Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
“An dila kan mga madonong naggagamit sa kaaraman sa marahay na paagi,” sabi kan Talinhaga 15:2, “tara an ngoso kan mga kablas nagtataram nin kamangmangan.”
Cebuano[ceb]
“Ang dila sa mga maalamon nagabuhat ug maayo sa kahibalo,” matud sa Proverbio 15:2, “apan ang baba sa mga buangbuang nagapagawas sa kabuangan.”
Danish[da]
„De vises tunge gør vel med kundskab,“ siger Ordsprogene 15:2, „men tåbers mund lader dårskab vælde frem.“
German[de]
„Die Zunge der Weisen tut Gutes mit Erkenntnis“, heißt es in Sprüche 15:2, „aber der Mund der Unvernünftigen sprudelt Torheit hervor.“
Greek[el]
‘Η γλώσσα των σοφών κάνει καλό με τη γνώση’, λέει το εδάφιο Παροιμίαι 15:2, ΜΝΚ, ‘αλλά το στόμα των ανόητων ξεχειλίζει από ανοησία’.
English[en]
“The tongue of wise ones does good with knowledge,” says Proverbs 15:2, “but the mouth of the stupid ones bubbles forth with foolishness.”
Spanish[es]
“La lengua de los sabios hace el bien con el conocimiento —dice Proverbios 15:2—, pero la boca de los estúpidos hace salir burbujeando la tontedad.”
Finnish[fi]
”Viisasten kieli puhuu tietoa taitavasti”, sanoo Sananlaskujen 15:2, ”mutta tyhmäin suu purkaa hulluutta.”
French[fr]
Notez ce que déclare à ce sujet Proverbes 15:2: “La langue des sages fait du bien avec la connaissance, mais la bouche des stupides fait jaillir la sottise.”
Hiligaynon[hil]
“Ang dila sang maalam nagamitlang sang ihibalo sing matarong,” siling sang Hulubaton 15:2, “apang ang baba sang mga buangbuang nagaula sing kabuangan.”
Croatian[hr]
“Jezik mudrih čini dobro uz spoznaju”, kažu Priče Salamunove 15:2 (NS), “a usta glupaka kipe ludošću.”
Icelandic[is]
„Af tungu hinna vitru drýpur þekking,“ segja Orðskviðirnir 15:2, „en munnur heimskingjanna eys úr sér vitleysu.“
Italian[it]
“La lingua dei saggi fa il bene con la conoscenza”, dice Proverbi 15:2, “ma la bocca degli stupidi fa sgorgare stoltezza”.
Japanese[ja]
賢い者たちの舌は知識をもって善を行ない,愚鈍な者たちの口は愚かさをもってほとばしる」と,箴言 15章2節は述べています。
Korean[ko]
잠언 15:2에서는 “지혜 있는 자의 혀는 지식을 선히 베풀고 미련한 자의 입은 미련한 것을 쏟느니라”고 알려 준다.
Malagasy[mg]
“Ny lelan’ny hendry mampiseho fahalalana tsara”, hoy ny Ohabolana 15:2, “fa ny vavan’ny adala miboiboika fahadalana.”
Malayalam[ml]
“ജ്ഞാനികളുടെ നാവ് അറിവുകൊണ്ട് നൻമ ചെയ്യുന്നു” എന്ന് സദൃശവാക്യങ്ങൾ 15:2 പറയുന്നു, എന്നാൽ “മൂഢൻമാരുടെ വായ് ഭോഷത്വം പൊഴിക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
«Vismenns tunge gir god kunnskap,» sier Ordspråkene 15: 2, «men dumhet strømmer fra dårers munn.»
Dutch[nl]
„De tong der wijzen doet goed met kennis,” zegt Spreuken 15:2, „maar de mond van de verstandelozen doet dwaasheid opborrelen.”
Polish[pl]
„Język mądrych dobro wyświadcza wiedzą, ale usta nierozgarniętych kipią głupotą”, mówi Księga Przysłów 15:2.
Portuguese[pt]
“A língua dos sábios faz bem com o conhecimento”, diz Provérbios 15:2, “mas a boca dos estúpidos borbulha com tolice”.
Slovenian[sl]
»Jezik modrih dela znanje prijetno, usta bedakov pa bruhajo neumnost,« piše v Pregovorih 15:2 (EI).
Serbian[sr]
„Jezik mudrih čini dobro uz spoznaju“, kažu Priče Solomonove 15:2 (NS), „a usta glupaka kipe ludošću“.
Southern Sotho[st]
“Molomo oa ea bohlale o hlahisa tsebo hamonate, empa molomo oa maoatla o kolla bohlanya,” ho bolela Liproverbia 15:2.
Swedish[sv]
”De visas tunga meddelar god kunskap”, läser vi i Ordspråksboken 15:2, ”men dårars mun flödar över av oförnuft.”
Swahili[sw]
“Ulimi wa mwenye hekima hutamka maarifa vizuri,” yasema Mithali 15:2, “bali vinywa vya wapumbavu humwaga upumbavu.”
Tamil[ta]
“ஞானிகளின் நாவு அறிவை உபயோகப்படுத்தும்” என்கிறது நீதிமொழிகள் 15:2, “மூடரின் வாயோ புத்தியீனத்தைக் கக்கும்.”
Tagalog[tl]
“Ang dila ng pantas ay gumagawa ng mabuti na may kaalaman,” sabi ng Kawikaan 15:2, “ngunit ang bibig ng mga mangmang ay nagbubugso ng kamangmangan.”
Tahitian[ty]
A tapao na eaha ta te Maseli 15:2 e faahiti ra i nia i taua tumu parau: “E riro te ite ra ei mea tao‘a i te vaha o te taata paari ra; area te vaha o te maamaa ra, te haamanii noa ra ïa i te parau maamaa.”
Chinese[zh]
箴言15:2说:“智慧人的舌善发知识;愚昧人的口吐出愚昧。”
Zulu[zu]
“Ulimi lwabahlakaniphileyo luveza kahle ukwazi,” kusho izAga 15:2; “kepha umlomo weziwula uphafuza ubuwula.”