Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በ1930ዎቹ ዓመታት ውስጥ በፈረንሳይ ለአብዛኞቹ ሰዎች ሕይወት አስቸጋሪ ነበር፤ ከሌላ አገር ለመጡ ኮልፖርተሮችም ሁኔታው ተመሳሳይ ነበር።
Arabic[ar]
في ثلاثينيات القرن العشرين، عانى معظم الناس في فرنسا ظروفا معيشية صعبة. ولم يكن الفاتحون الاجانب احسن حالا.
Aymara[ay]
1930 maranakanjja, waljanejj Francian janiw sum jakasipkänti, yaqha markat jutiri precursoranakas ukhamarakiw jakasipjjäna.
Bulgarian[bg]
През 30–те години на XX век повечето хора във Франция живеели в лоши условия и чуждестранните колпортьори не били изключение.
Bangla[bn]
উনিশ-শো ত্রিশের দশকে ফ্রান্সের বেশিরভাগ লোকই দরিদ্র ছিল আর অন্য দেশ থেকে আসা কলপোর্টাররা এর ব্যতিক্রম ছিলেন না।
Catalan[ca]
Als anys trenta, la major part de la gent de França havia de viure de manera molt humil, i els pioners no n’eren l’excepció.
Cebuano[ceb]
Sa katuigan sa 1930, ang kadaghanan sa France kinahanglang mag-antos sa kalisod, mao man usab ang langyawng mga colporteur.
Czech[cs]
Ve třicátých letech mělo mnoho lidí ve Francii těžký život a kolportéři z cizích zemí nebyli výjimkou.
Chuvash[cv]
1930 ҫулсенче Францири ҫынсенчен нумайӑшӗ чухӑн пурӑннӑ. Кӗнеке салатакансене те ҫӑмӑлах мар пулнӑ.
Danish[da]
I 1930’erne måtte de fleste mennesker i Frankrig leve under svære vilkår, og de udenlandske kolportører var ingen undtagelse.
German[de]
Im Frankreich der 1930er lebten die meisten in ziemlich ärmlichen Verhältnissen und den ausländischen Kolporteuren ging es nicht anders.
Efik[efi]
Ọtọn̄ọde ke 1930 ekpere ndisịm 1940, n̄kpọ ama ọsọn̄ ye ata ediwak owo ke France, esịnede mme asiakusụn̄ do.
Greek[el]
Τη δεκαετία του 1930, οι περισσότεροι άνθρωποι στη Γαλλία ζούσαν σε συνθήκες φτώχειας, και οι ξένοι βιβλιοπώλες δεν αποτελούσαν εξαίρεση.
English[en]
In the 1930’s, most people in France had to put up with poor living conditions, and the foreign colporteurs were no exception.
Spanish[es]
En la década de los treinta, la mayoría de los franceses vivían en condiciones muy difíciles, y los colportores extranjeros no eran la excepción.
Estonian[et]
1930-ndail aastail oli enamik Prantsusmaa elanikke üsna kehval järjel ja välismaalt tulnud kolportöörid polnud mingi erand.
Persian[fa]
در دهه۱۹۳۰ٔ اکثر مردم فرانسه باید با شرایط سختِ زندگی و امکاناتِ کم آن زمان میساختند و این امر در مورد کُلپُرترها نیز صدق میکرد.
Finnish[fi]
1930-luvulla Ranskassa suurimmalla osalla ihmisistä oli huonot elinolot, eivätkä ulkomailta tulleet kolporteeraajat olleet poikkeus.
Fijian[fj]
Ena veiyabaki ni 1930 vakacaca, era vakila e levu na kai Varanise na dredre ni bula, bau kina o ira na painia.
French[fr]
En France, dans les années 1930, les conditions de vie étaient difficiles pour beaucoup. Les colporteurs étrangers n’étaient pas épargnés.
Gilbertese[gil]
N 1930 tabun, a riai angiina aomata ake i Buranti ni kekeiaki ma aron te maiu ae aki kamwengaraoi, ao a rinanona naba bwaiania ake tiaki kaain te aba.
Gun[guw]
To owhe 1930 lẹ gblamẹ, suhugan gbẹtọ lẹ tọn wẹ tindo nuhahun akuẹzinzan tọn to France, etlẹ yin gbehosọnalitọ jonọ lẹ lọsu.
Hausa[ha]
A shekarun 1930 zuwa 1939, yawancin mutane a Faransa suna fama da talauci kuma hakan ya shafi majagaba da suka zo daga wasu ƙasashe.
Hebrew[he]
בשנות ה־30 היה על מרבית התושבים בצרפת להסתדר בתנאי מחיה דלים, והקולפורטרים הזרים לא היו יוצאים מן הכלל.
Hiligaynon[hil]
Sang dekada 1930, pigado gid ang kalabanan nga tawo sa Pransia, kag naeksperiensiahan man ini sang mga colporteur nga halin sa iban nga pungsod.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1930 lalodiai, France ai momo be idia ogogami, bona idau tano amo idia mai painia taudia be unai idia mamia danu.
Croatian[hr]
Tridesetih godina prošlog stoljeća većini Francuza život je bio vrlo težak, pa ni kolporteri iz drugih zemalja nisu bili iznimka.
Haitian[ht]
Nan ane 1930 yo, pifò moun nan peyi Lafrans te oblije viv nan move kondisyon e kòlpòtè ki te sot nan peyi etranje yo pa t epaye.
Hungarian[hu]
Az 1930-as években Franciaországban a legtöbben nagyon egyszerű körülmények között éltek, és ez alól a külföldi kolportőrök sem voltak kivételek.
Armenian[hy]
1930-ականներին Ֆրանսիայում մարդկանց մեծ մասը ստիպված էր հարմարվել վատ պայմաններին, եւ օտարերկրացի գրքեր տարածողները բացառություն չէին։
Western Armenian[hyw]
1930–ականներուն, ռահվիրաները ֆրանսացիներուն մեծամասնութեան պէս նիւթական դժուարութիւններ ունէին։
Igbo[ig]
Malite n’ihe dị́ ka n’afọ 1931, ihe siiri ọtụtụ ndị bí na Frans ike, ma ndị ọsụ ụzọ ahụ na-abụghị ndị Frans.
Icelandic[is]
Á fjórða áratug síðustu aldar þurftu flestir í Frakklandi að lifa við nauman kost, og þar voru erlendu farandbóksalarnir engin undantekning.
Isoko[iso]
Evaọ etoke ikpe 1930, eware e jọ gaga kẹ ahwo buobu evaọ France, yọ onana u kpomahọ ekobaro na re.
Italian[it]
Negli anni ’30 quasi tutti in Francia dovevano far fronte a condizioni di vita disagiate, e i colportori stranieri non facevano eccezione.
Japanese[ja]
1930年代のフランスでは,大半の人々が貧しい生活に甘んじていましたが,外国から来たコルポーターたちも例外ではありませんでした。
Georgian[ka]
1930-იან წლებში საფრანგეთის მოსახლეობის უმეტესი ნაწილი გაჭირვებაში ცხოვრობდა; გამონაკლისს არც უცხოელი წიგნების დამტარებლები წარმოადგენდნენ.
Kamba[kam]
Myakanĩ ya 1930, andũ aingĩ nthĩ ya France maĩ na ũkya mwingĩ mũno, o na mavainia ala mathamĩĩe kũu nĩmakwatiwe nĩ thĩna ũsu.
Kikuyu[ki]
Andũ aingĩ bũrũri-inĩ wa Faranja mĩaka-inĩ ya 1930 maarĩ na thĩna mũno na thĩna ũcio nĩ wahutagia nginya mapainia arĩa maathamĩire kuo kuuma mabũrũri-inĩ mangĩ.
Kazakh[kk]
1930 жылдары Францияда халықтың тұрмыс жағдайы нашар болды. Шетелдік кітап таратушылардың да жағдайы мәз болған жоқ.
Korean[ko]
1930년대에 프랑스 사람 대부분은 열악한 여건 속에서 생활해야 했으며, 외국인 콜포처들도 예외는 아니었습니다.
Kyrgyz[ky]
1930-жылдары франциялыктардын көбүнүн жашоо шарты абдан начар болчу. Башка өлкөлөрдөн барган адабият таратуучулардын турмушу деле алардыкынан айырмаланчу эмес.
Ganda[lg]
Mu myaka gya 1930, abantu abasinga obungi mu Bufalansa baali baavu era ne bakolopoota abasinga obungi abagwira baali baavu.
Lithuanian[lt]
Praeito amžiaus ketvirtame dešimtmetyje daugelis žmonių Prancūzijoje gyveno vargingai. Ne išimtis buvo ir svetimšaliai kolporteriai.
Luo[luo]
E higni mag 1930, thoth joma ne odak France ne nyaka dag e dhier, to kata mana jokolpota ma nobiro dak e pinyno be ne nyaka bed abeda kamano.
Latvian[lv]
Pagājušā gadsimta trīsdesmitajos gados lielākā daļa cilvēku Francijā dzīvoja trūcīgi, un no citām valstīm atbraukušie kolportieri nebija izņēmums.
Malagasy[mg]
Mafy ny fiainan’ny ankamaroan’ny olona tany Frantsa taorian’ny 1930, ary niaritra an’izany koa ny mpisava lalana avy any an-tany hafa.
Marshallese[mh]
Ilo kar 1930 jim̦a ko, enañin aolep m̦õko im̦õn armej ro ilo France ear jab em̦m̦an im ear pen ear mour.
Macedonian[mk]
Во 1930-тите, повеќето луѓе во Франција живееле во тешки услови, а истото било случај и со колпортерите што дошле да служат таму од другите земји.
Malayalam[ml]
1930-കളിൽ ഫ്രാൻസി ലെ മിക്ക ആളുക ളും വളരെ ശോച നീ യ മായ ചുറ്റു പാ ടു ക ളി ലാണ് കഴിഞ്ഞി രു ന്നത്. വിദേ ശ ത്തു നിന്ന് വന്ന കോൽപോർട്ടർമാ രു ടെ കാര്യ വും അങ്ങനെ ത ന്നെ യാ യി രു ന്നു.
Marathi[mr]
१९३० च्या दशकात फ्रान्समधील बहुतेक लोकांना हलाखीच्या परिस्थितीचा सामना करावा लागला. याच परिस्थितीचा सामना दुसऱ्या देशांतून आलेल्या कॉलपोर्टरांनाही करावा लागला.
Malay[ms]
Pada tahun 1930-an, ramai orang di Perancis miskin, termasuk para perintis.
Norwegian[nb]
I 1930-årene levde de fleste i Frankrike under fattigslige forhold, og de utenlandske pionerene var ikke noe unntak.
Dutch[nl]
In de jaren dertig waren de leefomstandigheden voor de meeste mensen in Frankrijk, inclusief de buitenlandse colporteurs, slecht.
Nyanja[ny]
M’zaka za m’ma 1930, ku France nyumba zambiri zinali zopanda zipangizo zamakono ndipo zimenezi zinkapangitsa kuti akopotala azivutika.
Oromo[om]
Waggoota bara 1930mmanii keessa, namoonni Faransaay keessa jiran hedduun hiyyummaa wajjin walʼaansoo gochaa turan; kolportaroonni biyya alaatii dhufanis rakkina kana irraa bilisa hin turre.
Ossetic[os]
1930-ӕм азты Францийы адӕмӕн сӕ фылдӕр мӕгуыр цардысты ӕмӕ фӕсарӕйнаг чиныгхӕсджытӕн дӕр сӕ уавӕр хуыздӕр нӕ уыд.
Pangasinan[pag]
Nen 1930’s, mair-irap so kipapasen ed France, kanian kaukolan itan ya anosan na saray colporteur ya nanlapud arum a bansa.
Papiamento[pap]
Mayoria di hende ku tabata biba na Fransia den e dékada di 1930 tabata biba den kondishonnan difísil, i e kòlportùrnan estranhero no tabata un eksepshon.
Pijin[pis]
Long olketa year bilong 1930, staka pipol long France olketa poor, and olketa pioneer wea kam from nara kantri olketa poor tu.
Polish[pl]
W latach trzydziestych XX wieku ludzie we Francji na ogół musieli zmagać się z biedą, z którą zetknęli się też kolporterzy z zagranicy.
Portuguese[pt]
Na década de 1930, a maioria das pessoas na França teve que enfrentar condições de vida precárias, e não foi diferente no caso dos colportores estrangeiros.
Quechua[qu]
Kay 1930 watapi Franciapi kausay mana allinchu kasqanrayku ashkha franceses mayta ñakʼarerqanku, waj suyusmanta chay suyupi tiyakoj precursorespis.
Rundi[rn]
Mu myaka ya 1930, abantu benshi mu Bufaransa babwirijwe kwihanganira ubukene, abo batsimvyi mvamakungu na bo nyene badasigaye inyuma.
Romanian[ro]
În anii ’30 ai secolului trecut, majoritatea oamenilor din Franţa trăiau în sărăcie, aceasta fiind şi situaţia colportorilor străini.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka ya 1930, abantu benshi bo mu Bufaransa bari abakene, kandi n’abapayiniya bari baravuye mu bindi bihugu byari uko.
Sena[seh]
Mu pyaka 1930 anthu azinji ku Fransa akhathimbana na utcerengi, natenepa apainiya a m’madziko akunja akhathimbanambo na makhaliro anewa.
Sango[sg]
Na ngu 1930 ti si na ngu 1939, mingi ti azo na France nga na acolporteur so alondo na kodoro-wande ayeke lani na moyen ape.
Slovak[sk]
V 30. rokoch 20. storočia väčšina Francúzov žila vo veľmi skromných podmienkach. Zahraniční kolportéri neboli výnimkou.
Slovenian[sl]
V 30. letih prejšnjega stoletja so večino ljudi v Franciji pestile slabe življenjske razmere in kolporterji niso bili nobena izjema.
Samoan[sm]
I vaitausaga o le 1930, o le toʻatele o tagata i Falani sa tatau ona onosaia le tulaga mativa, ma sa faapena foʻi paeonia mai i isi atunuu.
Shona[sn]
Kuma1930, vanhu vakawanda vaigara muFrance vaitofanira kutsungirira kurarama muurombo, uye izvi zvaibatanidza macolporteur akabva kune dzimwe nyika.
Albanian[sq]
Gjatë viteve 30 shumica e francezëve jetonin në kushte të këqija, dhe përhapësit e huaj nuk bënin përjashtim.
Serbian[sr]
Mnogi ljudi u Francuskoj su tokom 1930-ih živeli u siromaštvu, a ni pioniri iz inostranstva nisu bili pošteđeni toga.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1930 furu sma na Fransikondre ben de pôtisma èn dati ben de so tu gi den kolporteur fu tra kondre.
Swedish[sv]
På 30-talet levde de flesta i Frankrike under mycket enkla förhållanden, och kolportörerna var inget undantag.
Swahili[sw]
Miaka ya 1930, watu wengi nchini Ufaransa walikuwa na hali ngumu ya kiuchumi, na makolpota wageni walikabili hali hiyo pia.
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu neʼebá, ema iha rai-Fransa moris simples tanba osan uitoan deʼit. Pioneiru sira mós hanesan neʼe.
Telugu[te]
ఫ్రాన్స్లోని చాలామంది ప్రజలు 1930లలో పేదరికంలో బ్రతకాల్సి వచ్చింది. అక్కడ సేవచేస్తున్న విదేశీ కల్పోర్చర్లది కూడా అదే పరిస్థితి.
Tajik[tg]
Солҳои 1930-юм аксари одамон дар Фаронса камбағалона зиндагӣ мекарданд. Вазъияти пешравони хориҷӣ аз дигарон беҳтар набуд.
Tigrinya[ti]
ብ1930ታት ኣብ ፈረንሳ ዝነበሩ መብዛሕትኦም ሰባት ትሑት ናብራ እዩ ነይርዎም፣ እቶም ካብ ወጻኢ ሃገራት ዝመጹ ኮልፖልተራት እውን ዝሓሹ ኣይነበሩን።
Tiv[tiv]
Ken kwavanyom u 1930 la, ior kpishi ken tar u France gba ican, man ican ne bende a anmgbianev mba ve lu za eren tom pania ken tar u France la kpaa.
Turkmen[tk]
1930-njy ýyllarda Fransiýadaky adamlaryň köpüsi, şol sanda daşary ýurtdan gelen pioner dogan-uýalar hem garyp ýaşaýardylar.
Tagalog[tl]
Noong dekada ’30, karamihan sa France ay kailangang magtiis sa mahirap na kalagayan ng buhay, at apektado rin ang mga banyagang colporteur.
Tongan[to]
‘I he 1930 tupú, na‘e pau ke fekuki ‘a e tokolahi taha ‘o e kakai ‘i Falaniseé mo e nofo masivá, pea na‘e ‘ikai ke hao mei ai ‘a e kau kolopota mei mulí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu vyaka va m’ma 1930, ŵanthu anandi ku France kusazgapu wo angutuliya mu vyaru vinyaki asuzgikanga kusaniya vakukhumbika.
Tok Pisin[tpi]
Long ol yia bihain long 1930, planti manmeri long Frans i stap rabis, na lain kolpota i kam long ol narapela kantri na stap long Frans, ol tu i stap rabis.
Turkish[tr]
1930’larda Fransa’da çoğu insan için yaşam koşulları elverişsizdi, yabancı kolportörler için de durum farklı değildi.
Tswa[tsc]
Hi 1930, a vanhu vo tala le França va wa hanya wusiwaneni, niku a vakolportori va matiko-wundle va wa nga sali nzhako.
Tatar[tt]
1930 елларда Франциядә яшәүче кешеләрнең күбесе, шул исәптән чит илдән килгән китап таратучы кардәшләр ярлы яшәгән.
Tumbuka[tum]
Mu ma 1930, ŵanthu ŵanandi ku France ŵakaŵa ŵakavu, ndipo suzgo ili likakhwaska ŵapayiniya ŵanandi.
Tuvalu[tvl]
I tausaga mai te 1930 o vau ki mua, ne ‵tau eiloa mo te tokoukega o tino i Falani o kufaki i tulaga ma‵tiva i konā, kae penā foki loa a paenia mai nisi fenua kolā e ‵nofo atu i konā.
Ukrainian[uk]
У 1930-х роках більшості жителів Франції доводилося жити в дуже бідних умовах, і колпортери з-за кордону не були винятком.
Urdu[ur]
1930ء کی دہائی میں فرانس میں بہت سے مقامی لوگوں کو زیادہ سہولیات میسر نہیں تھیں اور دوسرے ملکوں سے آنے والے پہلکاروں کی صورتحال بھی کچھ ایسی ہی تھی۔
Vietnamese[vi]
Vào thập niên 1930, phần lớn người dân ở Pháp phải sống trong điều kiện nghèo khổ, và những người phân phát sách đạo nước ngoài cũng không phải là ngoại lệ.
Makhuwa[vmw]
Okathi ole, anamunceene oFrança yaari oohaawa, nave-tho makolportore yaakhuma ilapo sikina yaanihaawa.
Wolaytta[wal]
Paransaayen daro asaa 1930 heeran deˈoy metees; kare biittaappe biida aqinyetu hanotaykka hegaa mala.
Waray (Philippines)[war]
Han dekada han 1930, makuri an panginabuhi han kadam-an ha Fransia, ngan ito liwat an nagin kahimtang han mga colporteur nga tikang ha iba nga nasud.
Yucateco[yua]
Tu añoiloʼob 1930, u maas yaʼabil u kajnáaliloʼob Franciaeʼ táan kaʼach u máanskoʼob óotsilil, yéetel le precursoroʼob binoʼob áantajoʼ láayliʼ xan tu máansoʼob óotsilileʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé nagana modo bibani binni Francia lu década stiʼ 1930, ne laaca zaqueca bibani ca colportor ni yendeza raqué.
Chinese[zh]
1930年代,法国大部分人的生活条件都很差,来自外国的派书者也不例外。