Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spreuke 8:13 sê byvoorbeeld: “Hoogmoed en trotsheid en ’n slegte wandel en ’n huigelagtige mond haat ek.”
Arabic[ar]
مثلا، تقول امثال ٨:١٣: «الكبرياء والتعظم وطريق الشر وفم الاكاذيب ابغضت».
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, Amapinda 8:13 yatila: “Amatutumuko no kutuuma, ne nshila ibi, na kanwa ka mampuulu, nalifipata.”
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে হিতোপদেশ ৮:১৩ পদ বলে: “অহঙ্কার, দাম্ভিকতা ও কুপথ, এবং কুটিল মুখও আমি ঘৃণা করি।”
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang Proverbio 8:13 nag-ingon: “Ang pagbayaw-sa-kaugalingon ug garbo ug ang daotang dalan ug ang baba nga mahugaw ug sinultihan akong gidumtan.”
Czech[cs]
Například Přísloví 8:13 říkají: „Sebevyvyšování a pýchu a špatnou cestu a zvrácená ústa nenávidím.“
Danish[da]
For eksempel tilkendegiver Gud sin holdning i Ordsprogene 8:13 på denne måde: „Jeg hader hovmod og stolthed og den onde vej og den fordærvede mund.“
German[de]
So heißt es etwa in Sprüche 8:13: „Selbsterhöhung und Stolz und den schlechten Weg und den verkehrten Mund habe ich gehaßt.“
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Lododowo 8: 13 gblɔ be: “Melé fu dada, ɖokuidodoɖedzi, mɔ vɔ̃ɖi kple alakpanu.”
Greek[el]
Λόγου χάρη, το εδάφιο Παροιμίες 8:13 λέει: «Την αυτοεξύψωση και την υπερηφάνεια και τον κακό δρόμο και το διεστραμμένο στόμα τα έχω μισήσει».
English[en]
For instance, Proverbs 8:13 says: “Self-exaltation and pride and the bad way and the perverse mouth I have hated.”
Spanish[es]
Por ejemplo, Proverbios 8:13 reza así: “El propio ensalzamiento y el orgullo y el mal camino y la boca perversa he odiado”.
Estonian[et]
Näiteks Õpetussõnad 8:13 kõlab: ”Ma vihkan kõrkust ja ülbust [”uhkust”, Suur Piibel], pahu eluviise ja pöörast suud!”
Finnish[fi]
Esimerkiksi Sananlaskujen 8:13 sanoo: ”Itsensä korottamista ja ylpeyttä ja pahaa tietä ja turmeltunutta suuta olen vihannut.”
French[fr]
Par exemple, on lit en Proverbes 8:13 : “ Arrogance et orgueil, voie mauvaise et bouche perverse, je les hais vraiment.
Hebrew[he]
במשלי ח’:13 נאמר: ”גֵאָה וגאון [כלומר, גאווה] ודרך רע ופי תהפוכות שנאתי”.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, नीतिवचन ८:१३ कहता है: “घमण्ड, अहंकार और बुरी चाल से, और उलट फेर की बात से भी मैं बैर रखती हूं।”
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang Hulubaton 8:13 nagasiling: “Ang pagbayaw sa kaugalingon kag bugal kag ang malaut nga dalanon kag ang balingag nga baba ginadumtan ko.”
Croatian[hr]
Naprimjer, u Pričama Salamunovim 8:13 piše: “Mrzim na ponositost i na oholost i na zli put i na usta opaka.”
Hungarian[hu]
Például a Példabeszédek 8:13 ezt írja: „a kevélységet és felfuvalkodást [büszkeséget, NW] és a gonosz útat, és az álnok szájat gyűlölöm.”
Indonesian[id]
Misalnya, Amsal 8:13 mengatakan, ”Aku benci kepada kesombongan, kecongkakan, tingkah laku yang jahat, dan mulut penuh tipu muslihat.”
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, kuna ti Proverbio 8:13: “Tangsit, kuspag, ken ti dakes a dalan, ken ti naulpit a ngiwat, guraek.”
Italian[it]
Ad esempio, Proverbi 8:13 dice: “Ho odiato la superbia e l’orgoglio e la via cattiva e la bocca perversa”.
Japanese[ja]
例えば,箴言 8章13節は,「自分を高めること,誇り,悪い道,ゆがんだ口をわたしは憎んだ」と述べています。
Georgian[ka]
მაგალითად, იგავნის 8:13-ში ნათქვამია: „მძულს მე ქედმაღლობა, ამპარტავნობა, ბოროტი გზა და ღალატიანი პირი“.
Korean[ko]
예를 들면, 잠언 8:13(「신세」)에는 “나는 자기를 높이는 일과 교만과 악한 길과 비뚤어진 입을 미워한다”는 말이 나옵니다.
Latvian[lv]
Piemēram, Salamana Pamācībās 8:13 ir teikts: ”Bijība tā Kunga priekšā ienīst.. tukšu iedomību, augstprātību un ikvienu ļaunu ceļu, — un manī mīt naids pret netaisnām un neīstām runām.”
Malagasy[mg]
Ohatra, milaza toy izao ny Ohabolana 8:13: “Ny fiavonavonana sy ny fireharehana sy ny làlana ratsy ary ny vava fandainga dia samy halako avokoa.”
Macedonian[mk]
На пример, Изреки 8:13 вели: „[Господ] ја мрази гордоста и високомерноста, лошиот пат и подмолната уста“.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, സദൃശവാക്യങ്ങൾ 8:13 ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “ഡംഭം, അഹങ്കാരം, ദുർമ്മാർഗ്ഗം, വക്രതയുള്ള വായ് എന്നിവയെ ഞാൻ പകെക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, नीतिसूत्रे ८:१३ म्हणते: “गर्व, अभिमान, कुमार्ग, व उद्दामपणाची वाणी यांचा मी द्वेष” करतो.
Norwegian[nb]
Ordspråkene 8: 13 sier for eksempel: «Selvopphøyelse og stolthet og den onde vei og den fordervede munn har jeg hatet.»
Dutch[nl]
Spreuken 8:13 zegt bijvoorbeeld: „Zelfverheffing en trots en de slechte weg en de verkeerde mond heb ik gehaat.”
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, Diema 8:13 e re: “Ke hloile boikxanthšô, le boikxoxomošô, le tsela tše mpe, le molomo wa xo fora.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Miyambo 8:13 imati: “Kunyada, ndi kudzikuza, ndi njira yoipa, ndi m’kamwa mokhota, ndizida.”
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਕਹਾਉਤਾਂ 8:13 ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਘੁਮੰਡ, ਹੰਕਾਰ ਅਤੇ ਬੁਰੀ ਚਾਲ ਨਾਲ, ਪੁੱਠੇ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਵੀ ਮੈਂ ਵੈਰ [ਰੱਖਦਾ] ਹਾਂ।”
Papiamento[pap]
Por ehempel, Proverbionan 8:13 ta bisa: “Mi a odia halsamentu propio i orguyo i e mal caminda i e boca perverso.”
Portuguese[pt]
Por exemplo, Provérbios 8:13 diz: “A exaltação de si próprio e o orgulho, bem como o caminho mau e a boca perversa eu tenho odiado.”
Romanian[ro]
De exemplu, în Proverbele 8:13 se spune: „Mândria şi îngâmfarea, calea rea şi gura mincinoasă, iată ce urăsc eu“.
Russian[ru]
Например, в Притчах 8:13 говорится: «Гордость и высокомерие и злой путь и коварные уста я ненавижу».
Slovak[sk]
Napríklad Príslovia 8:13 hovoria: „Sebavyvyšovanie a pýchu a zlú cestu a zvrátené ústa nenávidím.“
Slovenian[sl]
V Pregovorih 8:13 na primer piše: »Napuh in prevzetnost [ponos, NW] in hudobno pot in usta, spačenostim vdana, jaz sovražim.«
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, ua faapea mai le Faataoto 8:13: “O le faamaualuga, ma le loto fefete, ma le amio leaga, ma le gutu faapiopio, ou te ʻinoʻino i ai.”
Shona[sn]
Somuenzaniso, Zvirevo 8:13 inoti: “Kuzvikudza n[ekudada] nenzira yakaipa; nemuromo unonyengedzera, ndinozvivenga.”
Albanian[sq]
Për shembull, në Fjalët e urta 8:13 thuhet: «Unë e urrej kryelartësinë, arrogancën, rrugën e keqe dhe gojën e çoroditur.»
Serbian[sr]
Na primer, Priče Solomunove 8:13 (DK) kažu: „Ja mrzim na ponositost i na oholost i na zli put i na usta opaka.“
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Liproverbia 8:13 e re: “Ke hloile boikhantšo le boikhohomoso, motsamao o mobe le molomo o khopo.”
Swedish[sv]
Ett exempel är Ordspråken 8:13, där det sägs: ”Självupphöjelse och stolthet och den usla vägen och den förvända munnen har jag hatat.”
Swahili[sw]
Kwa mfano, Mithali 8:13 husema: “Kiburi na majivuno, na njia mbovu, na kinywa cha ukaidi pia nakichukia.”
Tamil[ta]
உதாரணமாக, “பெருமையையும், அகந்தையையும், [“கர்வத்தையும்,” NW] தீய வழியையும், புரட்டு வாயையும் நான் வெறுக்கிறேன்” என நீதிமொழிகள் 8:13 சொல்கிறது.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, “గర్వము అహంకారము దుర్మార్గత కుటిలమైన మాటలు నాకు అసహ్యములు” అని సామెతలు 8:13 చెబుతుంది.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang Kawikaan 8:13 ay nagsasabi: “Ang pagtataas sa sarili at pagmamapuri at ang masamang lakad at ang tiwaling bibig ay kinapopootan ko.”
Tswana[tn]
Ka sekai, Diane 8:13 ya re: “Boikgodiso, le [“boipelafatso,” NW], le mokgwa o o bosula le molomo o o lesoko, ke dilo tse ke di ilang.”
Tok Pisin[tpi]
Sindaun 8: 13 i tok: “Mi no laik tru long pasin bilong bikhet na pasin bilong man i litimapim nem bilong em yet.”
Turkish[tr]
Örneğin, Süleymanın Meselleri 8:13’te şöyle yazıyor: “Kibirden, ve gururdan, ve şer yolundan, ve iğri sözden nefret ederim.”
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Swivuriso 8:13 yi ri: “Nḍi v̌enga manyunyu, ni ku tiḍunisa, ni ku famba lo’ko biha, ni nomu wo homboloka.”
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, Mmebusɛm 8:13 ka sɛ: “Ahokyerɛ ne ahantan ne ɔkwammɔne ne akɔntɔnkyesɛm ano na mikyi.”
Ukrainian[uk]
Наприклад, у Приповістей 8:13 говориться: «Я ненавиджу пиху та гордість, і дорогу лиху та лукаві уста».
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, IMizekeliso 8:13 ithi: “Ukoyika uYehova kukuthiya into embi: ikratshi nokukratsha, nendlela embi, nomlomo onempenduka, ndiwuthiyile.”
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, Òwe 8:13 sọ pé: “Mo kórìíra ìgbéra-ẹni-ga àti ìyangàn àti ọ̀nà búburú àti ẹnu tí ń ṣàyídáyidà.”
Chinese[zh]
例如箴言8:13说:“那骄傲、狂妄,并恶道,以及乖谬的口,都为我所恨恶。”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, izAga 8:13 zithi: “Ukuzidla, [“nokuziqhenya,” NW] nendlela embi, nomlomo wobuphoxo, ngiyakuzonda.”