Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأوضحت حلقة العمل دون الإقليمية التي نظمت في جنوب شرقي آسيا بشأن المتطلبات البيئية والوصول إلى الأسواق والقدرة التنافسية التصديرية للجلود والأحذية (بانكوك، تشرين الثاني/نوفمبر 2003) أن الحظر الذي طُبق مؤخراً في الاتحاد الأوروبي على نحو 20 صبغة آزية يسبب مشاكل تكيف كبيرة في المنطقة، وأنه أدى إلى ارتفاع مفاجئ في الواردات من الأصباغ الخالية من المواد الآزية، وغالباً من الشركات الألمانية.
Spanish[es]
En el taller subregional celebrado en el sudeste asiático sobre las exigencias ambientales y el acceso a los mercados y la competitividad de las exportaciones del cuero y el calzado (Bangkok, noviembre de 2003) se indicó que la reciente prohibición en la UE de unos 20 colorantes azoicos causaba importantes problemas de ajuste en la región y llevaba a un incremento de las importaciones de colorantes no azoicos, sobre todo procedentes de empresas alemanas.
French[fr]
Il est ressorti de l’atelier sous‐régional pour l’Asie du Sud‐Est sur les prescriptions environnementales, l’accès aux marchés et la compétitivité à l’exportation dans le secteur du cuir et de la chaussure (Bangkok, novembre 2003) que l’interdiction récente de quelque 20 colorants azoïques dans l’Union européenne causait d’importants problèmes d’ajustement dans la sous‐région, avec une forte augmentation des importations de colorants non azoïques, principalement en provenance d’entreprises allemandes.
Russian[ru]
На организованном для Юго-Восточной Азии субрегиональном рабочем совещании по ЭТ, доступу к рынкам и конкурентоспособности экспорта кожи и кожевенных изделий (Бангкок, ноябрь 2003 года) отмечалось, что недавно введенный в ЕС запрет на примерно 20 азокрасителей поставил перед регионом серьезные проблемы адаптации, что привело к резкому увеличению импорта заменителей азокрасителей главным образом из Германии.