Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በአንድ ወቅት ደም በአፍንጫዬና በአፌ ይፈስ ስለነበረ ወንድሞች በሚያደርጉት አንድ አስፈላጊ ስብሰባ ላይ መገኘት ሳልችል ቀረሁ።”
Arabic[ar]
فذات مرة، لم استطع حضور اجتماع مهم مع اخوة آخرين، لأن انفي وفمي كانا ينزفان دما».
Aymara[ay]
Mä kutejja, mä wakiskir tantachäwiruw mä qawqha jilatanakampi sarañajäna, ukampis nasajampit lakajampit wila jutatap laykojj janiw sarkayätti.”
Central Bikol[bcl]
Sarong beses, dai ako nakaatender sa sarong mahalagang miting kaiba kan ibang mga brother huling nagdudugo an nguso ko saka dungo.”
Bulgarian[bg]
Веднъж дори не успях да присъствам на една важна среща с братята, защото носът и устата ми кървяха.“
Bangla[bn]
একবার, আমার নাক ও মুখ থেকে রক্তক্ষরণ হওয়ায় আমি অন্য ভাইদের সঙ্গে একটা গুরুত্বপূর্ণ সভায় যোগ দিতে পারিনি।”
Catalan[ca]
Una vegada, ni tan sols vaig poder anar a una reunió molt important amb altres germans perquè estava sagnant pel nas i per la boca.
Cebuano[ceb]
Dihay higayon nga wala gani ko makatambong sa usa ka importanteng tigom kay nagdugo ang akong ilong ug baba.”
Czech[cs]
Jednou jsem se ani nemohl zúčastnit důležitého setkání s bratry, protože jsem krvácel z nosu a z úst.“
Chuvash[cv]
Пӗррехинче арҫын тӑвансемпе тӗл пулмаллаччӗ, анчах та эпӗ каяймарӑм, мӗншӗн тесен сӑмсаран та, ҫӑвартан та юн кайрӗ.
Danish[da]
Jeg husker at jeg engang måtte blive væk fra et vigtigt møde med nogle brødre fordi jeg blødte fra næse og mund.”
German[de]
Einmal konnte ich nicht einmal zu einem wichtigen Treffen mit anderen Brüdern gehen, weil ich aus Mund und Nase blutete.“
Efik[efi]
Ini kiet ntem, n̄kekemeke nditiene ndụk akpan mbono oro ikenyenede, ke ntak emi iyịp ọkọwọrọde mi ke ibuo ye inua.”
Greek[el]
Κάποια φορά μάλιστα δεν μπόρεσα να παρευρεθώ σε μια σημαντική συνάθροιση με άλλους αδελφούς επειδή αιμορραγούσα από τη μύτη και το στόμα».
English[en]
One time I could not even attend an important meeting with other brothers because I was bleeding from my nose and mouth.”
Spanish[es]
En cierta ocasión, ni siquiera pude ir a una reunión importante debido a que estaba sangrando por la nariz y la boca.”
Estonian[et]
Kord ei suutnud ma minna isegi ühele väga tähtsale vendade koosolekule, sest mu ninast ja suust jooksis verd.
Persian[fa]
حتی یک بار به دلیل خونریزی از بینی و دهانم نتوانستم در جلسهٔ مهمی با برادران حضور داشته باشم.
Finnish[fi]
Erään kerran en voinut edes osallistua tärkeään kokoukseen toisten veljien kanssa, koska nenästäni ja suustani vuosi verta.”
French[fr]
Il m’est arrivé de ne pas pouvoir assister à une réunion importante avec des frères parce que je saignais du nez et de la bouche. »
Guarani[gn]
Peteĩ jey, che tĩruguy ha avei osẽ che jurúrupi tuguy ha upéva káusare ajavy peteĩ rreunión iñimportánteva.
Gujarati[gu]
એક વાર હું ભાઈઓ સાથેની એક મહત્ત્વની સભા પણ ચૂકી ગયો. હું ન જઈ શક્યો કારણ કે મારા મોં અને નાકમાંથી લોહી નીકળવા લાગ્યું હતું.’
Gun[guw]
To ojlẹ de mẹ, n’ma tlẹ sọgan yì opli vonọtaun de tẹnmẹ hẹ mẹmẹsunnu devo lẹ, na ohùn nọ to tintọ́n sọn awọntin po onù po mẹ na mi wutu.”
Hausa[ha]
A wani lokaci ban iya halartan wani taro mai muhimmanci da ’yan’uwa ba don jini na fita daga hancina da kuma bakina.”
Hebrew[he]
יום אחד לא יכולתי אף לנכוח בישיבה חשובה עם אחים אחרים משום שדיממתי מאפי ומפי”.
Hindi[hi]
एक बार तो मैं भाइयों के साथ एक ज़रूरी सभा में भी हाज़िर नहीं हो पाया, क्योंकि मेरी नाक और मुँह से खून बह रहा था।’
Hiligaynon[hil]
Isa ka bes, wala ako makatambong sa isa ka importante nga miting upod sa iban pa nga utod bangod nagadugo ang akon ilong kag baba.”
Hiri Motu[ho]
Nega ta lau be tadikaka ese idia karaia mai anina bada hebou ta dekenai lau lao lasi, badina egu udu baubau bona uduna dekenai rara ia diho.”
Croatian[hr]
Jednom prilikom čak nisam mogao otići na važan sastanak s drugom braćom jer mi je na nos i usta išla krv.”
Haitian[ht]
Yon lè, m pa t ka al nan yon reyinyon enpòtan mwen te gen ak kèk frè paske nen m ak bouch mwen t ap bay san.”
Hungarian[hu]
Egyszer nem tudtam elmenni egy fontos összejövetelre a testvérekhez, mert vérzett az orrom és a szám.”
Armenian[hy]
Մի անգամ նույնիսկ չկարողացա ներկա լինել եղբայրների հետ մի կարեւոր հանդիպման, քանի որ քթիցս ու բերանիցս արյուն էր հոսում։
Western Armenian[hyw]
Նոյնիսկ անգամ մը չկրցայ ուրիշ եղբայրներու հետ կարեւոր ժողովի մը ներկայ գտնուիլ, քանի որ քիթէս եւ բերնէս արիւն կու գար»։
Indonesian[id]
Saya pernah tidak bisa menghadiri rapat penting dengan beberapa saudara karena mengalami pendarahan dari hidung dan mulut.”
Icelandic[is]
Einu sinni gat ég ekki sótt mikilvægan fund með öðrum bræðrum vegna þess að mér blæddi úr nösum og munni.
Isoko[iso]
Ẹdẹjọ mẹ sai kpohọ ẹgwae jọ nọ o wuzou gaga kugbe ibe Ileleikristi mẹ hẹ fikinọ inwe gbe unu mẹ i je hwẹ azẹ.”
Italian[it]
Una volta addirittura non partecipai a un’importante adunanza con altri fratelli perché sanguinavo dal naso e dalla bocca”.
Japanese[ja]
ある時は,鼻と口から出血し,兄弟たちとの重要な集まりにさえ出席できませんでした」。
Georgian[ka]
ერთხელ მნიშვნელოვან შეხვედრას გამოვაკლდი იმის გამო, რომ ცხვირ-პირიდან სისხლდენა ვერ შევიჩერე.
Kamba[kam]
Kwa ngelekany’o, ĩvinda yĩmwe nĩnaaĩlĩte kũthi ũmbanonĩ wa vata vamwe na ana-a-asa angĩ ĩndĩ nĩnaemiwe vyũ nũndũ naumawa nĩ nthakame kanyw’a na manyiũũ.”
Kikuyu[ki]
O na nĩ harĩ hĩndĩ ndaaremirũo gũthiĩ mũcemanio wa bata hamwe na ariũ a Ithe witũ tondũ nĩ ndaanunuha mũno nginya thakame ĩkoima na kanua.”
Kazakh[kk]
Бірде аузы-мұрнымнан тоқтамай қан кетіп, ер бауырластар бас қосқан маңызды кездесуді жіберіп алдым.
Kannada[kn]
ಒಮ್ಮೆ ನನಗೆ ಬಾಯಿ ಮತ್ತು ಮೂಗಿನಿಂದ ರಕ್ತಸ್ರಾವ ಆಗುತ್ತಿತ್ತು. ಇದರಿಂದಾಗಿ ನಾನು ಇತರ ಸಹೋದರರ ಜೊತೆ ಹಾಜರಾಗಬೇಕಿದ್ದ ಮುಖ್ಯವಾದ ಕೂಟಕ್ಕೂ ಹೋಗಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ.”
Korean[ko]
한번은 코와 입에서 계속 피가 흘러서 형제들과의 중요한 모임에 참석하지 못한 적도 있습니다.”
Kyrgyz[ky]
Бир жолу оозу-мурдуман кан токтобой койгондуктан, ага-инилер чогулган маанилүү жолугушууга бара албай калгам.
Ganda[lg]
Lumu nnalemererwa okuba mu lukuŋŋaana lwe nnali nteekeddwa okubaamu olw’okuba nnali nvaamu omusaayi mu nnyindo ne mu kamwa.”
Lithuanian[lt]
Kartą netgi negalėjau dalyvauti svarbiame susitikime su broliais, nes iš nosies ir burnos bėgo kraujas.
Latvian[lv]
Reiz es pat nevarēju ierasties uz svarīgu apspriedi ar brāļiem, jo man bija sākusies asiņošana no deguna un mutes.”
Malagasy[mg]
Nisy fivoriana lehibe tsy maintsy nalehako, ohatra, indray mandeha, nefa tsy afaka aho satria nandeha ra ny oroko sy ny vavako.”
Marshallese[mh]
Juon iien iar jab maroñ etal ñan juon kweilo̦k eaorõk ippãn em̦m̦aan ro jet kõnke ear to̦o̦r bõtõktõk jãn bo̦tũ im lo̦ñiũ.”
Macedonian[mk]
Еднаш дури не можев да присуствувам на важен состанок со другите браќа бидејќи крвавев од носот и од устата.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ മൂക്കിൽനി ന്നും വായിൽനി ന്നും രക്തം വന്നതു കൊണ്ട് എനിക്ക് സഹോ ദ ര ന്മാ രോ ടൊ പ്പ മുള്ള വളരെ പ്രധാ ന പ്പെട്ട ഒരു യോഗ ത്തിൽ പങ്കെടു ക്കാൻപോ ലും പറ്റിയില്ല.”
Mongolian[mn]
Нэг удаа ах нартай маш чухал уулзалттай байсан ч ам, хамраас цус гараад тэнд очиж чадаагүй.
Marathi[mr]
एकदा तर माझ्या नाकातोंडातून रक्त येत असल्यामुळे, इतर बांधवांसोबत असलेल्या एका महत्त्वाच्या सभेलाही मला जाता आलं नाही.”
Malay[ms]
Pada suatu masa, saya tidak dapat menghadiri perjumpaan yang penting kerana hidung dan mulut saya berdarah.”
Norwegian[nb]
En gang måtte jeg til og med la være å gå på et viktig møte med noen brødre fordi jeg blødde fra nese og munn.»
Dutch[nl]
Op een gegeven moment kon ik niet eens een belangrijke vergadering met andere broeders bijwonen omdat ik uit mijn mond en neus bloedde.
Nyanja[ny]
Choncho ndinkayesetsa kupeza nthawi yowothera dzuwa kuti apolisi asadabwe ndi maonekedwe anga.”
Oromo[om]
Yeroo tokko funyaanii fi afaan kootiin dhiigni dhangalaʼaa waan tureef, obbolootaa wajjin walgaʼii barbaachisaa taʼe tokko irratti argamuu hin dandeenye.”
Ossetic[os]
Иухатт та суанг, ӕфсымӕртӕн цы ахсджиаг фембӕлд уыд, уырдӕм ацӕуын мӕ бон нӕ баци, уымӕн ӕмӕ мӕ фындзӕй ӕмӕ мӕ дзыхӕй туг цӕуын райдыдта».
Panjabi[pa]
ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਇਕ ਵਾਰ ਮੈਂ ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਇਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਮੀਟਿੰਗ ’ਤੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੇ ਮੂੰਹ ਤੇ ਨੱਕ ਵਿੱਚੋਂ ਖ਼ੂਨ ਵੱਗ ਰਿਹਾ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Aminsan et agak akaonlad importantin miting kaibay arum ya brother ta mandalay eleng ko tan sangik.”
Pijin[pis]
Wantaem mi no savve go long wanfala important meeting witim olketa nara brata bikos blood hem ran kamaot from nose and mouth bilong mi.”
Polish[pl]
Kiedyś nie mogłem wziąć udziału w ważnym spotkaniu z braćmi, bo z nosa i ust leciała mi krew.
Portuguese[pt]
Certa ocasião não pude assistir a uma reunião importante com outros irmãos porque meu nariz e minha boca estavam sangrando.”
Quechua[qu]
Uj kutipis senqaymanta, simiymantawan yawar llojsimuwasqanrayku tantakuyman mana riyta aterqanichu.”
Rundi[rn]
Igihe kimwe mbere vyaranse ko nitaba inama ihambaye yari kuduhuza n’abandi bavukanyi kubera nariko ndava amaraso mu mazuru no mu kanwa.”
Romanian[ro]
Cu o anumită ocazie, n-am putut nici măcar să particip la o întrunire importantă cu alţi fraţi deoarece îmi curgea sânge din nas şi din gură.”
Russian[ru]
Однажды я не смог попасть на важную встречу с братьями, потому что из носа и рта у меня шла кровь.
Kinyarwanda[rw]
Hari igihe ntashoboye kujya mu nama y’ingenzi nari kugirana n’abandi bavandimwe, kubera ko navaga amaraso mu mazuru no mu kanwa.”
Sena[seh]
Ntsiku inango nee ndakwanisa kugumanika pa nsonkhano wakufunika kakamwe pabodzi na abale anango, thangwi ndikhabuluka ciropa nkanwa na mphuno.”
Sango[sg]
Mbeni lâ, mbi lingbi même pëpe ti gue na mbeni bungbi legeoko na aita ndali ti so mênë ayeke sigigi na hôn ti mbi nga na yanga ti mbi.”
Sinhala[si]
දවසක් නහයෙන්, කටෙන් ලේ ගලන්න පටන්ගත්ත නිසා සහෝදරයන් එක්ක තිබුණු වැදගත් රැස්වීමකට යන්නත් මට බැරි වුණා.”
Slovak[sk]
Raz sa stalo, že som sa nemohol zúčastniť na dôležitom stretnutí s bratmi, lebo som krvácal z nosa i úst.“
Slovenian[sl]
Nekoč se denimo nisem mogel udeležiti pomembnega sestanka z brati, ker sem krvavel iz nosa in ust.
Shona[sn]
Pane imwe nguva, ndakatadza kuenda kumusangano unokosha nedzimwe hama nekuti ndaibuda ropa mukanwa nemumhino.”
Albanian[sq]
Një herë madje nuk vajta dot në një takim të rëndësishëm me vëllezër të tjerë, sepse më dilte gjak nga hunda dhe nga goja.»
Sranan Tongo[srn]
Wan leisi mi misi wan prenspari konmakandra nanga den tra brada fu di brudu ben e komoto na mi noso nanga mi mofo.”
Swedish[sv]
En gång kunde jag inte ens komma i väg till ett viktigt möte med några bröder eftersom jag blödde från både näsa och mun.
Swahili[sw]
Wakati fulani sikuweza kuhudhuria mkutano muhimu pamoja na ndugu wengine kwa sababu nilitokwa damu puani na mdomoni.”
Telugu[te]
ఓసారైతే ముక్కు నుండి, నోటినుండి రక్తం కారడం వల్ల ఓ ముఖ్యమైన మీటింగ్కు కూడా వెళ్లలేకపోయాను.”
Tajik[tg]
Боре ман натавонистам ба як вохӯрии муҳим ҳамроҳи бародарон равам, чунки аз даҳону биниам хун мерафт.
Tigrinya[ti]
ሓደ ግዜ፡ ብኣፍንጫይን ብኣፈይን እደሚ ስለ ዝነበርኩ፡ ምስ ካልኦት ኣሕዋት ኣብ ዚግበር ኣገዳሲ ኣኼባ ኽእከብ ኣይከኣልኩን።”
Tiv[tiv]
Shighe ugen la, m fatyô u zan mkohol u hange hange ugen ga sha ci u awambe lu duen mo ken zwa man ken ahenga.”
Tagalog[tl]
Minsan, hindi ako nakadalo sa isang importanteng miting kasama ng ibang mga brother dahil nagdurugo ang ilong at bibig ko.”
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e taha na‘e ‘ikai malava ai ke u ma‘u ha fakataha mahu‘inga mo e fanga tokoua kehé koe‘uhí na‘e ha‘u ‘a e totó ‘i hoku ihú mo e ngutú.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyengu yinyaki ndingutondeka kukumana ndi abali anyaki chifukwa ndatuwanga ndopa mumphunu ndi mumulomu.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim, mi no bung wantaim ol narapela brata, long wanem, blut i kamaut long nus na maus bilong mi.
Turkish[tr]
Hatta bir defasında burnumdan ve ağzımdan kan geldiği için biraderlerle yapılan önemli bir toplantıya katılamadım.”
Tswa[tsc]
Ka khati go kari, nzi lo tsanzeka ni kuya ka mutlhangano wa lisima ni vamakabye vanwani hi kota ya zongola gi nga huma hi lomu ka tinhovu ni lomu kanwini.”
Tumbuka[tum]
Zuŵa linyake nkhatondeka kusangika pa ungano unyake wakuzirwa chifukwa nkhafumanga ndopa mu mphuno na mu mulomo.
Tuvalu[tvl]
E tasi te taimi ne seki mafai o kau atu au ki se fakatasiga tāua mo nisi taina ona me ko toto oku isu mo toku gutu.”
Tzotzil[tzo]
Jun veltae, ep tajek lokʼ xchʼichʼel jniʼ xchiʼuk ke, jech oxal mu xa bu juʼ kuʼun libat ta jun tsobajel ti tsots skʼoplale.»
Ukrainian[uk]
Якось я навіть не зміг потрапити на важливу зустріч з іншими братами, бо в мене з носа і рота пустилася кров».
Makhuwa[vmw]
Wookhala okathi kaayeleelale aka muthukumano wootthuneya ni anna okhala wira kaakhuma ephome mphulani ni mwaano”.
Wolaytta[wal]
Issitoo ta siiriyaaranne ta doonaara suuttay goggido gishshawu, taani keehi koshshiya shiiquwaa ishanttuura shiiqanawu danddayabeykke.”
Waray (Philippines)[war]
Makausa, waray ako makatambong hin importante nga miting kaupod han iba nga kabugtoan tungod kay nagdinugo an akon irong ngan baba.”
Yoruba[yo]
Ìgbà kan tiẹ̀ wà tí mo pa ìpàdé pàtàkì kan jẹ, torí pé ẹ̀jẹ̀ ń dà ní imú àti ẹnu mi.”
Yucateco[yua]
Juntéenjeakileʼ yaanten kaʼach junpʼéel reunión jach kʼaʼanaʼan yéetel uláakʼ sukuʼunoʼob, pero maʼ páajchaj in biniʼ tumen joʼopʼ u sen jóokʼol kʼiʼikʼ tin niʼ yéetel tin chiʼ.
Chinese[zh]
有一次,我本来要跟弟兄开一个重要的会议,但由于口鼻流血,我没办法出席。”