Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
22 En so kort en haastig was die oorlog dat daar niemand oor was om die dooies te begrawe nie, maar hulle het gemarsjeer van die vergieting van bloed na die vergieting van bloed, en die liggame van beide manne, vroue en kinders verstrooid gelaat oor die aangesig van die land, om ‘n prooi te word vir die awurms van die vlees.
Bulgarian[bg]
22 И толкова светкавична и бърза беше войната, че не остана никой да погребе мъртвите, а людете преминаваха от едно кръвопролитие към друго и оставяха телата на мъже, жени и деца, пръснати по лицето на земята, да станат плячка на ачервеите на плътта.
Bislama[bi]
22 Mo faet ia i bin kwik mo i spid mekem se i no bin gat wan we i stap blong berem olgeta we i ded, be oli bin maj i go fored aot long fasin blong mekem blad i ron i go long fasin blong mekem blad i ron, oli livim ol bodi blong ol man tugeta wetem ol woman, mo ol pikinini i ledaon olbaot long fes blong graon, blong kam wan kakae blong ol wom blong mit.
Cebuano[ceb]
22 Ug hilabihan ka kalit ug ka kusog ang mao nga gubat nga walay bisan usa nga nahibilin aron sa paglubong sa mga patay, apan sila mimartsa gikan sa pagpaagas sa dugo ngadto sa pagpaagas sa dugo, nagbiya sa lawas sa mga lalaki, mga babaye, ug mga bata nga nagkatag diha sa ibabaw sa yuta, aron mahimo nga kan-unon sa mga aulod.
Chuukese[chk]
22 Iwe a fokkun mwoch me mwitir ewe maun iwe ese chiwen wor emon a nomwetiw pwe epwe peiasenano ekkewe mi mano, nge ra karisino seni assuku cha ngeni assuku cha, ra nikitano inisin mwan, me pwan fefin, me pwan semirit ra toropas fetan won unungen ewe fonu, pwe repwene winiti anan ekkewe nikanipwun ra mwongo futuk.
Czech[cs]
22 A tak prudká a rychlá byla válka, že nezbyl nikdo, kdo by pohřbil mrtvé, ale pochodovali od prolití krve k prolití krve, nechávajíce těla jak mužů, tak žen i dětí roztroušená po tváři země, kde se stala kořistí ačervům masa.
Danish[da]
22 Og så hurtigt og hastigt foregik krigen, at der ikke var nogen tilbage til at begrave de døde, men de marcherede fra udgydelse af blod til udgydelse af blod og lod ligene af både mænd, kvinder og børn ligge spredt på landets overflade til at blive bytte for kødædende amaddiker.
German[de]
22 Und so rasch und schnell war der Krieg, daß niemand übrig blieb, die Toten zu begraben, sondern sie marschierten von Blutvergießen zu Blutvergießen und ließen die Leichen der Männer, Frauen und auch Kinder auf dem Antlitz des Landes verstreut zurück, den aWürmern des Fleisches zur Beute.
English[en]
22 And so swift and speedy was the war that there was none left to bury the dead, but they did march forth from the shedding of ablood to the shedding of blood, leaving the bodies of both men, women, and children strewed upon the face of the land, to become a prey to the bworms of the flesh.
Spanish[es]
22 Y tan rápida y acelerada era la guerra, que no quedaba nadie para sepultar a los muertos, sino que marchaban de una efusión de sangre a otra, dejando los cadáveres, tanto de hombres como de mujeres y de niños, tirados a flor de tierra, para convertirse en presa de los agusanos de la carne.
Estonian[et]
22 Ja nii kärmas ja kiire oli sõda, et mitte kedagi polnud jäetud surnuid matma, vaid nad läksid edasi, verevalamisest verevalamiseni, jättes nii meeste, naiste kui ka laste surnukehad laiali maa palgele ausside saagiks.
Persian[fa]
۲۲ و چنان شتابان و با سرعت بود آن جنگ که هیچ کسی نبود تا مردگان را دفن کند، بلکه آنها از خونریزی به خونریزی پیش می رفتند، بدن های هم مردان، هم زنان، و بچه ها را بر روی زمین پخش می کردند، تا خوراکِ کرم های گوشت شوند.
Fanti[fat]
22 Na ɔkõ no mu yɛɛ hyew araa ma obiara annka ekyir a obesie ewufo no, mbom wotwuwii faa do kɔr hɔn enyim a nna bɔgya ara na wɔrekeka gu, na wogyaa mbarimba nye mbaa nye mbofra a woekuku hɔn no hɔn efun ma ɔpetsee asaase no enyi do ma ɔbɛyɛɛ ansaamaa dze.
Finnish[fi]
22 Ja niin joutuisa ja nopea oli sota, ettei ketään jäänyt hautaamaan kuolleita, vaan he marssivat eteenpäin verenvuodatuksesta verenvuodatukseen jättäen sekä miesten, naisten että lasten ruumiit hajalleen maan pinnalle, niin että niistä tuli lihan amatojen saalista.
Fijian[fj]
22 A sa kaukauwa sara na ivalu ka sa sega kina ni vo e dua me buluti ira na mate, ia era sa lako yani mai na vakadavei ni dra ki na vakadavei ni dra ka ra biu tu mai na yagodra, na tagane, na yalewa kei na gone me ra kabuwacara ena dela ni vanua me kedra na aulo era dau kania na yago.
French[fr]
22 Et si rapide et si expéditive fut la guerre, qu’il ne restait personne pour enterrer les morts, mais ils marchaient d’effusion de sang en effusion de sang, laissant les corps des hommes, des femmes et des enfants disséminés à la surface du pays, pour devenir la proie des avers de la chair.
Gilbertese[gil]
22 Ao e bon kakoauaki baitiin ma waekoan te buaka n te aro are ai bon akea are e a tiku bwa e na tauniia naake a mate, ma a bon waaki ma ni kawawaean te raraa nakon kawawaean te raraa ma ni katikui rabwataia mwaane, aine, ao ataei bwa ana raea iaon te aba, bwa a na riki bwa kanaia ainon te iriko.
Guarani[gn]
22 Ha pyaʼe ha hatãitereíkuri upe ñorairõguasu ha ndopytái avave oñotỹvaʼerã umi omanovaʼekuépe, ha katu oho peteĩ tuguy ñeñohẽgui ambuépe, ohejareívo kuimbaʼe, kuña, ha mitãnguéra rete yvy apére, oiko hag̃ua soʼogua yso rembiʼu.
Hindi[hi]
22 और युद्ध इतना वेगपूर्ण और तेज था कि मरे हुए लोगों को दफनाने के लिए भी कोई नहीं बचा, परन्तु वे एक स्थान पर रक्तपात कर दूसरे स्थान पर रक्तपात के लिए आगे बढ़ते गए, और मांस खानेवाले कीड़ों का आहार बनने के लिए, दोनों पुरुषों और स्त्रियों, और बच्चों को धरती पर फैलाते गए ।
Hiligaynon[hil]
22 Kag sapagkadasig kag sapagkaabtik sang inaway sa bagay nga wala na sing nabilin sa paglubong sang mga patay, kundi nga nagabaktas sila gikan sa pagpaagay sang dugo sa pagpaagay sang dugo, nga ginabiyaan ang mga lawas sang alangay mga kalalakin-an, mga kababayin-an, kag mga kabataan nga nagalinapta sa kadaygan sang kadutaan, agud mangin kalan-on sang mga ulod sang unod.
Hmong[hmn]
22 Thiab qhov npluav rog tau ceev thiaj nrawm heev kawg tias tsis muaj ib tug tseg los faus cov neeg tuag, tiam sis lawv tau mus ntawm ib qhov kev txo ntshav mus rau ib qhov kev txo ntshav, tso tej cev ntawm tej txiv neej, tej poj niam, thiab tej me nyuam ua sab ua suab rau saum thaj av, kom rais los ua zaub rau tej kas ntawm cev nqaij daim tawv.
Croatian[hr]
22 I toliko hitar i brz bijaše rat da ne ostade nikoga da pokopa mrtve, već oni koračahu iz prolijevanja krvi u prolijevanje krvi, ostavljajući tjelesa i muškaraca i žena i djece rasuta po licu zemlje, da postanu plijen acrvima što jedu meso.
Haitian[ht]
22 Lagè a te tèlman fè domaj, epi li te tèlman rapid, pa t gen pèsonn dèyè pou antere mò yo; men, yo te mache nan yon masak youn apre lòt, yo te kite kadav gason, fi ak timoun yo pouri sou tè a, pou yo kapab vin tounen nouriti pou avèmin kò.
Hungarian[hu]
22 És oly hirtelen és gyors volt a háború, hogy senki nem maradt a halottak eltemetésére, hanem vérontásból vérontásba meneteltek, hátrahagyván a férfiak, asszonyok és gyermekek testét, kiterítvén a föld színén, áldozatul a test aférgeinek.
Armenian[hy]
22 Եվ այնքան արագ ու սրընթաց էր պատերազմը, որ ոչ ոք չէր մնացել, որ թաղեր մեռելներին, այլ նրանք արշավում էին առաջ՝ մի արյունահեղությունից մյուս արյունահեղությունը, թողնելով տղամարդկանց եւ կանանց եւ երեխաների մարմինները սփռված երկրի երեսին՝ կեր դառնալու մսի աորդերին:
Indonesian[id]
22 Dan sedemikian cepat dan lekasnya perang itu sehingga tak seorang pun yang tertinggal untuk menguburkan yang mati, tetapi mereka berbaris maju dari penumpahan darah ke penumpahan darah, meninggalkan tubuh baik pria, wanita, maupun anak berserakan di atas permukaan negeri, untuk menjadi mangsa bagi aulat-ulat daging.
Igbo[ig]
22 Ma nʼike na ọsọ-ọsọ ka ịlụ-agha ahụ dịịrị nke mere na ọdịghị onye fọdụrụ ga-eli ndị ahụ nwụrụ-anwụ, ma ha zọghachiri ije site nʼịkwafu ọbara ruo nʼịkwafu ọbara, na-ahapụ arụ nile ma nke ndịkom, ma ndịnyom, ma ụmụ-ntakịrị a wụsasịrị nʼelu iru nke ala ahụ, ka ha ghọọ ihe oriri nye aikpuru nile nke anụ-arụ.
Iloko[ilo]
22 Ket nakaparpartak ken nakadardaras ti gubat isu nga awan ti nabati nga agitabon kadagiti natay, ngem intuloyda ti nagibukbok iti dara, ket nabati dagiti bangkay dagiti lallaki, babbai, ken ubbing a naidasay iti rabaw ti daga, tapno agbalinda a sidaen dagiti aigges ti lasag.
Icelandic[is]
22 Og svo ákafur og hraður var bardaginn, að enginn var eftir til að greftra hina dauðu, heldur héldu þeir frá einni blóðsúthellingunni til annarrar, og lík karla, kvenna og barna voru skilin eftir á víð og dreif um landið og urðu amöðkum holdsins að bráð.
Italian[it]
22 E la guerra fu così rapida e veloce, che non rimaneva nessuno per seppellire i morti, ma procedevano da uno spargimento di sangue a un altro spargimento di sangue, lasciando i corpi sia degli uomini che delle donne e dei bambini sparsi sulla faccia del paese, per divenire preda dei avermi della carne.
Japanese[ja]
22 また、 戦 せん 争 そう は 急 きゅう 激 げき で 速 すみ やか で あった こと から、 残 のこ って 死 し 者 しゃ を 葬 ほうむ る 者 もの が なく、 彼 かれ ら は 流 りゅう 血 けつ から 流 りゅう 血 けつ へ と 進 すす んで 行 い き、 男 だん 女 じょ 子 こ 供 ども の 区 く 別 べつ なく 死 し 体 たい が 地 ち の 面 おもて に 散乱 さんらん した まま、 肉 にく に 付 つ く 1 うじ の えさ に なる に 任 まか された。
Maya-Q'eqchi'[kek]
22 Ut kʼaʼjoʼ xseebʼal ut xjunpaatil li pleet, joʼkan naq maajun kikana chixmuqbʼalebʼ li kamenaq; koxeʼbʼeeq bʼan saʼ li junjunq chi hoyok kikʼ, ut keʼxkanabʼ lix tibʼelebʼ li winq, li ixq, ut li kokʼal chi hirho chiru lix bʼeen li chʼochʼ, re teʼtiʼeʼq xbʼaan axmotzʼoʼil li tibʼelej.
Khmer[km]
២២ហើយ សង្គ្រាម នោះ កើត ឡើង យ៉ាង ឆាប់ រហ័ស បណ្ដាល ឲ្យ គ្មាន នរណា ម្នាក់ នៅ សល់ ដើម្បី កប់ អ្នក ស្លាប់ ឡើយ ប៉ុន្តែ ពួក គេ បាន ដើរ ចេញ ពី ការ ខ្ចាយ ឈាម មួយ ទៅ ការ ខ្ចាយ ឈាម មួយ ទៀត ដោយ ទុក ចោល សាកសព ទាំង ប្រុស ទាំង ស្រី និង កូន ក្មេង រាយ លើ ផ្ទៃ ដែនដី ឲ្យ ក្លាយ ទៅ ជា ចំណី របស់ កដង្កូវ។
Korean[ko]
22 그리고 전쟁이 심히 신속하고 빨랐던지라, 남아서 죽은 자를 묻을 자가 하나도 없었고, 그들은 피흘림에서 피흘림으로 진군하여 나아가며, 남녀와 아이들의 주검으로 지면에 널리게 버려두어, 살을 먹는 ᄀ벌레들의 밥이 되게 한지라.
Kosraean[kos]
22 Ac arulacna sa ac pihsrpihsr mweun ah oruh wacngihn mwet luhlah in pihkihnyac mwet misac ah, tuhsruhk elos tuh fahsr som liki ahkmas nuh ke ahkmas, fihliyac na kwewa mahnon mukul, muhtwacn, ac tuhlihk osrwaclihk fin acn uh, in mongolac sin wet ke mahno uh.
Lingala[ln]
22 Mpe boye mbangu mpe noki ezalaki etumba ete moto te atikalaki mpo ya kokunda bakufi, kasi batambolaki uta bosopi makila na bosopi makila, kotikaka nzoto ya babali, basi lokola, mpe bana ipalangana likolo lya etando ya mboka, mpo ya kokoma bilei na mpambo ya mosuni.
Lao[lo]
22 ແລະ ສົງຄາມ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນຢ່າງ ວ່ອງ ໄວ ແລະ ຮີບ ດ່ວນ ທີ່ ສຸດ ຈົນ ວ່າ ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ຢຸດ ຝັງ ຊາກ ສົບ ເລີຍ, ມີ ແຕ່ ເດີນ ທັບ ຕໍ່ ໄປ ຈາກ ການ ຂ້າ ຟັນ ບ່ອນ ນີ້ ໄປ ຫາ ການ ຂ້າ ຟັນ ບ່ອນ ນັ້ນ, ໂດຍ ປະ ຖິ້ມ ຊາກ ສົບ ໄວ້ ທັງ ຊາຍ ແລະ ຍິງ, ແລະ ເດັກ ນ້ອຍ ໃຫ້ ກ່າຍກອງ ຢູ່ ຕາມ ຜືນ ແຜ່ນດິນ ເພື່ອ ໃຫ້ ໂຕ ຫນອນ ເຈາະ ກິນ.
Lithuanian[lt]
22 Ir toks greitas ir spartus buvo tas karas, kad niekas nelikdavo laidoti žuvusiųjų, bet jie žygiavo nuo kraujo praliejimo prie kraujo praliejimo, palikdami tiek vyrų, tiek ir moterų bei vaikų kūnus išmėtytus ant žemės veido, kad taptų kūno akirmėlių grobiu.
Latvian[lv]
22 Un tik spējš un ātrs bija karš, ka tur neviens netika atstāts, lai apglabātu mirušos, bet viņi soļoja no asinsizliešanas uz asinsizliešanu, pamezdami gan vīriešu, gan sieviešu un bērnu līķus izmētātus pa zemes virsu, lai tie kļūtu par upuri gaļas atārpiem.
Malagasy[mg]
22 Ary mailaka sy faingana loatra ny ady ka tsy nisy iray tavela mba handevina ny maty, fa izy ireo kosa dia nandeha avy tamin’ ny fandatsahan-dra nankamin’ ny fandatsahan-dra, namela ny vatan’ ny lehilahy, ny vehivavy ary ny ankizy hihahaka tambonin’ ny tany mba ho tonga haza ho an’ ny akankan’ ny nofo.
Marshallese[mh]
22 Im ekanooj innitōt im m̧ōkaj kar pata eo jon̄an eaar ejjeļo̧k eaar pād n̄an kalbwin ro remej, a rekar ilo̧k jān kōto̧o̧rļo̧k bōtōktōk n̄an kōto̧o̧rļo̧k bōtōktōk, likūti ānbwin ko in jim̧or em̧m̧aan ro, kōrā ro, im ajri ro reeojaļļo̧k ioon mejān āneo, n̄an erom kijen alikaakrak ko an ānbwin.
Mongolian[mn]
22Мөн нас барагсдаа оршуулах хэн ч үлдсэнгүй, дайн тийм яаруу мөн хурдтай байж, харин тэд, уг нутгийн гадаргуу дээр тархсан эрчүүд, эмэгтэйчүүд, мөн хүүхдүүдийн хүүрийг махны өт хорхойд улай болгохоор орхин, цус урсгалтаас цус урсгалтанд жагсан явж байлаа.
Malay[ms]
22 Dan begitu cepat dan pantasnya peperangan itu sehingga tidak ada seorang pun yang tinggal untuk menguburkan mayat-mayat itu, tetapi mereka berjalan maju dari sebuah pertumpahan darah ke sebuah pertumpahan darah, meninggalkan mayat para lelaki, wanita, mahupun kanak-kanak bersepah di atas permukaan negeri itu, untuk menjadi mangsa kepada ulat-ulat daging.
Norwegian[nb]
22 Og så raskt og hurtig foregikk krigen at det ikke var noen igjen til å begrave de døde, men de gikk fra blodbad til blodbad og etterlot seg både menns, kvinners og barns legemer strødd omkring i landet til føde for amark.
Nepali[ne]
२२ अनि युद्ध यति छिटो र द्रूतगतिको थियो कि मृतकहरूलाई गाड्ने कोही बाँकी भएनन्, तर उनीहरू रक्तपात देखि रक्तपातसम्म अघि बढे, पुरुषहरू, स्त्रीहरू र बालबालिकाहरू दुबैका शरीरहरूलाई भूमिको सतहमाथि छरे, मासुका कीराहरूको आहारा बन्न छाड्दै।
Dutch[nl]
22 En de oorlog ging zo vlug en snel dat er niemand overbleef om de doden te begraven, want zij marcheerden van bloedvergieten tot bloedvergieten en lieten de lichamen van zowel mannen als vrouwen en kinderen verspreid op het oppervlak van het land achter om een prooi te worden voor de awormen van het vlees.
Pangasinan[pag]
22 Tan ontan la so peles tan siglat na bakal kanian angapo so too a nakdaan a mañgikutkot ed saray inaatey, balet sikara so nankurang manlapu ed pamaterter na dala paonla ed pamaterter na dala, a tinataynan da so saray bangkay na mandapag a lalaki, bibii, tan saray ugogaw ya atayak ed tapew na dalin, a manmaliw a panañgan ed saray bigis na laman.
Portuguese[pt]
22 E tão rápida e acelerada foi a guerra, que não restou quem enterrasse os mortos, mas iam de derramamento de sangue a derramamento de sangue, deixando os corpos dos homens, mulheres e crianças espalhados sobre a face da terra, para tornarem-se presas dos avermes da carne.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
22 Shina ñapash, utsialla carca macanajui pipash na tiarca huañushcata pambangapa, ashtahuangari rinajurca yahuar jichaimanda shuj yahuar jichaiman, cuerpocunata saquishpa jaricunapaj, huarmicunapaj, huahuacunapajpash alpa jahuallapi shitashpa, micunaman tigrachun aicha jurucunapa.
Romanian[ro]
22 Şi războiul a fost atât de înteţit şi de rapid, încât nimeni nu a fost lăsat ca să-i îngroape pe morţi, ci ei s-au dus tot înainte, de la vărsare de sânge la vărsare de sânge, lăsând trupurile bărbaţilor, femeilor şi copiilor răspândite pe toată faţa ţării ca să devină pradă pentru aviermii cărnii.
Russian[ru]
22 И столь стремительна и быстротечна была та война, что никого не оставалось, чтобы хоронить мёртвых, и они переходили от кровопролития к кровопролитию, оставляя тела как мужчин, так и женщин и детей разбросанными по лицу той земли, на съедение ачервям, пожирающим плоть.
Slovak[sk]
22 A tak prudká a rýchla bola vojna, že nezostal nikto, kto by pochoval mŕtvych, lebo pochodovali od prelievania krvi k prelievaniu krvi, nechávajúc telá ako mužov, tak žien aj detí roztrúsené po tvári krajiny, kde sa stali korisťou červov mäsa.
Samoan[sm]
22 Ma sa televave ma taalise tele le taua sa leai ni isi na totoe e tanuina tagata oti, ae sa latou savavali atu i luma mai i le faamasaaina o le toto i le faamasaaina o le toto, ma tuu ai tino o tane, fafine, ma tamaiti e salalau solo i luga o le laueleele, e fai ma vete a aanufe o le tino.
Shona[sn]
22 Uye hondo iyi yaikurumidzwa zvekuti hakuna vakasara kuti vavige vainge vafa, asi vaifamba kubva mukudeura ropa vachienda kunodeura ropa, vachisiya zvitunha zvose zvevakadzi, varume nezvevana zvakangoti kata-kata pamusoro penyika, pazvaisiiwa zviri kuti zvizove nyama ayehonye.
Serbian[sr]
22 И тако жустар и муњевит беше тај рат да не беше никога да сахрани мртваце, већ они јуришаху из проливања крви у проливање крви, остављајући телеса и мушкараца и жена и деце разбацана по лицу земље, да буду плен црвима који тело једу.
Swedish[sv]
22 Och så snabbt och brådstörtat var kriget att ingen lämnades att begrava de döda, utan man tågade från blodsutgjutelse till blodsutgjutelse och lämnade kropparna av både män, kvinnor och barn strödda över landets yta för att bli köttätande amaskars byte.
Swahili[sw]
22 Na vita vilikuwa vya upesi sana na haraka kwamba hakukuwa na aliyebaki kuzika waliokufa, lakini walienda mbele kutoka kwa umwagaji wa damu hadi kwa umwagaji wa damu mwingine, wakiacha miili ya wote wanaume, wanawake, na watoto imetawanywa juu ya uso wa nchi, kuwa mawindo ya aminyoo ya mwili.
Thai[th]
๒๒ และสงครามรวดเร็วและเร่งรัดนักจนไม่เหลือผู้ใดไว้ฝังคนตาย, แต่พวกเขาเดินทัพจากการหลั่งเลือดไปสู่การหลั่งเลือด, โดยทิ้งร่างของชาย, หญิง, และเด็กให้เกลื่อนกล่นอยู่บนผืนแผ่นดิน, เพื่อเป็นเหยื่อหนอนกที่กินเนื้อหนัง.
Tagalog[tl]
22 At napakabilis at napakatulin ng digmaan kung kaya’t walang naiwan upang ilibing ang mga patay, subalit humayo sila mula sa pagpapadanak ng dugo sa pagpapadanak ng dugo, iniiwanan ang mga katawan ng kapwa kalalakihan, kababaihan, at maliliit na bata nang nakakalat sa ibabaw ng lupain, upang maging pagkain ng mga auod ng laman.
Tswana[tn]
22 Mme ntwa e ne e le bofefo le lobelo jalo mo go neng se ope yo o setseng go fitlha baswi, mme ba ne ba gwantela pele go tswa tshololong ya madi go ya tshololong madi, ba tlogela mebele ya mmogo banna, basadi, le bana e gasame mo sefatlhogong sa lefatshe, go nna dijo tsa diboko tsa nama.
Tongan[to]
22 Pea naʻe pehē fau hono vave mo e fakatoʻotoʻo ʻo e taú naʻe ʻikai ke toe ʻi ai ha taha ke tanu ʻa e maté, ka naʻa nau laka atu mei he lilingi ʻo e toto ki he lilingi ʻo e toto, kae tuku pē ʻa e ngaahi ʻangaʻanga fakatouʻosi ʻo e kakai tangatá, mo e kakai fefiné, pea mo e fānaú ke movetevete ʻi he funga ʻo e fonuá, ke keina ʻe he aʻuanga ʻo e kakanó.
Tok Pisin[tpi]
22 Na pait i bin kamap kwiktaim na hariap tru na nogat wanpela man i bin i stap long planim ol idai man, tasol ol i bin go het long wanpela pait i go long narapela pait long kapsaitim blut, na larim ol bodi bilong ol man wantaim meri na pikinini antap long pes bilong graun, long kamap kaikai bilong ol liklik snek bilong skin.
Turkish[tr]
22 Ve savaş o kadar çok çabuk ve hızlı oluyordu ki ölüleri gömecek kimse kalmamıştı; ancak kan dökmekten kan dökmeye koşuşturup erkeklerin, kadınların ve çocukların ölülerini et yiyen kurtlara yem olmak üzere yerde öyle bıraktılar.
Twi[tw]
22 Na ɛko no mu yɛɛ hye na ɛyɛɛ ntɛm ara maa obiara anka akyire a ɔbɛsie awufoɔ no, mmom wɔbɔɔ nsra firii mogyahwieguo baako ho kɔɔ mogyahwieguo baako ho, gyaa mmarima ne mmaa ne nkwadaa a wɔawuwuo no funu a apete asaase no ani so ma ɛbɛyɛɛ nsaaman aduane a wɔdie.
Ukrainian[uk]
22 І такою поспішною і швидкою була війна, що нікого не залишилося, щоб поховати мертвих, але вони переходили вперед від кровопролиття до кровопролиття, залишаючи тіла і чоловіків, і жінок, і дітей розкиданими по лицю землі, щоб вони стали здобиччю ачерви плоті.
Vietnamese[vi]
22 Và chiến tranh xảy ra quá mau lẹ và cấp tốc khiến cho không còn ai ở lại để chôn người chết. Họ đi từ cuộc đổ máu này đến cuộc đổ máu khác, bỏ mặc những xác chết của đàn ông, đàn bà và trẻ con nằm ngổn ngang trên mặt đất, làm mồi cho loài adòi bọ rỉa thịt.
Xhosa[xh]
22 Kwaye yayingxame kakhulu kwaye ikhawulezile imfazwe kangangokuba kwakungekho bani oseleyo wokungcwaba abafileyo, kodwa baye bamatshela phambili besuka kwimpalalogazi besiya kwimpalalogazi, beshiya imizimba kunye eyamadoda neyabafazi nabantwana ithe saa phezu kobuso belizwe, ukuze isuke ibe lixhoba aleempethu zenyama.
Yapese[yap]
22 Ere fare mael e rib papay mab gur ni arame dakuriy beeʼ ni magaey ni nge kʼeyag e pi ldoew, ya yaed be yaen u reb e mael nga reb, ni yaed be pag ldoewen e pumoʼon, nge ppin, nge bitir nib garar u dakean fare nam, ni nge longuy e faklʼud.
Chinese[zh]
22战争是那么快捷和迅速,没有人留下来埋葬死者,他们只顾一场屠杀后赶往另一场屠杀,任由男女与小孩的尸体散置在地面上,成为肉a蛆的食物。
Zulu[zu]
22 Futhi impi yaba ngesivinini nangokushesha okukhulu kangangokuthi akubanga bikho namunye owasalayo ukuthi angcwabe abafileyo, kepha babehamba besuka ekuchitheni igazi beya kokunye ukuchitha igazi, beshiya izidumbu zamadoda, abesifazane, kanye nezingane zisakazeke ebusweni bezwe, ukuthi zibe wukudla kwezi ampethu zenyama.