Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die baobab, massief en majestueus, verskyn hier en daar in die droër dele van tropiese Afrika.
Cebuano[ceb]
Dako, matahom, ang baobab makita bisan asa sa ugang mga bahin sa tropikal nga Aprika.
Czech[cs]
Masivní, majestátní baobab se tu a tam objevuje v sušších částech tropické Afriky.
Danish[da]
I de mere tørre egne af det tropiske Afrika kan man her og der se de store, majestætiske baobabtræer.
German[de]
In den trockeneren Teilen des tropischen Afrika sieht man hier und dort den massigen, majestätischen Baobab.
Greek[el]
Ογκώδες, μεγαλόπρεπο, το μπαομπάμπ κάνει την εμφάνισή του εδώ και εκεί στις ξηρότερες περιοχές της τροπικής Αφρικής.
English[en]
Massive, majestic, the baobab appears here and there in the drier parts of tropical Africa.
Spanish[es]
Gigantesco y majestuoso, el baobab se yergue aquí y allá en los sectores más secos del África tropical.
Finnish[fi]
Massiivisia, majesteettisia apinanleipäpuita kasvaa siellä täällä trooppisen Afrikan kuivissa osissa.
French[fr]
Imposants et majestueux, les baobabs se dressent ici et là dans les régions les plus sèches de l’Afrique tropicale.
Croatian[hr]
Ogromni, veličanstveni baobabi pojavljuju se mjestimice u sušim krajevima tropske Afrike.
Hungarian[hu]
Masszív, méltóságteljes baobabfák tűnnek fel itt-ott a trópusi Afrika szárazabb részein.
Iloko[ilo]
Kasla agkaiwara dagiti nagdadakkel, nagtatayag a baobab kadagiti namagmaga a paset iti tropiko ti Africa.
Italian[it]
Imponente, maestoso, il baobab spunta qua e là nelle parti più aride dell’Africa tropicale.
Japanese[ja]
熱帯アフリカの比較的乾燥した地域のあちこちに,太くて丈の高い堂々としたバオバブの木が見えてきます。
Malayalam[ml]
ആഫ്രിക്കയുടെ ഉഷ്ണമേഖലയിലെ വരണ്ട ഭാഗങ്ങളിൽ അവിടവിടെയായി അതാ ബൃഹത്തും ഗംഭീരവുമായ ബവോബാബ് വൃക്ഷങ്ങൾ.
Norwegian[nb]
Svære og majestetiske står apebrødtrærne her og der i de tørrere strøkene i det tropiske Afrika.
Dutch[nl]
De reusachtige en majestueuze baobab komt hier en daar voor in de drogere delen van tropisch Afrika.
Nyanja[ny]
Mulambe, waukulukulu ndi waulemerero, umapezeka cha apa ndi apo m’madera opanda madzi a Afirika wotentha.
Portuguese[pt]
Imponente e majestoso, o baobá aparece aqui e acolá nas regiões secas da África tropical.
Romanian[ro]
Masiv şi maiestuos, baobabul apare ici-colo în regiunile deşertice ale Africii tropicale.
Slovak[sk]
Masívny, majestátny baobab sa tu a tam objavuje v suchších častiach tropickej Afriky.
Southern Sotho[st]
Lifate tsa litonanahali tsa baobab, tse phahameng, li ne li bonahala mona le mane likarolong tse ommeng haholoanyane tse chesang tsa Afrika.
Swedish[sv]
De väldiga, majestätiska apbrödsträden växer här och där i de torrare delarna av Afrikas tropiker.
Swahili[sw]
Ikiwa mikubwa sana, na yenye fahari, mibuyu huonekana katika hapa na pale kwenye sehemu zilizokauka zaidi za Afrika ya kitropiki.
Tamil[ta]
மிகப் பெரிய, கம்பீரமான பேயோபாப் வெப்பமண்டல ஆப்பிரிக்காவில் இங்கொன்றும் அங்கொன்றுமாக காணப்படுகிறது.
Thai[th]
ต้น บาวบับ สูง ตระหง่าน มหึมา ขึ้น ทิ้ง ระยะ ห่าง ๆ ใน ดินแดน อัน แห้ง แล้ง แห่ง เขต ร้อน แอฟริกา.
Tagalog[tl]
Malaki, maringal, ang baobab ay para bang nasa lahat ng dako sa mas tuyong mga bahagi ng tropikal na Aprika.
Tswana[tn]
Go bonala mewana e megolo, e e boitshegang fale le fale mo dikarolong tse di omileng tsa dikarolo tsa boboatsatsi tsa Afrika.
Xhosa[xh]
Imithi emikhulu gqitha yebaobab, ibonakala apha naphaya kwiindawo ezomileyo zeAfrika ekweleenjiko.
Zulu[zu]
I-baobab enkulu kakhulu ibonakala lapha nalaphaya ezingxenyeni ezithé ukoma e-Afrika eshisayo.