Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n tydperk van twee jaar ná ’n onlangse reeks orkane wat die Verenigde State getref het, het Getuievrywilligers meer as 90 Koninkryksale en 5 500 huise herbou.
Amharic[am]
በቅርቡ ዩናይትድ ስቴትስ በከባድ አውሎ ነፋስ በተከታታይ ከተመታች በኋላ በነበሩት ሁለት ዓመታት ውስጥ ፈቃደኛ የሆኑ የይሖዋ ምሥክሮች ከ90 በላይ የመንግሥት አዳራሾችንና 5,500 መኖሪያ ቤቶችን መልሰው ሠርተዋል።
Arabic[ar]
وعقب سلسلة اعاصير ضربت الولايات المتحدة مؤخرا، اعاد المتطوعون الشهود، في غضون سنتين، بناء اكثر من ٩٠ قاعة ملكوت و ٥٠٠,٥ منزل.
Aymara[ay]
Amuytʼañataki, jachʼa thayanakax Estados Unidos markar jan waltʼaykäna uka pä mara qhipatxa, 90 jila Tantachasiñ Utanaka ukat 5.500 utanakwa wasitat utachtʼapxatayna, ukarusti walja jilat kullakanakaw yanaptʼir sarapxatayna.
Central Bikol[bcl]
Sa laog nin duwang taon pagkatapos nin sunod-sunod na bagyo na tuminama sa Estados Unidos, itinogdok liwat kan boluntaryong mga Saksi an labing 90 Kingdom Hall asin 5,500 na harong.
Bemba[bem]
Mu myaka ibili ilyo ifipuupu fikalamba ifya mwela fyakonkene ukucitika ku United States ifyaonawile ifintu nakalya nakalya, Inte sha kwa Yehova bali-ipeleeshe ukukuula Amayanda ya Bufumu ukucila 90 e lyo na mayanda ya bantu 5,500.
Bulgarian[bg]
През един двегодишен период след поредица урагани, които връхлетяха Съединените щати, доброволци от Свидетелите на Йехова възстановиха над 90 Зали на Царството и 5500 дома.
Cebuano[ceb]
Sulod sa duha ka tuig human sa duha ka bagyong mihapak sa United States, ang mga Saksi nakatukod ug kapin sa 90 ka Kingdom Hall ug 5,500 ka balay.
Chuukese[chk]
Äwewe chök, lupwen ekkoch taifun ra tori Merika, ra aüsefälietä 90 Kingdom Hall me 5,500 imw lon chök ruu ier.
Czech[cs]
Během dvou let po sérii hurikánů, která před časem postihla Spojené státy, dobrovolníci z řad svědků zrekonstruovali přes 90 sálů Království a 5 500 domů.
Danish[da]
I en periode på to år efter at en stribe orkaner i 2005 havde ramt USA, genopbyggede frivillige blandt Jehovas Vidner over 90 rigssale og 5500 boliger.
German[de]
Unlängst setzten Katastrophenhelfer in den Vereinigten Staaten nach einer Reihe von Hurrikans innerhalb von zwei Jahren über 90 Königreichssäle und 5 500 Privathäuser oder Wohnungen instand.
Ewe[ee]
Esi ahom sesẽwo tu le Amerika nyitsɔ laa megbe la, le ƒe eve pɛ ko dome la, Ðasefowo tsɔ wo ɖokui na gbugbɔ Fiaɖuƒe Akpata 90 kple xɔ 5,500 sɔŋ tu.
Efik[efi]
Ke ufan̄ isua iba tọn̄ọ akwa oyobio ọkọnọmọ United States ndien ndien ke ndondo emi, mme anamutom unyịmesịt emi ẹdide Mme Ntiense ẹma ẹfiak ẹbọp se ibede Ufọkmbono Obio Ubọn̄ 90 ye ufọkidụn̄ 5,500.
Greek[el]
Σε μια διετία, μετά το πρόσφατο κύμα τυφώνων που έπληξε τις Ηνωμένες Πολιτείες, εθελοντές Μάρτυρες ξανάχτισαν πάνω από 90 Αίθουσες Βασιλείας και 5.500 σπίτια.
English[en]
In a two-year period following a recent spate of hurricanes that struck the United States, Witness volunteers rebuilt over 90 Kingdom Halls and 5,500 homes.
Spanish[es]
Por ejemplo, solo dos años después de que varios huracanes azotaran Estados Unidos, numerosos voluntarios ya habían reconstruido más de noventa Salones del Reino y cinco mil quinientas viviendas.
Estonian[et]
Pärast seda, kui Ameerika Ühendriike tabasid hiljaaegu orkaanid, ehitasid Jehoova tunnistajatest vabatahtlikud kahe aasta jooksul uuesti üles üle 90 kuningriigisaali ja 5500 kodu.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun Yhdysvaltoja äskettäin riepottelivat hurrikaanit, Jehovan todistajat pystyttivät kahden vuoden aikana vapaaehtoisesti uudelleen yli 90 valtakunnansalia ja 5 500 kotia.
Fijian[fj]
Ena loma ni rua na yabaki e ravuti Merika tiko kina na cagilaba, era tara tale na iVakadinadina i Jiova e sivia na 90 na Kingdom Hall kei na 5,500 na vale.
French[fr]
Dans les deux ans qui ont suivi une récente série d’ouragans ayant frappé les États-Unis, des Témoins bénévoles ont rebâti plus de 90 Salles du Royaume et 5 500 maisons.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang sunod-sunod nga bagyo sa Estados Unidos, nakapatindog ang boluntaryo nga mga Saksi sing 90 ka Kingdom Hall kag 5,500 ka balay sa sulod lang sang duha ka tuig.
Croatian[hr]
Nakon uragana koji su poharali Sjedinjene Države u dvije godine obnovili su više od 90 dvorana u kojima održavaju svoje sastanke te 5 500 kuća.
Hungarian[hu]
Az elmúlt két évben számos hurrikán csapott le az Egyesült Államokra, és a Tanúkból álló önkéntesek több mint 90 Királyság-termet és 5500 otthont építettek újjá.
Armenian[hy]
ԱՄՆ-ում վերջերս տեղի ունեցած փոթորիկներից հետո երկու տարվա ընթացքում կամավորները վերակառուցել են ավելի քան 90 Թագավորության սրահներ եւ 5500 տներ։
Indonesian[id]
Dalam waktu dua tahun setelah terjadinya badai yang belum lama ini menghantam Amerika Serikat, para relawan Saksi membangun kembali 90 Balai Kerajaan dan 5.500 rumah.
Igbo[ig]
N’ime afọ abụọ ajọ ifufe dị iche iche kpachara Amerịka aka ọjọọ n’oge na-adịbeghị anya, Ndịàmà wepụtara onwe ha wughachi ihe karịrị Ụlọ Nzukọ Alaeze iri itoolu na ụlọ ndị mmadụ karịrị puku ise na narị ise.
Iloko[ilo]
Iti las-ud ti dua a tawen kalpasan ti bagyo a nangdidigra iti Estados Unidos, 90 a Kingdom Hall ken 5,500 a pagtaengan a nadadael ti imbangon dagiti Saksi a boluntario.
Icelandic[is]
Eftir að röð fellibylja dundi yfir Bandaríkin fyrir nokkrum árum endurreistu þeir yfir 90 ríkissali og 5.500 íbúðarhús í sjálfboðavinnu á tveggja ára tímabili.
Italian[it]
Un esempio recente: nell’arco di due anni, in seguito a una serie di uragani che hanno colpito gli Stati Uniti, volontari Testimoni hanno ricostruito oltre 90 Sale del Regno e 5.500 abitazioni.
Japanese[ja]
少し前に,米国で相次いでハリケーンによる被害が生じましたが,その後の2年間にエホバの証人の奉仕者は90軒以上の王国会館と5,500軒の家屋を建て直しました。
Georgian[ka]
მაგალითად, მას შემდეგ, რაც შეერთებულ შტატებს ბოლო დროს არაერთმა ქარიშხალმა გადაუარა, ორი წლის განმავლობაში მოხალისე იეჰოვას მოწმეებმა 90-ზე მეტი სამეფო დარბაზი და 5 500 სახლი შეაკეთეს.
Korean[ko]
최근에 허리케인이 미국을 연이어 강타한 뒤로 2년 동안 증인 자원 봉사자들은 90채가 넘는 왕국회관과 5500채가 넘는 주택을 지었습니다.
Lingala[ln]
Na mipɛpɛ makasi oyo eutaki kobɛta na États-Unis na mbula mibale oyo euti koleka, Batatoli bamipesaki mpo na kotonga Bandako ya Bokonzi koleka 90 mpe bandako mosusu 5 500.
Lithuanian[lt]
Per porą metų po neseniai Jungtinėse Valstijose praūžusių uraganų Jehovos liudytojai atstatė daugiau kaip 90 Karalystės salių ir 5500 namų.
Malagasy[mg]
Nandritra ny roa taona taorian’ireo rivo-doza nifanesy tany Etazonia, ohatra, dia Efitrano Fanjakana maherin’ny 90 sy tranon’olona 5 500 no naorin’ireo mpiasa an-tsitrapo Vavolombelona.
Macedonian[mk]
Во период од две години по налетот на неколку урагани во САД, доброволци од Јеховините сведоци одново изградија над 90 Сали на Царството и над 5.500 домови.
Burmese[my]
အမေရိကန်နိုင်ငံတွင် ဟာရီကိန်းမုန်တိုင်း နှစ်နှစ်ဆက်တိုက် တိုက်ခတ်သွားရာ ယေဟောဝါသက်သေ စေတနာ့ဝန်ထမ်းများသည် ဝတ်ပြုရာခန်းမ အလုံးပေါင်း ၉၀ ကျော်နှင့် နေအိမ်ပေါင်း ၅,၅၀၀ ပြန်ဆောက်ပေးခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Etter at USA var blitt rammet av en rekke orkaner som forårsaket store ødeleggelser, bygde frivillige Jehovas vitner i løpet av en toårsperiode opp igjen over 90 Rikets saler og 5500 bolighus.
Dutch[nl]
In een periode van twee jaar na een recente reeks orkanen die de Verenigde Staten teisterden, hebben Getuigenvrijwilligers ruim 90 Koninkrijkszalen en 5500 woningen herbouwd.
Northern Sotho[nso]
Baithapi ba Dihlatse ba ile ba aga lefsa Diholo tša Mmušo tše 90 le magae a 5 500 ka nywaga e mebedi ka morago ga gore madimo a matla a hlasele United States ka go latelana.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mvula yamkuntho itawononga nyumba zambiri ku United States pa zaka ziwiri zapitazi, a Mboni anamanganso Nyumba za Ufumu zoposa 90 komanso nyumba za anthu zokwana 5,500.
Oromo[om]
Yunaayitid Isteetis obomboleettiidhaan erga rukutamtee booda waggoota lama keessatti, Dhugaa Baatonni fedhiidhaan of dhiheessan Galmawwan Mootummaa 90 ol taʼaniifi manneen 5,500 taʼan deebisanii ijaaraniiru.
Pangasinan[pag]
Duay taon kayari na samay nantutumbokan a bagyo ed United States, masulok a 90 Kingdom Hall tan 5,500 a kaabungan so nipaalagey na saray boluntaryon Tasi.
Palauan[pau]
A uriul er a lemetemall a bebil el beluu er a Merikel er a mesisiich el eolt, e a Resioning er a Jehovah el tir a kilengei el chemoit a temir el mo olengeseu a milekedechor a betok er a 90 el Kingdom Hall me a 5,500 el blai.
Pijin[pis]
Long 2-fala year wea olketa big cyclone spoelem samfala ples long America, olketa Witness wakem bak winim 90 Kingdom Hall and 5,500 haos.
Polish[pl]
Po niedawnej fali huraganów w Stanach Zjednoczonych Świadkowie Jehowy w ciągu dwóch lat odbudowali przeszło 90 Sal Królestwa i 5500 domów.
Pohnpeian[pon]
Erein sounpar riau samwalahro melimel laud tohto wiawi nan wehin Amerika. Sounkadehdehn Siohwa tohto toukihda arail sawas oh pwurehng kauwada Wasahn Kaudok daulih meh 90 oh ihmw 5,500.
Portuguese[pt]
Num período de dois anos, após uma recente série de furacões nos Estados Unidos, Testemunhas de Jeová voluntárias construíram mais de 90 Salões do Reino e 5.500 casas.
Quechua[qu]
Sutʼinchanapaq, Estados Unidospi sinchi wayra tukuy imata thuñisqanmanta iskay watanman, 90 kuraq Tantakunapaq Wasista, 5.500 wasista ima, sayachirqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Ejemplopaq, Estados Unidos lawpi llumpa-llumpay wayra-parakuna pasarusqanmanta iskay wata qepallatam, achkallaña testigokuna mana qollqellapaq 90 masnin Salonkunata hinaspa 5.500 wasikunatapas rurarurqakuña.
Rundi[rn]
Mu kiringo c’imyaka ibiri cakurikiye ibivumbuzi vy’urukurikirane vyateye muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika, Ivyabona baritanze barubaka Ingoro z’Ubwami zirenga 90 be n’amazu 5.500.
Romanian[ro]
După ce Statele Unite au fost lovite de o serie de uragane, numeroşi voluntari Martori s-au pus la dispoziţie timp de doi ani pentru a reconstrui peste 90 de Săli ale Regatului şi 5 500 de case.
Russian[ru]
В течение двух лет после серии ураганов, обрушившихся недавно на Соединенные Штаты, добровольцы из числа Свидетелей восстановили более 90 Залов Царства и 5 500 домов.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka ibiri yakurikiye inkubi y’imiyaga yashegeshe Leta Zunze Ubumwe z’Amerika, Abahamya bongeye kubaka Amazu y’Ubwami arenga 90, n’amazu yo kubamo arenga 5.500.
Sinhala[si]
එක්සත් ජනපදයේ ඇති වූ චණ්ඩමාරුත නිසා අලාභ හානි වූ නමස්කාර මධ්යස්ථාන 90කට වැඩි ප්රමාණයක් සහ නිවාස 5,500ක් සාක්ෂිකරුවන් අතර සිටින ස්වේච්ඡා සේවකයන් විසින් නැවත ඉදි කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
V priebehu dvoch rokov po sérii ničivých hurikánov, ktoré zasiahli Spojené štáty, dobrovoľníci spomedzi Jehovových svedkov opravili alebo znovu postavili vyše 90 sál Kráľovstva a 5 500 súkromných domov.
Slovenian[sl]
V obdobju dveh let po nedavnem divjanju uničevalnih orkanov v Združenih državah Amerike so prostovoljci Jehovovih prič obnovili oziroma ponovno zgradili več kot 90 kraljestvenih dvoran in 5500 domov.
Samoan[sm]
I totonu o le lua tausaga ina ua mavae ni afā mataʻutia na taia ai le Iunaite Setete, na toe fausiaina e Molimau a Ieova na tauofo le silia ma le 90 Maota mo Sauniga, faapea ma fale o aiga e 5,500.
Shona[sn]
KuUnited States kwakaitika kwaitikazve madutu, uye mumakore maviri akatevera Zvapupu zvakazvipira kubatsira kuvakazve Dzimba dzoUmambo dzinopfuura 90 uye dzimba 5 500.
Albanian[sq]
Në një periudhë dyvjeçare pas një sërë uraganesh shkatërrimtare që goditën Shtetet e Bashkuara, vullnetarët Dëshmitarë rindërtuan mbi 90 Salla Mbretërie dhe 5.500 shtëpi.
Serbian[sr]
U roku od dve godine nakon uragana koji su pogodili Sjedinjene Države, Svedoci koji su se stavili na raspolaganje obnovili su preko 90 Dvorana Kraljevstva i 5 500 kuća.
Southern Sotho[st]
Nakong ea lilemo tse peli ka mor’a hore maholiotsoana a hlasele United States, Lipaki tse ithaopileng li ile tsa haha Liholo Tsa ’Muso tse fetang 90 le matlo a fetang 5 500.
Swedish[sv]
Efter en serie orkaner i USA ägnade frivilliga Jehovas vittnen två år åt att återuppbygga mer än 90 Rikets salar och 5 500 bostadshus.
Swahili[sw]
Katika miaka miwili ya hivi karibuni ambapo vimbunga vilipiga Marekani, Mashahidi waliojitolea walijenga upya zaidi ya Majumba ya Ufalme 90 na nyumba 5,500.
Congo Swahili[swc]
Katika miaka miwili ya hivi karibuni ambapo vimbunga vilipiga Marekani, Mashahidi waliojitolea walijenga upya zaidi ya Majumba ya Ufalme 90 na nyumba 5,500.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, kuandu anin boot kona rai-Estadus Unidus Amérika, Testemuña ba Jeová harii fali adorasaun fatin 90 liu no uma 5.500 liu iha tinan rua nia laran deʼit.
Thai[th]
หลัง จาก พายุ เฮอร์ริเคน พัด ถล่ม หลาย ส่วน ของ สหรัฐ ฯ เมื่อ ไม่ กี่ ปี มา นี้ อาสา สมัคร พยาน ฯ ได้ ช่วย กัน สร้าง หอ ประชุม ราชอาณาจักร มาก กว่า 90 แห่ง และ บ้าน 5,500 หลัง ขึ้น ใหม่ ภาย ใน สอง ปี.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቀረባ ግዜ ኣብ ሕቡራት መንግስትታት ኣመሪካ ብተኸታታሊ ዘጋጠመ ህቦብላ ዕንወት ምስ ኣስዓበ፡ ኣብ ውሽጢ ኽልተ ዓመት ልዕሊ 90 ኣዳራሻት መንግስቲ ኣምላኽን 5,500 ኣባይትን ሃኒጾም እዮም።
Tagalog[tl]
Matapos ang sunud-sunod na paghagupit ng bagyo sa Estados Unidos, ang mga boluntaryong Saksi ay nakapagtayong muli ng mahigit 90 Kingdom Hall at 5,500 bahay sa loob ng dalawang taon.
Tswana[tn]
Mo lobakeng lwa dingwaga di le pedi morago ga gore dikgwanyape di iteye United States ka go latelana, baithaopi ba Basupi ba ne ba aga sesha Diholo tsa Bogosi di feta 90 le magae a le 5 500.
Turkish[tr]
Şahitler Amerika Birleşik Devletleri’ni vuran kasırgaların ardından iki yıl içinde 90’dan fazla İbadet Salonunu ve 5.500 evi yeniden inşa ettiler.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe mambirhi loko swidzedze swimbirhi swi hlasele tiko ra United States, vatirhi va ku tirhandzela lava nga Timbhoni va pfuxete Tiholo ta Mfumo to tlula 90 swin’we ni makaya ya 5 500.
Ukrainian[uk]
Наприклад, протягом двох років після ураганів, які завдали великих збитків у Сполучених Штатах, Свідки-добровольці відбудували понад 90 Залів Царства і 5500 приватних будинків.
Vietnamese[vi]
Trong vòng hai năm gần đây, có nhiều cơn bão quét qua Hoa Kỳ, các Nhân Chứng tình nguyện xây lại hơn 90 Phòng Nước Trời và 5.500 ngôi nhà.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, katapos han sunod-sunod nga magkusog nga bagyo ha Estados Unidos, gintukod utro han mga Saksi nga boluntaryo an sobra 90 nga Kingdom Hall ngan 5,500 nga balay ha sulod la hin duha ka tuig.
Xhosa[xh]
Kule minyaka mibini idluleyo emva kweenkanyamba ezimbini eziye zantlitha iUnited States, amatsha-ntliziyo amaNgqina aye akha iiHolo zoBukumkani ezingaphezu kwama-90 namakhaya angama-5 500.
Yapese[yap]
Tomuren reb e yoko’ nib gel ni aw nga Meriken, ma boor e Pi Mich nra ognaged yad ni ngar pied e ayuw. Ma ba pag 90 e Kingdom Hall nge 5,500 e naun nra toyed.
Yoruba[yo]
Láàárín ọdún méjì lẹ́yìn tí àwọn ìjì líle jà ní orílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà, àwọn Ẹlẹ́rìí tí wọ́n yọ̀ǹda ara wọn ti kọ́ Gbọ̀ngàn Ìjọba tó lé ní àádọ́rùn-ún [90] àti ẹ̀ẹ́dẹ́gbàáta [5,500] ilé.
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka emibili kwagadla iziphepho ezacekela phansi izindawo ezithile e-United States, oFakazi abayizisebenzi zokuzithandela bavuselela amaHholo OMbuso angaphezu kuka-90 nezindlu zabantu ezingu-5 500.