Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وربما تكون هي او شخص في مثل وضعها المادي مصدر القميص الغالي الثمن الذي لبسه يسوع.
Aymara[ay]
Jesusajj uchaskäna uka jan chʼukuni isjja inasa Juanajj churchïna.
Central Bikol[bcl]
Sarong arog niya an posibleng nagtao kan isinulot ni Jesus na mamahalon na badong daing pinagdugtungan.
Bangla[bn]
তার মতো কেউ হয়তো যিশুকে সেলাইবিহীন সেই দামি আংরাখা প্রদান করেছিলেন, যেটা যিশু পরতেন।
Catalan[ca]
I devia ser algú en la seva posició qui podia haver regalat a Jesús aquell vestit sense costures tan car (Jn.
Cebuano[ceb]
Posible nga siya ang naghatag sa mahalon ug walay tinahiang besti nga gisul-ob ni Jesus.
Chokwe[cjk]
Mutu ngwe iye kota kapwile ni kuhana mahina waze keshi mutongwa a ndando yinji.
Czech[cs]
Jak totiž uvedla jedna autorka, koupit takový oděv by „si ženy rybářů nikdy nemohly dovolit“.
German[de]
Von einer Frau wie Johanna stammte vielleicht das kostbare, nahtlose Gewand Jesu (Joh.
Efik[efi]
Ekeme ndidi enye ekedep ọsọn̄urua ọfọn̄ Jesus oro mîkenyeneke ituak.
Greek[el]
Κάποια σαν εκείνη θα μπορούσε να είχε προμηθεύσει το ακριβό, άρραφο ένδυμα που φορούσε ο Ιησούς.
English[en]
Someone like her may have provided the expensive seamless garment that Jesus wore.
Finnish[fi]
Ehkä joku hänenlaisensa antoi kalliin saumattoman vaatteen, jota Jeesus käytti (Joh.
Fijian[fj]
De dua a solia o Joana se dua tale na yalewa vutuniyau na isulu saulevu nei Jisu e sega ni sema.
French[fr]
C’est peut-être une personne comme elle qui a procuré à Jésus la tunique sans couture qu’il portait.
Gujarati[gu]
શક્ય છે કે સાંધા વગરનો જે મોંઘો ઝભ્ભો ઈસુ પહેરતા હતા, એ યોહાન્ના જેવી જ કોઈ સ્ત્રીએ આપ્યો હશે.
Hebrew[he]
אדם במעמדה יכול היה לספק לישוע את הכותונת היקרה נטולת התפרים שלבש.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga sia ang naghatag kay Jesus sang bayo nga wala sing tinahian.
Hiri Motu[ho]
Toretore tauna ta ia gwau “haoda tauna ta ena adavana ese unai bamona dabua ta do ia henia lasi.”—Ioa.
Croatian[hr]
Netko poput nje mogao je dati napraviti skupocjenu haljinu bez šavova koju je nosio Isus.
Haitian[ht]
Sanble se yon moun tankou Jàn ki te bay Jezi rad ki te chè anpil li te konn mete pa anba rad ki te sou li a.
Hungarian[hu]
Valószínűleg egy ilyen jómódú asszonytól kapta Jézus a drága, varrás nélküli ruháját is.
Igbo[ig]
O nwere ike ịbụ ụdị onye ahụ zụtaara Jizọs uwe dị oké ọnụ, nke na-enweghị ebe a dụkọtara ya.
Iloko[ilo]
Ti kas kenkuana ti mabalin a nangted ken Jesus iti nangina a kawes nga awan nagsaipanna.
Isoko[iso]
O sae jọnọ ohwo wọhọ Joana ọ rehọ ewu obeva nọ o wo uko ho na ru Jesu ọghọ.
Italian[it]
Fu probabilmente qualcuno come lei che provvide a Gesù la costosa veste priva di cuciture che indossava (Giov.
Kamba[kam]
Na nengĩ no aka ma mũthemba wake maĩ matonya kũmanthĩa Yesũ ĩla ngũa ya thooa mũnene ĩtaĩ ndumany’e vandũ.
Korean[ko]
아마도 요안나와 같은 사람이 예수께서 입으셨던 솔기 없는 비싼 겉옷을 마련해 주었을 것입니다.
Krio[kri]
Sɔntɛm, na pɔsin lɛk am bin gi Jizɔs wan dia klos we dɛn nɔ stich no say.
Southern Kisi[kss]
Kɛlɛŋgaa wana lanɔ cheleŋ maa ndu ke Chiisu doma baa kala ndoo wounuŋ ndo ni.
Kyrgyz[ky]
Бир жазуучу айткандай, андай нерсени «балыкчылардын аялдары бере алмак эмес» (Жкн.
Lozi[loz]
Muñoli yomuñwi utalusa kuli, siapalo seo nesitula hahulu kuli mane “basali ba mandui nebasike bakona kusilekela mutu.” —Joa.
Luo[luo]
Jandiko moro wacho ni mano ne en nanga ma “mond jolupo ne ok nyal nyiewo ma mi Yesu.”—Joh.
Latvian[lv]
Tieši viņa vai kāds, kam bija līdzīgi apstākļi, droši vien bija sagādājis dārgo kreklu bez vīlēm, ko valkāja Jēzus.
Morisyen[mfe]
Se zis enn kikenn koumsa ki ti kapav donn Zezi enn linz ser, san okenn koutir.
Marshallese[mh]
Kõn men in, bõlen Joanna eo ear wiaikl̦o̦k nuknuk eo el̦ap on̦ãn me Jijej ear kõn̦ake.
Macedonian[mk]
Една таква жена можеби му ја дала на Исус скапата облека која ‚била исткаена во едно парче‘.
Norwegian[nb]
Noen som henne kan ha gitt Jesus den dyre sømløse kledningen som han gikk med.
Nepali[ne]
येशूले लगाउनुभएको महँगो खालको लुगा योअन्ना अथवा तिनीजस्तै अरू धनी स्त्रीले दिएको हुन सक्छ।
Ossetic[os]
Йесо кӕй дардта, уыцы зынаргъ хӕдон дӕр ын, чи зоны, уыцы сылгоймӕгтӕй чидӕр балӕвар кодта.
Pangasinan[pag]
Nayarin sikato so angiter ed samay kawes nen Jesus ya anggapoy nansaipan.
Papiamento[pap]
Kisas ta un hende asina a duna Hesus e paña djabou karu sin nat ku e tabata bisti.
Pijin[pis]
Maet wanfala rich disaepol olsem Joanna nao givim Jesus datfala expensive kaleko “wea no eni part bilong hem garem join,” wea Jesus savve werem.
Portuguese[pt]
Talvez tenha sido alguém como ela que deu a Jesus a roupa cara, sem costura, que ele usava.
Russian[ru]
Возможно, что это Иоанна подарила Иисусу дорогую бесшовную одежду (Иоан.
Kinyarwanda[rw]
Umuntu nk’uwo ashobora kuba ari we watanze ikanzu ihenze Yesu yambaraga, itari ifite uruteranyirizo.
Sena[seh]
Panango ndi munthu ninga iye adapasa Yezu nguwo ya ntengo ukulu kakamwe na yakukhonda soniwa ikhabvala iye.
Sango[sg]
Peut-être mbeni mba ti lo so ayeke zo ti mosoro la avo lani na Jésus bongo so a kpo ni kpongo so ngere ni ayeke ngangu mingi so Jésus ayeke yü lani so.
Slovak[sk]
Istá autorka uviedla, že takýto odev by si „ženy rybárov nemohli nikdy dovoliť“.
Slovenian[sl]
Mogoče je ravno ona kupila Jezusu drago oblačilo brez šivov. (Jan.
Shona[sn]
Zvichida iye kana kuti mumwewo mudzidzi akanga akapfuma, ndiye akapa Jesu nguo yaidhura yakanga isina musono.
Albanian[sq]
Një grua si ajo mund të kishte siguruar veshjen e shtrenjtë të endur njësh që mbante Jezui.
Serbian[sr]
Možda je Isus od nekoga poput nje dobio skupocenu donju haljinu, koja je bila bez šavova (Jov.
Swahili[sw]
Inawezekana lile vazi la bei ghali lisilo na mshono alilovaa Yesu, alipewa na mmoja kati ya wanawake hao matajiri.
Tetun Dili[tdt]
Ita la hatene maibé karik feto riku ida hanesan nia mak fó ba Jesus ninia unuk furak neʼebé la suku hamutuk.
Turkmen[tk]
Belki-de, Isanyň dokalan gymmatbaha donuny Ýuhana ýaly baý aýallaryň biri sowgat edendir.
Tagalog[tl]
Isang katulad niya ang maaaring nagbigay ng mamahaling kasuutan ni Jesus na walang dugtungan.
Tongan[to]
Ko ha taha hangē ko iá kuo pau pē nai na‘á ne ‘oange ‘a e kofu tuitui molefua totongi mamafa na‘e tui ‘e Sīsuú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulembi umwi wakalemba kuti eeci cakali cisani calo “bamakaintu babazubi banswi ncobatakali kukonzya kujana akupa muntu.”—Joh.
Tok Pisin[tpi]
Ating em i givim klos em Jisas i bin werim, em klos i gat bikpela pe na i no gat ol join long en.
Turkish[tr]
İsa’ya giydiği pahalı dikişsiz giysiyi onun gibi biri vermiş olabilir (Yuhn.
Tswa[tsc]
A mutsali wo kari i komba lezaku leyo i nguwo yaku “a vasati va vakukuti va wa nga ta zi kota ku yi humesa.” — Joh.
Ukrainian[uk]
Така людина могла подбати про дорогий безшовний одяг для Ісуса (Ів.
Urdu[ur]
اُن جیسا کوئی شخص ہی یسوع کو وہ کُرتا دے سکتا تھا جو پورے کا پورا بُنا ہوا تھا۔
Vietnamese[vi]
Có thể một người giàu có như bà đã tặng chiếc áo không có đường may rất đắt tiền mà Chúa Giê-su mặc.
Waray (Philippines)[war]
Riko la nga pariho ha iya an makakaghatag han marahalon nga bado nga waray tinakipan nga iginsul-ot ni Jesus.