Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Suriname is ’n 14-jarige meisie deur ’n aantreklike seun by die skool genader en gevra om geslagsomgang met hom te hê.
Amharic[am]
በሱሪናም አንዱ ጥሩ ቁመና ያለው ወጣት ወደ አንዲት የ14 ዓመት ልጃገረድ ቀርቦ ከእርሱ ጋር የፆታ ግንኙነት እንድትፈጽም ይጋብዛታል።
Arabic[ar]
في سورينام، اقترب شاب وسيم في المدرسة من فتاة في الـ ١٤ من عمرها وعرض عليها ممارسة العلاقات الجنسية.
Central Bikol[bcl]
Sa Suriname, an sarong 14 anyos na daragita dinolok nin sarong guapong solterito sa eskuelahan asin inagdang makidorog sa saiya.
Bemba[bem]
Ku Suriname, ilyo umukashana uwa myaka 14 aali ku sukulu, umulumendo uwayemba amwebele ukulaala nankwe.
Bulgarian[bg]
В Суринам една 14–годишна девойка била заговорена от едно хубаво момче в училище и била поканена да имат сексуални отношения.
Bislama[bi]
Long wan skul long Surinam, wan boe we i naes i askem wan gel blong 14-yia nomo blong slip wetem hem.
Bangla[bn]
সুরিনামে, ১৪ বছরের এক মেয়েকে তারই স্কুলের এক সুদর্শন ছেলে যৌন সম্পর্ক করার জন্য বলেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa Suriname, usa ka 14-anyos nga dalagita ang giduol sa usa ka guwapong bayongbayong diha sa tunghaan ug giagni nga makigsekso.
Chuukese[chk]
Lon Suriname, emon aluwon chon sukul mi atoch a pesei emon fopwul 14-ierin pwe repwe lisowu mwaal.
Czech[cs]
V Surinamu sváděl jeden pohledný chlapec ve škole čtrnáctiletou dívku k tomu, aby s ním měla pohlavní styk.
Danish[da]
I Surinam blev en 14-årig pige kontaktet af en tiltrækkende dreng på skolen som opfordrede hende til at gå i seng med ham.
German[de]
In Suriname wurde ein 14jähriges Mädchen von einem gutaussehenden Jungen in der Schule angesprochen, der mit ihr sexuelle Beziehungen haben wollte.
Ewe[ee]
Le Suriname la, ŋutsuvi dzeɖekɛ aɖe te ɖe nyɔnuvi ƒe 14 vi aɖe ŋu le suku hegblɔ nɛ be yewoadɔ.
Efik[efi]
Ke Suriname, eyeneren kiet ke ufọkn̄wed emi eyede uyai ama aka ebịne eyenan̄wan isua 14 okoyom ndinyene ebuana idan̄.
Greek[el]
Στο Σουρινάμ, κάποιο όμορφο αγόρι πλησίασε ένα 14χρονο κορίτσι στο σχολείο και της πρότεινε να έχουν σεξουαλικές σχέσεις.
English[en]
In Suriname, a 14-year-old girl was approached by a good-looking boy at school and invited to have sexual relations.
Spanish[es]
En Surinam, un muchacho apuesto se acercó en la escuela a una joven de 14 años y la invitó a tener relaciones sexuales.
Estonian[et]
Surinames tegi ühele 14-aastasele neiule koolis lähenemiskatseid kena välimusega poiss. Ta meelitas tüdrukut olema temaga seksuaalsuhetes.
Finnish[fi]
Surinamissa erästä 14-vuotiasta tyttöä lähestyi koulussa hauskannäköinen poika, joka pyysi häntä sukupuolisuhteisiin kanssaan.
Fijian[fj]
Mai Suriname, e lako yani e dua na gonetagane musudonu vua e dua na goneyalewa yabaki 14, qai marici koya me rau veiyacovi.
French[fr]
Au Suriname, une adolescente de 14 ans a reçu des propositions de la part d’un don Juan de l’école.
Ga[gaa]
Yɛ Suriname lɛ, skul gbekɛ nuu ko ni he yɔɔ fɛo yakɛɛ gbekɛ yoo ko ni eye afii 14 lɛ koni ekɛ lɛ abaná bɔlɛ.
Gilbertese[gil]
I Suriname, te ataeinaine ae 14 ana ririki ni maiu e kawaraki n ana kuura n reirei iroun te ataeinimwaane ae bobotonimwaane ae raona n reirei ae e tuanga bwa a na wene ni bure.
Gujarati[gu]
સુરીનામમાં, ૧૪ વર્ષની એક છોકરીને શાળામાં સુંદર દેખાતા એક છોકરાએ જાતીય સંબંધ બાંધવા લલચાવી.
Gun[guw]
To Suriname, viyọnnu owhe-14-mẹvi de yin dindọnsẹpọ gbọn sunnu jọja whanpẹnọ de dali to wehọmẹ bo yin oylọ basina nado tindo kọndopọ zanhẹmẹ tọn.
Hausa[ha]
A Suriname, wani kyakkyawan yaro ya nemi wata yarinya ’yar shekara 14 a makaranta, ya gayyace ta ya yi jima’i da ita.
Hebrew[he]
בבית־ספר בסורינאם הציע נער יפה תואר לנערה בת 14 לקיים עימו יחסי־מין.
Hindi[hi]
सुरीनाम में एक बार स्कूल का एक बहुत ही खूबसूरत लड़का, 14 साल की एक लड़की के पास आया और उसने उस लड़की को अपने साथ एक रात बिताने के लिए कहा।
Hiligaynon[hil]
Sa Suriname, ang 14-anyos nga dalagita ginpalapitan sang maambong nga solterito sa eskwelahan kag ginhagad nga maghuliray.
Hiri Motu[ho]
Suriname dekenai, sikuli ai lagani 14 kekenina ta be toana namo merona ta ese ia boiria idia mahuta hebou totona.
Croatian[hr]
U Surinamu je jednoj 14-godišnjoj djevojci u školi prišao jedan naočit mladić i ponudio joj da ima spolne odnose s njim.
Hungarian[hu]
Egy suriname-i iskolában egy jóképű fiú odament egy 14 éves lányhoz, és arra kérte, hogy feküdjön le vele.
Armenian[hy]
Սուրինամում տասնչորսամյա մի աղջկա մոտեցել էր իրենց դպրոցի ամենահամակրելի տղան եւ առաջարկել իր հետ սեռային հարաբերություն ունենալ։
Western Armenian[hyw]
Սիւրինամի մէջ, դպրոցին մէջ գեղադէմ տղայ մը մօտեցաւ 14 տարեկան աղջկայ մը եւ սեռային յարաբերութիւն առաջարկեց։
Indonesian[id]
Di Suriname, seorang gadis berusia 14 tahun didekati oleh seorang remaja tampan di sekolah dan diajak melakukan hubungan seksual.
Igbo[ig]
Na Suriname, otu nwa okoro mara mma ile anya bịakwutere otu nwa agbọghọ dị afọ 14 n’ụlọ akwụkwọ ma rịọ ya ka ha nwee mmekọahụ.
Icelandic[is]
Í Súrínam kom myndarlegur piltur að máli við fjórtán ára stúlku og bauð henni að eiga kynmök við sig.
Isoko[iso]
Evaọ Suriname, upelẹ ọmọzae jọ ọ jẹ lẹliẹ ọmọtẹ ikpe 14 jọ evaọ obọ isukulu.
Italian[it]
Nel Suriname una ragazzina di 14 anni fu avvicinata a scuola da un bel ragazzo che le propose di avere rapporti sessuali con lui.
Japanese[ja]
スリナムの14歳の少女は,学校で見かけのよい男の子から声をかけられ,性関係の誘いを受けました。
Georgian[ka]
14 წლის სურინამელ გოგონას სიმპათიურმა თანაკლასელმა ბიჭმა სქესობრივი კავშირის დამყარება შესთავაზა.
Kongo[kg]
Na Suriname, mwana-bakala mosi ya kitoko kusolulaka ti mwana-nkento mosi ya bamvula 14 mpi yandi lombaka yandi nde bo vukisa nitu.
Kazakh[kk]
Суринамда 14 жасар қызға мектепте бір келбетті жігіт қасына келіп, онымен бірге төсекте бірге болуға шақырады.
Kannada[kn]
ಸುರಿನಾಮ್ ಎಂಬ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಸುಂದರ ಹುಡುಗನು 14 ವರ್ಷ ಪ್ರಾಯದ ಹುಡುಗಿಯೊಬ್ಬಳನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿ ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಲೈಂಗಿಕ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಕೇಳಿಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
수리남에서 14세 된 한 소녀에게 학교에서 어느 잘 생긴 남학생이 접근해서 성관계를 갖자고 제의하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Суринамдагы 14 жашар бир кызга чырайлуу бир жаш бала келип жыныстык байланышта болууну сунуш кылат.
Ganda[lg]
Mu Suriname, omuwala ow’emyaka 14, yatuukirirwa omulenzi afaanana obulungi ku ssomero era omulenzi n’amusaba yeetabe naye.
Lingala[ln]
Na ekólo Suriname, mwana mobali moko kitoko alingaki elenge mwasi ya mbula 14 na kelasi mpe asɛngaki ye básangisa nzoto.
Lozi[loz]
Mwa Suriname, musizana wa lilimo ze 14 n’a atumezwi ki mushimani y’a buheha fa sikolo mi a mu shemba kuli a lobale ni yena.
Lithuanian[lt]
Suriname vienai 14-metei dailus jaunuolis mokykloje pasiūlė lytiškai santykiauti.
Luba-Katanga[lu]
Mu Siriname, nsongwakaji wa myaka 14 waobolwelwe ku masomo na nsongwalume muyampe mpala, wamunena kusambakena nandi pamo.
Luba-Lulua[lua]
Mu ditunga dia Suriname, nsongalume mukuabu muimpe kumona wakabikila nsongakaji wa bidimu 14 mu kalasa, umulomba bua kumanyangana nende.
Luvale[lue]
MuSuriname, kanyike wapwevo wamyaka 14 vamushimbile kuli mukweze walunga wamwaza chiyovo, ngwenyi valisavale.
Lushai[lus]
Suriname ramah chuan, hmeichhe tleirâwl kum 14 mi chu school-a râwlthar hmêlṭha tak mai chuan mutpui atân a sâwm a.
Latvian[lv]
Kādai 14 gadus vecai meitenei, kas dzīvo Surinamā, viens no viņas skolas biedriem reiz izteica nepiedienīgu piedāvājumu.
Marshallese[mh]
Ilo Suriname, juõn ladik ewõleo ear kebak juõn ledik 14-yiõ dettan ilo school im kajitõk elañe emaroñ babu ibben.
Macedonian[mk]
Во Суринам, едно згодно момче од училиштето ѝ пристапило на една 14-годишна девојка и ѝ понудило да имаат сексуални односи.
Malayalam[ml]
സുരിനാമിൽ, സുമുഖനായ ഒരു ആൺകുട്ടി ഒരു 14-കാരിയെ സമീപിച്ച്, ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ പ്രലോഭിപ്പിച്ചു.
Mongolian[mn]
Суринамд 14 настай нэг охиныг сургууль дээрээ байхад нь нэгэн аятайхан залуу дөхөж ирснээ бэлгийн харьцаанд орохыг санал болгожээ.
Mòoré[mos]
Surinam tẽngã, yʋʋm 14 bipugl la biribl sẽn yaa ra-sãng yeel t’a wa tɩ b gãand taaba.
Marathi[mr]
सुरिनाममध्ये, एक १४ वर्षांच्या मुलीशी शारीरिक संबंध ठेवण्याची तिच्याच शाळेतल्या एक देखण्या मुलाने इच्छा व्यक्त केली.
Maltese[mt]
F’Surinam, kien hemm tfajla t’erbatax-il sena li mar fuqha ġuvni gustuż fl- iskola u talabha biex ikollha relazzjonijiet sesswali miegħu.
Burmese[my]
စူရီနမ်မှ ၁၄ နှစ်အရွယ် မိန်းမငယ်တစ်ဦးထံ ကျောင်းမှလူချောလေးတစ်ဦးကလာ၍ လိင်ဆက်ဆံရန်ဖိတ်ခေါ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I Surinam opplevde en 14 år gammel jente at en pen gutt kom bort til henne på skolen og spurte om hun ville ligge med ham.
Nepali[ne]
सुरिनामको कुरा हो, एउटी १४ वर्षीया केटीलाई स्कूलको एक जना सुन्दर केटाले यौन सम्पर्क राख्न आग्रह गरे।
Niuean[niu]
I Suriname, ne finatu e tama tane matafuluola he aoga ke he tama fifine 14 e tau tau he moui mo e ole ke eke e mahani fakatane mo e fifine.
Dutch[nl]
In Suriname werd een veertienjarig meisje door een knappe jongen op school benaderd en gevraagd seksuele betrekkingen te hebben.
Northern Sotho[nso]
Kua Suriname, ngwanenyana wa nywaga e 14 o ile a batamelwa ke mošemane yo a bogegago sekolong gomme a mo kgopela gore a be le kopano ya botona le botshadi le yena.
Nyanja[ny]
Ku Suriname, msungwana wina wazaka 14 zakubadwa anafikiridwa ndi mnyamata wina wooneka bwino pasukulu ina ndi kumupempha kuti agone naye.
Ossetic[os]
Суринамы скъолайы иу 14-аздзыд чызгмӕ бацыд ӕрыгон хӕрзконд лӕппу ӕмӕ йын загъта, цӕмӕй йын сразы уыдаид ӕрдон бастдзинадыл.
Panjabi[pa]
ਸੂਰੀਨਾਮ ਵਿਚ ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਇਕ 14 ਸਾਲ ਦੀ ਕੁੜੀ ਕੋਲ ਇਕ ਸੋਹਣਾ-ਸੁਨੱਖਾ ਮੁੰਡਾ ਆਇਆ ਤੇ ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਕੁੜੀ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਨਾਲ ਸਰੀਰਕ ਸੰਬੰਧ ਕਾਇਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad Suriname, sakey a 14 años a bii so inasinggeran na sakey a matarakin laki diad eskuelaan tan sikatoy sasagyaten na laki a misekso.
Papiamento[pap]
Na Surnam, un mucha homber cu bon tipo a acercá un hobencita di 14 aña i a invit’é pa tene relacion sexual.
Pijin[pis]
Long Suriname, wanfala boy wea luk naes tumas long skul hem askem wanfala girl wea 14 year for duim sex witim hem.
Polish[pl]
W Surinamie do 14-letniej dziewczyny podszedł w szkole przystojny chłopak i zaproponował jej stosunki płciowe.
Pohnpeian[pon]
Nan ehu sukuhl nan sapwen Suriname, pwutak mesamwahu men kasonge emen serepein me sounpar 14 en wia nsen pwopwoud.
Portuguese[pt]
Em Suriname, um rapaz de boa aparência, na escola, dirigiu-se a uma moça de 14 anos e convidou-a para terem relações sexuais.
Rundi[rn]
Muri Suriname, hari umukobwa w’imyaka 14 kw’ishure yasabwe n’umuhungu umwe w’uburanga ko boryamana.
Romanian[ro]
În Surinam, o tânără de 14 ani a fost abordată la şcoală de un băiat atrăgător care a invitat-o să aibă relaţii sexuale cu el.
Russian[ru]
В Суринаме к одной 14-летней девочке в школе подошел симпатичный молодой человек и предложил интимные отношения.
Kinyarwanda[rw]
Muri Suriname, ku ishuri hari umuhungu wari ufite uburanga wegereye umukobwa ufite imyaka 14 maze amusaba ko bagirana imibonano y’ibitsina.
Sango[sg]
Na Suriname, na ekole, mbeni pendere molenge-koli aga ndulu na mbeni molenge-wali ti ngu 14 na ahunda lo ti bungbi koli na wali.
Slovak[sk]
V Suriname prišiel za jedným 14-ročným dievčaťom v škole pekný chlapec a požiadal ju, aby s ním mala pohlavný styk.
Slovenian[sl]
V Surinamu je v šoli k nekemu 14-letnemu dekletu pristopil čeden fant ter jo nagovarjal, da bi imela spolne odnose.
Samoan[sm]
I Suriname, na alu atu ai se tama aulelei lava o le aʻoga ma tauanau se teine e 14 tausaga ina ia la faia se feusuaʻiga faaleituaiga.
Shona[sn]
MuSuriname, mumwe musikana aiva nemakore 14 akavingwa nomukomana aitaridzika zvakanaka pachikoro ndokukumbirwa kurara naye.
Albanian[sq]
Në Surinam, një vajze 14-vjeçare iu afrua një djalë simpatik i shkollës, i cili e ftoi të kishin marrëdhënie seksuale.
Serbian[sr]
U Surinamu je jednoj 14-godišnjakinji u školi prišao jedan zgodan mladić i pozvao je da ima odnose s njim.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Sranan, wan moi boi ben go na wan meisje na skoro di abi 14 yari èn a ben aksi a meisje fu abi seks nanga en.
Southern Sotho[st]
Suriname, ngoanana ea lilemo li 14 o ile a atameloa ke tjaka ea moshanyana sekolong ’me a mo kōpa hore a robale le eena.
Swedish[sv]
En 14-årig flicka i Surinam uppvaktades av en snygg pojke i skolan som ville ha sexuellt umgänge med henne.
Swahili[sw]
Huko Suriname, mvulana mmoja mwenye sura nzuri shuleni alimwomba msichana wa miaka 14 kwamba wafanye ngono pamoja.
Congo Swahili[swc]
Huko Suriname, mvulana mmoja mwenye sura nzuri shuleni alimwomba msichana wa miaka 14 kwamba wafanye ngono pamoja.
Tamil[ta]
சூரினாமில் நடந்தது இது: கண்ணுக்கு அழகான பள்ளி மாணவன் ஒருவன், 14 வயது பெண்ணை தன்னோடு பாலுறவுகொள்ள அழைத்தான்.
Telugu[te]
సురినామ్లో 14 ఏండ్ల అమ్మాయిని వాళ్ల స్కూల్లో కాస్త అందగాడే అయిన ఒక అబ్బాయి తనతో లైంగిక సంబంధానికి వస్తావా అన్నాడు.
Thai[th]
ที่ ซูรินาเม เด็ก หญิง อายุ 14 ปี คน หนึ่ง ถูก เด็ก หนุ่ม หน้า ตา ดี ที่ โรง เรียน เข้า มา เกี้ยว และ ชวน ให้ มี เพศ สัมพันธ์ ด้วย กัน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሱሪናም ሓደ መልክዐኛ ወዲ ኣብ ቤት ትምህርቲ ንሓንቲ ጓል 14 ዓመት ይቐርባ እሞ ጾታዊ ርክብ ክፍጽሙ ሓተታ።
Tiv[tiv]
Wannomso ugenegh ke’ tar u Suriname u̱ doon or za lam a wanyekwase u anyom 14 ér a̱ yav a na.
Tagalog[tl]
Sa Suriname, isang 14-anyos na batang babae ang nilapitan ng isang guwapong batang lalaki sa paaralan at niyaya siya nitong makipagtalik sa kaniya.
Tetela[tll]
Lo wodja wa Suriname, dikɛnda dimɔtshi dia pami akaye le yana mɔtshi ya yimato y’ɛnɔnyi 14 ko ndjowotɛ dia vɔ mbeyana.
Tswana[tn]
Kwa Suriname, mosetsana wa dingwaga tse 14 o ne a atamelwa ke mosimane mongwe wa maratagolejwa kwa sekolong mme a mo kopa gore a nne le kamano ya tlhakanelodikobo le ene.
Tongan[to]
‘I Sulinemi, na‘e fakaofi atu ai ha tamasi‘i māna‘ia ‘i he ‘apiakó ki ha ki‘i ta‘ahine ta‘u 14 ‘o fakaafe‘i ke na fehokotaki fakasino.
Tonga (Zambia)[toi]
Kucisi ca Suriname, imusimbi umwi wamyaka yakuzyalwa iili 14 wakasikilwaa musankwa waciwa cibotu kucikolo elyo wakamoongelezya kuti baonane.
Tok Pisin[tpi]
Long Surinam, wanpela manki long skul i gat gutpela skin em i tokim wanpela yangpela meri i gat 14 krismas olsem em i laik slip wantaim em.
Turkish[tr]
Surinam’daki bir okulda, yakışıklı bir genç 14 yaşındaki bir kıza yaklaşarak onunla yatmak istediğini söyledi.
Tsonga[ts]
Le Suriname, mufana la langutekaka u ye eka nhwanyana wa malembe ya 14 exikolweni a kombela ku va ni vuxaka bya rimbewu na yena.
Tuvalu[tvl]
I Suliname, ne fanatu se tamataene taulekaleka ki te tamāfine telā ko 14 fua ana tausaga i te akoga kae ne fai atu ki a ia ke ‵moe fakatasi laua.
Twi[tw]
Wɔ Suriname no, sukuuni abarimaa bi a ne ho yɛ fɛ kɔka kyerɛɛ abeawa bi a wadi mfirihyia 14 sɛ ɔne no mmɛda.
Tahitian[ty]
I Suriname i te fare haapiiraa, ua paraparau atu te hoê tamaroa haviti i te hoê potii 14 matahiti e ua ani oia ia ’na ia rave raua i te peu taatiraa.
Ukrainian[uk]
В Суринамі до 14-літньої дівчини у школі підійшов симпатичний хлопець і запропонував їй вступити у статеві стосунки.
Umbundu[umb]
Ko Suriname, kafeko umue ukuanyamo 14, wa kuamiwa la umue ukunje wanda lokumuiwa ciwa kosikola, kuenje wopañinya oco alale laye.
Urdu[ur]
سُرینام میں، ایک ۱۴سالہ لڑکی کے پاس ایک خوبرو لڑکا آیا اور اسے جنسی مباشرت کرنے کی دعوت دی۔
Venda[ve]
Kha ḽa Suriname, muṅwe mutukana a ṱhonifheaho o ya kha musidzana wa miṅwaha ya 14 tshikoloni nahone a humbela uri vha ṱangane nga dzimbeu.
Vietnamese[vi]
Tại Suriname, một cậu đẹp trai đến với một em gái 14 tuổi học cùng trường, rủ em làm tình.
Waray (Philippines)[war]
Ha Suriname, usa ka 14-anyos nga daragita an gindaop han guwapo nga olitawohay ha eskwelahan ngan gindapit nga makigsekso.
Wallisian[wls]
ʼI Surinam, ʼi te faleako neʼe ʼalu te tama tūpulaga ki te taʼahine ʼe taʼu 14 ʼo kole age ke nā fai he ʼu felāveʼi fakasino.
Xhosa[xh]
ESuriname, intwazana eneminyaka eli-14 ubudala yasondelwa yinzwana ethile eyacela ukuba neentlobano zesini kunye nayo.
Yapese[yap]
U Suriname, ma reb e pagal nib pichoay e ke pining reb e rugod ni 14 e duw rok ngar parew.
Yoruba[yo]
Ní Suriname, ọ̀dọ́mọkùnrin kan tó rẹwà lọ bá ọmọbìnrin kan ní ilé ìwé, ọmọ ọdún mẹ́rìnlá ni ọmọbìnrin yìí, ọmọkùnrin náà ní òun fẹ́ káwọn jọ máa ní àjọṣepọ̀.
Chinese[zh]
在苏里南一所学校里,一个英俊男生想引诱一个14岁女生跟他发生性关系。
Zande[zne]
Rogo gu ringara nga Suriname, bawene kumbagude sukuru yo aye koyo du degude ni du garãri 14 na ki sanari tipa ri kodiba na ko.
Zulu[zu]
ESuriname, intombazane eneminyaka engu-14 ubudala yacelwa umfana obukekayo esikoleni ukuba ibe nobuhlobo bobulili naye.