Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons herhaal Paulus se woorde: “Wees standvastig, onbeweeglik, altyd oorvloedig in die werk van die Here, omdat julle weet dat julle arbeid in die Here nie tevergeefs is nie.”—1 Korinthiërs 15:58.
Amharic[am]
የጳውሎስን ቃላት ደግመን እንናገራለን:- “ድካማችሁ በጌታ ከንቱ እንዳይሆን አውቃችኋልና የምትደላደሉ፣ የማትነቃነቁም፣ የጌታም ሥራ ሁልጊዜ የሚበዛላችሁ ሁኑ።” — 1 ቆሮንቶስ 15:58
Arabic[ar]
ونكرر كلمات بولس: «كونوا راسخين غير متزعزعين مكثرين في عمل الرب كل حين عالمين ان تعبكم ليس باطلا في الرب.» — ١ كورنثوس ١٥:٥٨.
Central Bikol[bcl]
Inootro niato an mga tataramon ni Pablo: “Magin kamong marigon, dai natatanyog, na danay na dakol an gigibohon sa gibohon kan Kagurangnan, sa pakaaram na an saindong pagpapagal bakong daing kapakanan dian sa Kagurangnan.” —1 Corinto 15:58.
Bemba[bem]
Twabwekeshapo amashiwi ya kwa Paulo aya kuti: “Beni abashangila, abashitelententa; ukupikintika pe mu mulimo wa kwa Shikulu, pa kwishibo kuti ukucucutika kwenu te kwa fye muli Shikulu.”—1 Abena Korinti 15:58.
Bislama[bi]
Oltaem yufala i mas wok strong long ol wok ya blong Masta blong yumi. Yufala i save finis se taem yufala i wok blong Masta ya blong yumi, be wok ya bambae i gat frut blong hem.” —1 Korin 15:58.
Cebuano[ceb]
Atong sublion ang mga pulong ni Pablo: “Magmalig-on kamo, dili-matarog, magmadagayaon kanunay sa buluhaton sa Ginoo, sa nasayran ninyo nga diha sa Ginoo ang inyong pagpangabudlay dili makawang.” —1 Corinto 15:58.
Czech[cs]
Znovu opakujeme Pavlova slova: „Staňte [se] stálými, nepohnutelnými, vždy mějte hojnost práce v Pánově díle, protože víte, že vaše namáhavá práce ve spojitosti s Pánem není marná.“ — 1. Korinťanům 15:58.
Danish[da]
Vi kan mindes Paulus’ ord: „Vær faste, urokkelige, idet I altid har rigeligt at gøre i Herrens gerning og idet I ved at jeres arbejde ikke er forgæves i forbindelse med Herren.“ — 1 Korinther 15:58.
German[de]
Nochmals zitieren wir die Worte des Paulus: „Werdet standhaft, unbeweglich, und seid allezeit reichlich beschäftigt im Werk des Herrn, da ihr wißt, daß eure mühevolle Arbeit in Verbindung mit dem Herrn nicht vergeblich ist“ (1. Korinther 15:58).
Efik[efi]
Nnyịn ifiak itịn̄ mme ikọ Paul ite: “Ẹsọn̄ọ ẹda, ẹkûyak n̄kpọ ẹsehede mbufo; ẹyọhọ kpukpru ini ke utom Ọbọn̄; sia ẹmefiọk ẹte ke utom eke mmimọ inamde idiwọrọke idi ikpîkpu ke Ọbọn̄.”—1 Corinth 15:58.
Greek[el]
Επαναλαμβάνουμε τα λόγια του Παύλου: «Να γίνεστε σταθεροί, αμετακίνητοι, έχοντας πάντοτε πολλά να κάνετε στο έργο του Κυρίου, γνωρίζοντας ότι ο κόπος σας δεν είναι μάταιος σε σχέση με τον Κύριο».—1 Κορινθίους 15:58.
English[en]
We repeat Paul’s words: “Become steadfast, unmovable, always having plenty to do in the work of the Lord, knowing that your labor is not in vain in connection with the Lord.” —1 Corinthians 15:58.
Spanish[es]
Repetimos las palabras de Pablo: “Háganse constantes, inmovibles, siempre teniendo mucho que hacer en la obra del Señor, sabiendo que su labor no es en vano en lo relacionado con el Señor”. (1 Corintios 15:58.)
Estonian[et]
Me kordame Pauluse sõnu: „Olge kindlad, vankumatud ja ikka innukad [„olgu teil rohkesti teha”, NW] Issanda töös, teades, et teie vaevanägemine Issandas ei ole asjatu!” — 1. Korintlastele 15:58.
Finnish[fi]
Muista Paavalin sanat: ”Tulkaa vakaiksi, järkähtämättömiksi, sellaisiksi, joilla on aina runsaasti tehtävää Herran työssä, tietäessänne että vaivannäkönne ei ole turhaa Herran yhteydessä.” (1. Korinttolaisille 15:58.)
French[fr]
Nous rappelons les propos de Paul: “Devenez fermes, inébranlables, ayant toujours beaucoup de travail dans l’œuvre du Seigneur, sachant que votre labeur n’est pas en vain pour ce qui est du Seigneur.” — 1 Corinthiens 15:58.
Ga[gaa]
Wɔmiiti Paulo wiemɔi lɛ amli: “Nyɛfia shi ni nyɛkagbugbaa, ni nyɛtekea nɔ yɛ Nuŋtsɔ lɛ nitsumɔ lɛ mli daa nɛɛ, ejaakɛ nyɛle akɛ nyɛ mɔdɛŋbɔɔ lɛ efeee yaka yɛ Nuŋtsɔ lɛ mli.” —1 Korintobii 15:58.
Hindi[hi]
हम पौलुस के शब्दों को दोहराते हैं: “दृढ़ और अटल रहो, और प्रभु के काम में सर्वदा बढ़ते जाओ, क्योंकि यह जानते हो, कि तुम्हारा परिश्रम प्रभु में व्यर्थ नहीं है।” (तिरछे टाइप हमारे.)—१ कुरिन्थियों १५:५८.
Hiligaynon[hil]
Ginasulit namon ang mga pinamulong ni Pablo: “Magpakalig-on kamo, nga dimationg, nga nagabugana gihapon sa buluhaton sang Ginuo, sa nahibaluan ninyo nga ang inyo pagpangabudlay indi walay pulos sa Ginuo.” —1 Corinto 15:58.
Croatian[hr]
Ponavljamo Pavlove riječi: “Budite tvrdi, ne dajte se pomaknuti i napredujte jednako u djelu Gospodinovu znajući da trud vaš nije uzalud pred Gospodinom” (1. Korinćanima 15:58, naglašeno od nas).
Hungarian[hu]
Megismételjük Pál szavait: „legyetek szilárdak, mozdíthatatlanok, mindig legyen sok tennivalótok az Úr munkájában, tudva, hogy az Úrral kapcsolatos munkátok nem hiábavaló” (1Korinthus 15:58, NW).
Indonesian[id]
Kita mengulangi kata-kata Paulus, ”Berdirilah teguh, jangan goyah, dan giatlah selalu dalam pekerjaan Tuhan! Sebab kamu tahu, bahwa dalam persekutuan dengan Tuhan jerih payahmu tidak sia-sia.”—1 Korintus 15:58.
Iloko[ilo]
Ulitentayo ti sasao ni Pablo: “Agtalinaedkayo a natibker, saan a magaraw, nga aduankayo laeng iti aramid ti Apo, ta ammoyo a ti aramidyo addanto kapaypay-anna iti Apo.” —1 Corinto 15:58.
Italian[it]
Ripetiamo le parole di Paolo: “Divenite saldi, incrollabili, avendo sempre molto da fare nell’opera del Signore, sapendo che la vostra fatica non è vana riguardo al Signore”. — 1 Corinti 15:58.
Lingala[ln]
Tozali kokundola maloba oyo ya Paulo ete: “Bongo, bandeko na ngai balingami, botelema ngwi, boninganaka te, bosalaka mosala na Nkolo ntango nyonso, awa eyebi bino ete kati na Nkolo mosala na bino ezali mpamba te.” —1 Bakolinti 15:58.
Lithuanian[lt]
Mes kartojame Pauliaus žodžius: „Būkite tvirti ir nepajudinami, vis uoliau dirbkite Viešpaties darbą ir žinokite, kad jūsų triūsas ne veltui Viešpatyje“ (1 Korintiečiams 15:58).
Malagasy[mg]
Averinay ny tenin’i Paoly hoe: “Miorena tsara, aza miova, ary mahefà be mandrakariva amin’ny asan’ny Tompo, satria fantatrareo fa tsy foana tsy akory ny fikelezanareo aina ao amin’ny Tompo.” — 1 Korintiana 15:58.
Macedonian[mk]
Ги повторуваме Павловите зборови: „Бидете цврсти, непоколебливи и секогаш богати во делото Господово, знаејќи дека трудот ваш пред Господа нема да биде залуден“ (1. Коринтјаните 15:58).
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ പൗലോസിന്റെ വാക്കുകൾ ആവർത്തിക്കുന്നു: “ഉറപ്പുള്ളവരും കുലുങ്ങാത്തവരും നിങ്ങളുടെ പ്രയത്നം കർത്താവിൽ വ്യർത്ഥമല്ല എന്നു അറിഞ്ഞിരിക്കയാൽ കർത്താവിന്റെ വേലയിൽ എപ്പോഴും വർദ്ധിച്ചുവരുന്നവരും ആകുവിൻ.”—1 കൊരിന്ത്യർ 15:58.
Marathi[mr]
आम्ही पौलाच्या शब्दांची पुनरावृत्ती करतो: “प्रभूमध्ये तुमचे श्रम व्यर्थ नाहीत हे तुम्ही जाणून आहा; म्हणून तुम्ही स्थिर व अढळ व्हा, प्रभूच्या कामात सर्वदा पुष्कळ करण्याजोगे आहे.”—१ करिंथकर १५:५८, न्यूव.
Burmese[my]
ပေါလု၏စကားများကို ထပ်မံပြောဆိုပါမည်–“သင်တို့သည် သခင်ဘုရား၏အမှုတော်ကို ဆောင်ရွက်၍ အကျိုးကြီးသည်ကိုသိမှတ်သဖြင့် တည်ကြည်သောစိတ်နှင့်ပြည့်စုံ၍ မရွေ့လျော့ မတိမ်းယိမ်းဘဲလျက် သခင်ဘုရား၏အမှုတော်ကို ကြိုးစားအားထုတ်ကြလော့။”—၁ ကောရိန္သု ၁၅:၅၈။
Norwegian[nb]
Vi gjentar Paulus’ ord: «Bli standhaftige, urokkelige, idet dere alltid har rikelig å gjøre i Herrens gjerning, og idet dere vet at deres arbeid ikke er forgjeves i forbindelse med Herren.» — 1. Korinter 15: 58.
Dutch[nl]
Wij herhalen Paulus’ woorden: „Wordt standvastig, onwrikbaar, altijd volop te doen hebbend in het werk van de Heer, wetend dat uw arbeid niet tevergeefs is in verband met de Heer.” — 1 Korinthiërs 15:58.
Northern Sotho[nso]
Re boeletša mantšu a Paulo a rego: “Tiang matla, Le se kê la têkêma, Le tiêlêlê modirong wa Morêna mo xo fela, Lè tseba xore xo itapiša xa lena xa se xa lefêla Moreneng.”—1 Ba-Korinthe 15:58.
Nyanja[ny]
Tikubwerezanso kunena mawu a Paulo akuti: “Khalani okhazikika, osasunthika, akuchuluka muntchito ya Ambuye, nthaŵi zonse, podziŵa kuti kuchititsa kwanu sikuli chabe mwa Ambuye.” —1 Akorinto 15:58.
Polish[pl]
Możemy natomiast powtórzyć za apostołem Pawłem: „Bądźcie stali, niewzruszeni, zawsze pełni zapału do pracy dla Pana, wiedząc, że trud wasz nie jest daremny w Panu” (1 Koryntian 15:58).
Portuguese[pt]
Voltamos a repetir as palavras de Paulo: “Tornai-vos constantes, inabaláveis, tendo sempre bastante para fazer na obra do Senhor, sabendo que o vosso labor não é em vão em conexão com o Senhor.” — 1 Coríntios 15:58.
Russian[ru]
Мы повторяем слова Павла: «Будьте тверды, непоколебимы, всегда преуспевайте в деле Господнем, зная, что труд ваш не тщетен пред Господом» (1 Коринфянам 15:58).
Slovak[sk]
Opakujeme Pavlove slová: „Buďte stáli, nepohnuteľní, majte vždy hojnosť práce v Pánovom diele, pretože viete, že vaša namáhavá práca v spojitosti s Pánom nie je márna.“ — 1. Korinťanom 15:58.
Slovenian[sl]
Naj ponovimo Pavlove besede: »Bodite stanovitni, nepremični, obilni vsekdar v delu Gospodovem, vedoč, da vaš trud ni prazen v Gospodu.« (1. Korinčanom 15:58)
Samoan[sm]
E mafai ona tatou toe taʻua upu a Paulo e faapea: “Ia outou tumau ma le le faagaeetia, ia alualu lo outou faamalosi i le galuega a le Alii ma le le aunoa ina ua outou iloa e le o se mea faaleaoga lo outou tautiga i le Alii.”—1 Korinito 15:58.
Shona[sn]
Tinodzokorora mashoko aPauro, anoti: “Ivai vakatsiga, vasingazungunuki, nguva dzose muchiva nezvizhinji zvokuita mubasa raShe, muchiziva kuti mubato wenyu haungavi usina maturo muwirirano naShe.”—1 VaKorinte 15:58, NW.
Albanian[sq]
Përsëritim fjalët e Pavlit: «Jini të fortë e të palëkundur, gjithmonë duke pasur shumë për të bërë në veprën e Zotërisë, duke ditur se puna juaj nuk është më kot në lidhje me Zotërinë.» —1. Korintasve 15:58, BR.
Serbian[sr]
Mi ponavljamo Pavlove reči: „Postanite postojani, nepokolebljivi, uvek bogato zaposeni u delu Gospodovom, znajući da vaš trud nije uzaludan u vezi s Gospodom“ (1. Korinćanima 15:58, NW).
Southern Sotho[st]
Re pheta mantsoe a Pauluse: “Tieang matla, le se ke la sisinyeha, ’me le ’ne le eketse ka mehla ho sebeletsa Morena, Le ntse le tseba hobane mosebetsi oa lōna e ke ke ea e-ba oa lefeela Moreneng.”—1 Ba-Korinthe 15:58.
Swedish[sv]
Vi upprepar Paulus’ ord: ”Bli fasta, orubbliga, och ha alltid rikligt att göra i Herrens verk, och vet att er möda inte är förgäves i förbindelse med Herren.” — 1 Korinthierna 15:58.
Swahili[sw]
Twarudia maneno haya ya Paulo: “Iweni imara, wasioondoleka, sikuzote mwe na mengi ya kufanya katika kazi ya Bwana, mkijua kwamba taabu yenu si ya bure kuhusiana na Bwana.”—1 Wakorintho 15:58, NW.
Tamil[ta]
நாங்கள் பவுலின் வார்த்தைகளைத் திரும்பச்சொல்கிறோம்: “கர்த்தருக்குள் நீங்கள் படுகிற பிரயாசம் விருதாவாயிராதென்று அறிந்து, உறுதிப்பட்டவர்களாயும், அசையாதவர்களாயும், கர்த்தருடைய கிரியையிலே எப்பொழுதும் பெருகுகிறவர்களாயும் இருப்பீர்களாக.”—1 கொரிந்தியர் 15:58.
Telugu[te]
మేము పౌలు మాటలను మళ్లీ చెప్తున్నాము: “మీ ప్రయాసము ప్రభువునందు వ్యర్థముకాదని యెరిగి, స్థిరులును, కదలనివారును, ప్రభువు కార్యాభివృద్ధియందు ఎప్పటికిని ఆసక్తులునై యుండుడి.”—1 కొరింథీయులు 15:58.
Thai[th]
เรา ขอ กล่าว ซ้ํา ถ้อย คํา ของ เปาโล ที่ ว่า “จง ตั้ง มั่นคง อย่า สะเทือน สะท้าน มี การ งาน มาก ที่ จะ ให้ ทํา ใน งาน ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า เสมอ ด้วย ว่า การ งาน ของ ท่าน เกี่ยว ด้วย องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า จะ ไม่ ไร้ ประโยชน์.”—1 โกรินโธ 15:58, ล. ม.
Tagalog[tl]
Inuulit natin ang mga salita ni Pablo: “Kayo’y magsitatag, huwag makilos, na laging maraming gawain sa Panginoon, yamang nalalaman ninyo na hindi walang kabuluhan ang inyong gawa sa Panginoon.” —1 Corinto 15:58.
Tswana[tn]
Re boeletsa mafoko ano a ga Paulo: “Lo tlhōmame, lo nitamè, lo nntse lo totahetse mo tihoñ ea Morèna ka metlha eotlhe, ka lo itse ha tihō ea lona e se ketla e nna lehèla mo Moreneñ.”—1 Bakorintha 15:58.
Tok Pisin[tpi]
Pol i tok: “Yupela i mas i stap strong . . . Hatwok yupela i save mekim long Bikpela, em bai i no inap lus nating.” —1 Korin 15:58.
Turkish[tr]
Pavlus’un şu sözlerini tekrarlıyoruz: “Bunun için, ey sevgili kardeşlerim, sizin emeğinizin Rabde boş olmadığını bilerek, sabit, sarsılmaz, ve daima Rabbin işinde artmak üzre olun.”—I. Korintoslular 15:58.
Tsonga[ts]
Hi engeta marito ya Pawulo: “Tiyani swinene mi nga tsekatsekeni; . . . mi tirhela Hosi masiku hinkwawo, mi ri karhi mi swi tiva leswaku eHosini mintirho ya n’wina a yi nga weli ehansi.”—1 Vakorinto 15:58.
Tahitian[ty]
Te faahiti faahou nei matou i te mau parau a Paulo: “Ia itoito outou, eiaha e aueue, ia rahi â te rave i te ohipa a te Fatu eiaha e faaea, ua ite hoi outou e, e ere i te mea faufaa ore te ohipa a te Fatu ta outou e rave na.”—Korinetia 1, 15:58.
Wallisian[wls]
ʼE tou toe lau te meʼa neʼe ʼui e Paulo: “Koutou mālolohi, lototoʼa, koutou faʼa gāue ʼi te gāue ʼa te ʼAliki, ʼo manatuʼi ʼe mole ʼalunoa takotou gāue ki te ʼAliki.” — 1 Kolonito 15:58.
Xhosa[xh]
Kwakhona siphinda amazwi kaPawulos athi: “Qinani, ningabi nakushukuma; nihlale niphuphuma umsebenzi weNkosi, nisazi nje ukuba ukubulaleka kwenu akulambathi eNkosini.”—1 Korinte 15:58.
Yoruba[yo]
A tún àwọn ọ̀rọ̀ Paulu sọ pé: “Ẹ máa dúró ṣinṣin, láìyẹsẹ̀, kí ẹ máa pọ̀ sí i ní iṣẹ́ Oluwa nígbà gbogbo, níwọ̀n bí ẹ̀yin ti mọ̀ pé iṣẹ́ yín kìí ṣe asán nínú Oluwa.”—1 Korinti 15:58.
Chinese[zh]
我们再看一遍保罗的话:“所以,我亲爱的弟兄们,你们务要坚固,不可摇动,常常竭力多做主工;因为知道,你们的劳苦在主里面不是徒然的。”——哥林多前书15:58。
Zulu[zu]
Siyawaphinda amazwi kaPawulu: “Yibani-ngabagxilile, abangaxegiyo, abavamé njalo emsebenzini weNkosi, nazi ukuthi ukusebenza kwenu akusilo ize eNkosini.”—1 Korinte 15:58.