kj]
Opo nee, ta ka aluka vali e tu etela omeva mapyu moshiyaxa tu likoshe.
Kazakh[kk]
Көп ұзамай қайтып келіп, жуынатын жылы су мен ыдыс алып келетін.
Korean[ko]
그런 다음 그 자매는 대야에 따뜻한 물을 담아 와서 우리가 씻고 나갈 수 있게 준비해 주곤 했습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji waletanga mema a kyuya mu mvukuto kuba’mba twinengezhe kuya na kwingila.
Kwangali[kwn]
Makura ta ka tengwira ko nosiyaha somema gomapyu yipo tu likuhwe.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, watwasanga longa dia yowelela yo maza ma tiya kimana twayola yo kuyikubika.
Kyrgyz[ky]
Анан бети-колубузду жуушубуз үчүн, чылапчын менен жылуу суу алып келип койчу.
Ganda[lg]
Oluvannyuma yatuleeteranga amazzi agookya tunaabe tusobole okweteekerateekera olunaku.
Lingala[ln]
Na nsima, azalaki koya na saani ya monene ná mai ya mɔtɔ mpo tósukola liboso tóbima.
Lozi[loz]
Mi hamulahonyana naa kutanga ni sikotolo ni mezi a futumala ilikuli lu itukiseze za lizazi leo.
Lithuanian[lt]
Paskui ji dar atnešdavo dubenį šilto vandens mums nusiprausti.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe uvua utubabajila mâyi bua tuetu kudilongolola.
Luo[luo]
Mapiyo, ne ojaduogo gi besen kod pi ma mormor mondo watigo e timo ikruok.
Latvian[lv]
Pēc neilga brītiņa viņa vēlreiz atgriezās istabā ar bļodu un siltu ūdeni, lai mēs varētu sagatavoties dienas gaitām.
Malagasy[mg]
Niverina indray izy avy eo, nitondra koveta misy rano mafana hisasanay.
Macedonian[mk]
Кратко потоа се враќаше со леген и со топла вода за да може да се измиеме.
Mongolian[mn]
Удалгүй нүүр гар угаах бүлээн ус, түмпэн авчирж өгдөг байв.
Marathi[mr]
त्यानंतर, थोड्याच वेळानं ती एक पातेलं आणि गरम पाणी घेऊन परत यायची आणि आम्ही आमचं आवरून कार्याला निघून जायचो.
Malay[ms]
Selepas itu, dia akan membawa sebuah besen dan air suam agar kami dapat menyiapkan diri.
Maltese[mt]
Malajr kienet tiġi lura bi friskatur u ilma sħun sabiex inkunu nistgħu nippreparaw għall- ġurnata.
Burmese[my]
ပြီးတဲ့နောက် ညီအစ်မက ကျွန်မတို့ မျက်နှာသစ်ဖို့ ရေနွေးထည့်ထားတဲ့ဇလုံတစ်ခု ယူလာပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Ikke lenge etter kom hun med et vaskevannsfat og varmt vann, slik at vi kunne vaske og stelle oss.
Nepali[ne]
हामीले हातमुख धुन सकोस् भनेर उहाँ फेरि एउटा बाटा र तातो पानी लिएर आउनुहुन्थ्यो।
Ndonga[ng]
Nziya okwa li ha galuka noshiyaha shomeya ga lomoka opo tu ilongekidhile esiku.
Niuean[niu]
Nakai leva, ne liu mai a ia mo e pā vala vai mafana ke maeke ia maua ke tauteute ma e aho.
Dutch[nl]
Na een tijdje kwam ze terug met een waskom en warm water zodat we ons klaar konden maken voor de dag.
South Ndebele[nr]
Msinyana, bekabuya nebhada namanzi afuthumeleko khona sizokubhincela ilanga.
Northern Sotho[nso]
Ka morago, o be a boa a swere sekotlelo le meetse a go fiša e le gore re ka itokišetša letšatši leo.
Nyanja[ny]
Kenako pakangodutsa nthawi pang’ono ankatibweretsera madzi ofunda kuti tisambe.
Oromo[om]
Achiis, guyyaa sanaaf akka qophoofnuuf gabateefi bishaan hoʼaa nuu fidan.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ-иу уайтагъд фездӕхти тасимӕ ӕмӕ хъарм донимӕ, цӕмӕй-иу нӕхи барӕвдз кодтаиккам.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਉਹ ਫਟਾਫਟ ਵੱਡਾ ਭਾਂਡਾ ਤੇ ਗਰਮ ਪਾਣੀ ਲੈ ਕੇ ਆਉਂਦੀ ਸੀ ਤਾਂਕਿ ਅਸੀਂ ਮੂੰਹ-ਹੱਥ ਧੋ ਕੇ ਤਿਆਰ ਹੋ ਸਕੀਏ।
Pangasinan[pag]
Kapawil to et wala lay awit ton palanggana tan lamaw ya usaren mi.
Pijin[pis]
Then hem savve tekem kam big dish and hot wata for mitufala iusim for swim.
Polish[pl]
Zaraz potem przynosiła nam miednicę i ciepłą wodę potrzebne do porannej toalety.
Portuguese[pt]
Ela logo voltava com uma bacia e água quente para podermos nos preparar para o dia.
Quechua[qu]
Chantataj, mayllakunaykupaj qʼoñi yakuta bañadorpi apamoj.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantañataqmi qoni yakuta apamuwaqku bañakunaykupaq.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantataq maqchikunaykupaq kutimuq lavadorpi q’oñi ununtin.
Rundi[rn]
Yaca agaruka azanye ibase n’amazi ashushe kugira ngo twitegurire uwo musi.
Romanian[ro]
Apoi se întorcea cu un lighean şi cu apă caldă ca noi să ne putem pregăti pentru ziua care ne stătea în faţă.
Russian[ru]
Потом она приносила таз и теплую воду, чтобы мы могли умыться.
Kinyarwanda[rw]
Hashiraga akanya gato akagaruka afite ibesani n’amazi ashyushye kugira ngo twitegure gahunda z’uwo munsi.
Sango[sg]
Kete na pekoni, lo kiri lo ga na ngu ti wâ na yâ ti mbeni bassine tongaso si e lingbi ti leke tere ti e ndali ti lango ni.
Sinhala[si]
ටික වෙලාවකට පස්සේ අපිට මූණ කට සෝදන්න උණු වතුර බේසමකුත් අරං ආවා.
Slovak[sk]
Po chvíli sa vrátila s teplou vodou v lavóre, aby sme sa mohli umyť.
Slovenian[sl]
Nedolgo zatem se je vrnila z lavorjem in toplo vodo, da sva se lahko uredila za tisti dan.
Samoan[sm]
E lē umi lava, ae toe sau ma se apa fafano o loo iai vai māfanafana, ina ia mafai ai ona ma sauni mo galuega o le aso.
Shona[sn]
Pasina nguva yaizodzoka nedhishi nemvura inodziya kuti tigadzirire zvezuva racho.
Albanian[sq]
Pas pak kthehej me një legen dhe ujë të ngrohtë që ne të bëheshim gati.
Serbian[sr]
Ubrzo bi se vratila s lavorom i toplom vodom kako bismo mogli da se spremimo za taj dan.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, a ben kon nanga wan komki waran watra di wi ben e gebroiki fu wasi èn fu sreka wisrefi gi a dei dati.
Swati[ss]
Bekaphindze abuye ngekushesha sekaphetse indishi kanye nemanti lashisako lesitawugeza ngawo kute silungele lusuku.
Southern Sotho[st]
Hamorao o ne a re tlisetsa basekomo le metsi a chesang hore re itlhatsoe re itokisetse letsatsi leo.
Swedish[sv]
Efter en stund kom hon tillbaka med en balja och varmt vatten, så att vi kunde göra oss i ordning för dagen.
Swahili[sw]
Muda si muda, alirudi akiwa amebeba beseni na maji ya moto ili tujitayarishe kwa ajili ya shughuli za siku hiyo.
Congo Swahili[swc]
Kisha alituletea beseni yenye maji ya moto ili tuoge mbele ya kwenda katika mahubiri.
Tamil[ta]
கொஞ்ச நேரத்திலேயே எங்களுக்காக ஒரு பாத்திரத்தையும் சுடுதண்ணீரையும் கொண்டு வந்து கொடுத்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Depois neʼe, nia lori basia ho bee manas atu ami bele haroʼus.
Telugu[te]
కాసేపయ్యాక, మేము ముఖాలు కడుక్కోవడానికి వేడి నీళ్లు, ఒక బేసిన్ తీసుకువచ్చేది.
Thai[th]
ไม่ นาน เธอ ก็ จะ กลับ มา อีก พร้อม กับ กะละมัง ใส่ น้ํา อุ่น เพื่อ ให้ เรา ล้าง หน้า ล้าง ตา.
Tigrinya[ti]
ብዙሕ ከይጸንሐት ከኣ፡ ምእንቲ ኽንተሓጻጸብ፡ ሸሓንን ውዑይ ማይን ሒዛትልና ትመጽእ ነበረት።
Tiv[tiv]
Ica i gbaan ga yô, a va a tasa kua mngerem ma acivin sha er se wa iyol i duen hen sev mbura yô.
Turkmen[tk]
Soňra ol ýuwunar ýaly legen we ýyly suw getirdi.
Tagalog[tl]
Mayamaya, bumabalik siya na may dalang palanggana at maligamgam na tubig para sa amin.
Tswana[tn]
Moragonyana o ne a boa ka sekotlolo le metsi a a bolelo gore re kgone go ipaakanyetsa letsatsi.
Tongan[to]
Na‘á ne foki mai leva mo ha pēsoni mo e vai mafana koe‘uhi ke ma ngāue‘aki ke mateuteu ai ki he ‘aho ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwainda ciindi cisyoonto, wakali kupiluka kajisi meenda aapya kutegwa tulibambile.
Tok Pisin[tpi]
Bihain em kisim dis na hat wara i kam na bai mitupela i ken waswas na redi long mekim wok.
Turkish[tr]
Daha sonra elinde bir leğen ve sıcak suyla geri gelirdi, böylece hazırlanabiliyorduk.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka sweswo, a a tlhela a tisa sambelo ni mati yo hisa leswaku hi ta hlamba hi lunghekela siku.
Tatar[tt]
Соңыннан, юыныр өчен, ул безгә табак белән җылы су китерә иде.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma, wakizanga na maji ghakuthukira kuti tigeze.
Twi[tw]
Ɔkɔ a ɛnkyɛ na ɔde hweaseammɔ ne nsuhyew abrɛ yɛn na yɛatumi aguare asiesie yɛn ho.
Tzotzil[tzo]
Ta uni jlikel noʼoxe yichʼoj xa batel jun vasija ti noj ta kʼakʼaloʼe, taje jaʼ sventa jpok jsat xchiʼuk jkʼobkutik.
Ukrainian[uk]
Потім вона принесла таз і теплу воду, щоб ми могли умитись.
Umbundu[umb]
Noke, wa nena ombasiya yovava a yalekiwa oco tu lisukule.
Venda[ve]
Nga u ṱavhanya o vha a tshi vhuya na sambelo ḽa maḓi a u ṱamba a dudelaho.
Vietnamese[vi]
Sau đó, chị mang cho chúng tôi thêm cái thau và nước nóng để dùng khi ngủ dậy.
Xhosa[xh]
Kwakungabi kudala abuye nesitya esinamanzi ashushu ukuze sikwazi ukuhlamba silungele olo suku.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, á wá lọ gbé bàsíà kan àti omi tó lọ́ wọ́ọ́rọ́ wá, ká lè wẹ̀ ká tó jáde lọ.
Yucateco[yua]
Ken máanak u chan súutukeʼ ku taasik junpʼéel palangana jaʼ utiaʼal k-pʼoʼik k-ich.
Isthmus Zapotec[zai]
Despué reedanebe ti palangana ra daʼ nisa ndaʼ para iquiiñedu.
Chinese[zh]
不久,她又端着一盆热水回来,让我们起床后有热水可用。
Zulu[zu]
Wayebuya ngokushesha nendishi enamanzi afudumele ukuze sigeze.