Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien Jesus nou die gesag ontvang het om in God se naam te oorwin, lyk dit redelik dat sy Vader vir hom gesê het wanneer die einde sal kom, wanneer hy ‘sy oorwinning gaan voltooi’.
Amharic[am]
(ራእይ 6: 3-8፤ 19: 11-16) ኢየሱስ በአሁኑ ጊዜ በአምላክ ስም ድል እንዲነሣ ሥልጣን ስለተሰጠው መጨረሻው መቼ እንደሚመጣና ‘ሙሉ በሙሉ ድል የሚነሣው መቼ’ እንደሆነ አባቱ ነግሮታል ብሎ ማሰብ ምክንያታዊ ይመስላል።
Arabic[ar]
(رؤيا ٦: ٣-٨؛ ١٩: ١١-١٦) ولأن يسوع مُنح الآن السلطة ليكون الشخص الذي سيغلب باسم الله، يبدو من المنطقي ان يخبره ابوه متى ستأتي النهاية، ومتى ‹سيغلب.›
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 6: 3-8; 19: 11-16) Mantang si Jesus ngonyan tinawan na nin kapangyarihan bilang an saro na mandadaog sa ngaran nin Dios, garo baga rasonable na isinabi na sa saiya kan saiyang Ama kun noarin madatong an katapusan, kun noarin nia ‘tataposon an saiyang pandadaog.’
Bemba[bem]
(Ukusokolola 6:3-8; 19:11-16) Apantu nomba Yesu alipeelwa amaka ya kucimfisha mwi shina lya kwa Lesa, cilemoneke cabamo ukupelulula ukuti Wishi alimweba lintu impela ili no kwisa, lintu ‘akacimfya.’
Bulgarian[bg]
(Откровение 6:3–8; 19:11–16) Тъй като сега на Исус му е дадена власт да побеждава в божието име, изглежда логично неговият Баща да му е казал кога ще дойде краят, когато той ще „победи“.
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ৬:৩-৮; ১৯:১১-১৬) যেহেতু যীশু এখন ঈশ্বরের নামে জয় করার জন্য ক্ষমতাপ্রাপ্ত হয়েছেন সুতরাং এটি মনে হয় যুক্তিযুক্ত যে তাঁর পিতা তাকে বলেছেন কখন শেষ উপস্থিত হবে, কখন তিনি ‘জয় সমাপ্ত করিবেন।’
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 6:3-8; 19:11-16) Sanglit si Jesus karon gihatagag gahom ingong usa nga magapanaog sa ngalan sa Diyos, daw makataronganon nga ang iyang Amahan nagsulti kaniya kon kanus-a moabot ang kataposan, sa dihang siya ‘magbug-os sa iyang pagpangdaog.’
Czech[cs]
(Zjevení 6:3–8; 19:11–16) Ježíš byl již zmocněn, aby vítězil v Božím jménu, a proto se zdá být logické, že mu jeho Otec již řekl, kdy přijde konec neboli kdy Ježíš ‚dokončí své vítězství‘.
Danish[da]
(Åbenbaringen 6:3-8; 19:11-16) Jesus har nu fået magt til at sejre i Guds navn, og det synes derfor rimeligt at hans Fader har fortalt ham hvornår enden vil komme, hvor han skal „fuldende sin sejr“.
German[de]
Da Jesus inzwischen ermächtigt worden ist, in Gottes Namen zu siegen, scheint die Annahme vernünftig, daß ihm sein Vater mitgeteilt hat, wann das Ende kommen wird — wann er ‘seinen Sieg vollenden’ wird.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 6:3-8; 19:11-16) Esi wona ŋusẽ Yesu be wòaɖu aʋa dzi le Mawu ƒe ŋkɔ me azɔ̃ ta la, edze abe asɔ be Fofoa nagblɔ ɣeyiɣi si nuwuwua ava, esime ‘wòakpɔ dziɖuɖu la nɛ.’
Efik[efi]
(Ediyarade 6:3-8; 19:11-16) Sia ẹma ẹkenọ Jesus odudu kemi nte owo emi edikande ke enyịn̄ Abasi, owụt ifiọk nte ke Ete esie ama asian enye ini emi utịt edidide, ini emi enye ‘edikụrede edikan esie.’
Greek[el]
(Αποκάλυψη 6:3-8· 19:11-16) Εφόσον ο Ιησούς έχει λάβει τώρα την εξουσία να νικήσει εν ονόματι του Θεού, φαίνεται λογικό το ότι ο Πατέρας του τού έχει πει πότε θα έρθει το τέλος, πότε θα «ολοκληρώσει τη νίκη του».
English[en]
(Revelation 6:3-8; 19:11-16) Since Jesus has now been empowered as the one to conquer in God’s name, it seems reasonable that his Father has told him when the end will come, when he will “complete his conquest.”
Spanish[es]
(Revelación 6:3-8; 19:11-16.) Habiéndosele facultado para vencer en el nombre de Dios, parece razonable que su Padre le haya comunicado la fecha del fin, cuando Jesús ‘completará su victoria’.
Finnish[fi]
(Ilmestys 6: 3–8; 19: 11– 16.) Koska Jeesus on nyt saanut vallan voittaa Jumalan nimessä, vaikuttaa järkevältä, että hänen Isänsä on kertonut hänelle, milloin loppu tulee ja milloin hän ’täydentää voittonsa’.
French[fr]
Jésus étant à présent investi de pouvoir pour vaincre au nom de Dieu, il semble raisonnable de penser que son Père lui a dit quand la fin viendra, quand il ‘ mènera à terme sa victoire ’.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 6:3-8; 19:11-16) Akɛni amrɔ nɛɛ aha Yesu hewalɛ akɛ mɔ ni baaye kunim yɛ Nyɔŋmɔ gbɛi amli hewɔ lɛ, nilee yɛ mli akɛ aaasusu akɛ e-Tsɛ ekɛɛ lɛ be ni naagbee lɛ baaba, beni ‘ebaagbe ekunimyeli lɛ naa.’
Hebrew[he]
מאחר שישוע מוסמך עתה כמנצח בשם אלוהים, נראה סביר שאביו אמר לו מתי יבוא הקץ ומתי ”ינצח”.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य ६:३-८; १९:११-१६) चूँकि अब यीशु को परमेश्वर के नाम में विजय प्राप्त करनेवाले के तौर पर अधिकृत किया गया है, तो यह तर्कसंगत लगता है कि उसके पिता ने उसे बताया होगा कि कब अन्त आएगा, कब वह “अपनी विजय पूरी” करेगा।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 6: 3-8; 19: 11-16) Sanglit si Jesus gintugyanan na subong ang isa nga magadaug sa ngalan sang Dios, daw makatarunganon nga nasugiran na sia sang iya Amay kon san-o maabot ang katapusan, kon san-o niya ‘lubuson ang iya pagdaug.’
Croatian[hr]
Budući da je Isus sada opunomoćen kao onaj koji će pobijediti u Božje ime, čini se razumnim da mu je njegov Otac rekao kada će doći kraj, kada će ‘pobijediti’.
Hungarian[hu]
Mivel Jézust most felhatalmazták, hogy ő legyen az, aki győzelmet arat Isten nevében, ezért ésszerűnek tűnik, hogy Atyja elmondta neki, mikor fog eljönni a vég, mikor fogja ’teljessé tenni győzelmét’.
Western Armenian[hyw]
3–8. 19։ 11–16) Արդ, քանի որ Յիսուս զօրութիւն ստացած է Աստուծոյ անունով յաղթելու, տրամաբանական է որ իր Հայրը իրեն ըսած ըլլայ թէ վախճանը ե՛րբ պիտի ըլլայ, ե՛րբ ‘յաղթելու պիտի երթայ’։
Indonesian[id]
(Penyingkapan 6:3-8; 19:11-16) Karena Yesus sekarang telah diberi kuasa sebagai pribadi yang menaklukkan dalam nama Allah, maka kelihatannya masuk akal bahwa Bapaknya telah memberi tahu dia kapan akhir itu akan datang, yaitu saat ia akan ”menyelesaikan penaklukannya”.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 6:3-8; 19:11-16) Tangay naipaayanen ni Jesus iti pannakabalin kas daydiay mangparmek maigapu iti nagan ti Dios, agparang a nainkalintegan nga imbagan kenkuana ni Amana no kaano ti iyaay ti panungpalan, inton “an-anayenna ti panagballigina.”
Italian[it]
(Rivelazione 6:3-8; 19:11-16) Dato che ora Gesù ha ricevuto il potere di vincere nel nome di Dio, è ragionevole pensare che il Padre gli abbia detto quando verrà la fine, cioè quando ‘completerà la sua vittoria’.
Japanese[ja]
啓示 6:3‐8; 19:11‐16)イエスは,神のみ名において征服する者として今や権限を与えられているわけですから,終わりが来る時,また「征服を完了する」時について父から知らされていると考えるのは道理にかなったことと思われます。
Korean[ko]
(계시 6:3-8; 19:11-16) 예수께서는 지금 하느님의 이름으로 이기는 분으로서 권능을 받으셨으므로, 그분의 아버지께서 예수에게 끝이 올 때, 즉 예수께서 “이기는 일을 온전히 이루”실 때를 알려 주셨다고 보는 것이 합리적인 것 같습니다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 6:3-8; 19:11-16) Lokola Yesu asilá sikawa kopesamela nguya mpo na kolónga na nkombo ya Nzambe, emonani ete tozali na bantina malamu ya koloba ete Tata na ye asili koyebisa ye ntango nsuka ekoya, ntango oyo ‘akosilisa kolónga na ye.’
Lithuanian[lt]
Kadangi dabar Jėzus yra įgaliotas būti tuo, kuris nugali Dievo vardu, atrodo, protinga manyti, kad jo Tėvas pasakė jam, kada ateis pabaiga ir kada jis ‛užbaigs pergalę’.
Latvian[lv]
(Atklāsmes 6:3—8; 19:11—16.) Tā kā Jēzus tagad ir pilnvarots būt par to, kas uzvar Dieva vārdā, šķiet saprātīgi domāt, ka Tēvs viņam ir darījis zināmu, kad nāks gals — kad viņš pilnībā ’uzvarēs’.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 6:3-8; 19:11-16). Koa satria efa nomena fahefana handresy amin’ny anaran’Andriamanitra ankehitriny i Jesosy, dia toa ara-dalàna ny hoe nilaza taminy ny fotoana hahatongavan’ny farany, sy ny fotoana ‘mbola handreseny’, ny Rainy.
Macedonian[mk]
Поради тоа што Исус сега е овластен како оној кој ќе победи во Божје име, се чини разумно дека неговиот Татко му има кажано кога ќе дојде крајот, кога тој ќе „ја доврши својата победа“.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 6:3-8; 19:11-16) ദൈവനാമത്തിൽ ജയിച്ചടക്കാനുള്ളവൻ എന്നനിലയിൽ യേശു ഇപ്പോൾ അധികാരപ്പെടുത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതിനാൽ, അന്ത്യം എപ്പോൾവരുമെന്ന്, എപ്പോൾ അവൻ ‘തന്റെ ജയിച്ചടക്കൽ പൂർത്തീകരിക്കു’മെന്ന് [NW] അവന്റെ പിതാവ് അവനോടു പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്നുള്ളതു ന്യായയുക്തമായി തോന്നുന്നു.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण ६:३-८; १९:११-१६) येशूला आता देवाच्या नावाने विजय मिळवण्याचा अधिकार दिला असल्यामुळे, अंत केव्हा येणार, तो “विजयावर विजय” केव्हा मिळवील ते त्याच्या पित्याने त्याला सांगितले असावे हे तर्कशुद्धपणे दिसते.
Burmese[my]
(ဗျာဒိတ် ၆:၃-၈; ၁၉:၁၁-၁၆) ယေရှုသည် ယခုအချိန်တွင် ဘုရားသခင့်နာမတော်ဖြင့် အောင်ပွဲဆင်မည့်သူတစ်ဦးအဖြစ် အာဏာပေးအပ်ခြင်းခံထားရသူဖြစ်ရကား အဆုံးရောက်လာမည့်အချိန်ဖြစ်သည့် “[“အပြီးသတ်၊”
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 6: 3—8; 19: 11—16) I og med at Jesus nå har fått makten som den som seirer i Guds navn, virker det rimelig at hans Far har gjort ham kjent med når enden kommer, når Jesus skal «fullføre sin seier».
Dutch[nl]
Aangezien Jezus nu de macht heeft ontvangen om in Gods naam te overwinnen, lijkt het redelijk dat zijn Vader hem heeft verteld wanneer het einde zal komen, wanneer hij „zijn overwinning [zal] voltooien”.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 6:3-8; 19:11-16) Ka ge Jesu bjale a neilwe matla e le yo a swanetšego go fenya ka leina la Modimo, go bonala e le mo go kwalago gore Tatagwe o mmoditše nako yeo bofelo bo tla tlago ka yona, yeo a tlago go “phetha phenyo ya gagwe.”
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 6:3-8; 19:11-16) Popeza Yesu tsopano wapatsidwa mphamvu monga amene adzalakika m’dzina la Mulungu, kukuoneka kuti Atate wake wamuuza pamene mapeto adzafika, pamene “adzalakika.”
Polish[pl]
Ponieważ już został upoważniony do zwyciężania w imieniu Boga, rozsądny wydaje się pogląd, iż dowiedział się też od Ojca, kiedy ‛dopełni swego zwycięstwa’, to znaczy, kiedy nadejdzie koniec.
Portuguese[pt]
(Revelação 6:3-8; 19:11-16) Uma vez que Jesus agora está empossado para ser aquele que vencerá no nome de Deus, parece razoável que seu Pai lhe tenha dito quando virá o fim, quando ele irá “completar a sua vitória”.
Romanian[ro]
Întrucât Isus a primit acum putere pentru a birui în numele lui Dumnezeu, pare rezonabil să credem că Tatăl său i-a spus momentul când va veni sfârşitul şi când Isus ‘îşi va desăvârşi biruinţa’.
Russian[ru]
Так как сейчас Иисус наделен властью победить во имя Бога, кажется разумным, что Отец сообщил ему, когда наступит конец и когда Иисус ‘победит’.
Slovak[sk]
(Zjavenie 6:3–8; 19:11–16) Keďže Ježiš je teraz už splnomocnený ako ten, ktorý má víťaziť v Božom mene, zdá sa logické, že jeho Otec mu už povedal, kedy príde koniec, keď ‚dovŕši svoje víťazstvo‘.
Slovenian[sl]
(Razodetje 6:3–8; 19:11–16) Logično se zdi, da mu je Oče, odkar ga je pooblastil, da zmaga v Njegovem imenu, povedal, kdaj bo prišel konec, kdaj bo ,zmagal‘.
Samoan[sm]
(Faaaliga 6:3-8; 19:11-16) Ona o lea ua avatu nei ia Iesu le mana e manumalo ai i le suafa o le Atua, e aliali mai ua talafeagai le taʻuina atu e lona Tamā ia te ia o le itu aso o le a oo mai ai le iuga, le itu aso o le a “faaiuina ai lona manumalo.”
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 6:3-8; 19:11-16) Sezvo Jesu zvino akapiwa simba souyo anofanira kukunda muzita raMwari, kunoratidzika kuva kune mufungo kuti Baba vake vakamuudza apo mugumo uchauya, apo iye acha“kunda.”
Albanian[sq]
(Zbulesa 6:3-8; 19:11-16) Meqë tani Jezuit i është dhënë fuqia, si atij që do të fitojë në emër të Perëndisë, duket e arsyeshme që Ati i tij t’ia ketë treguar se kur do të vijë fundi, se kur «do të plotësojë ai fitoren e tij».
Serbian[sr]
Isus bio ustoličen kao kralj Božjeg nebeskog Kraljevstva, kao onaj koji će predvoditi u dolazećoj bici protiv zloće na zemlji (Otkrivenje 6:3-8; 19:11-16). Pošto je Isus sada opunomoćen kao onaj koji će pobediti u Božje ime, izgleda razumno da mu je Otac rekao kada će doći kraj, kada će ’pobediti‘.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 6:3-8; 19:11-16) Hona joale Jesu hoba a nehoe matla a ho ba ea tla hlōla ka lebitso la Molimo, ke ho utloahalang ho nahana hore Ntate oa hae o se a ’moleletse hore na bofelo bo tla tla neng, ha a tla be a “phetha tlhōlo ea hae.”
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 6:3—8; 19:11—16) Eftersom Jesus nu har blivit bemyndigad att vara den som skall segra i Guds namn, verkar det vara rimligt att hans Fader har talat om för honom när slutet skall komma, när han skall ”göra sin seger fullständig”.
Swahili[sw]
(Ufunuo 6:3-8; 19:11-16) Sasa kwa kuwa Yesu amepewa nguvu kuwa yule atakayeshinda katika jina la Mungu, yaonekana kuwa jambo linalofaa kwamba Baba yake amemwambia wakati mwisho utakapokuja, atakapopata “kushinda.”
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 6:3-8; 19:11-16) கடவுளுடைய பெயரில் ஜெயிப்பதற்கு இயேசு இப்போது அதிகாரமளிக்கப்பட்டிருப்பதால், முடிவு எப்போது வரும், எப்போது ‘ஜெயித்து முடிப்பார்’ என்று பிதா அவருக்கு சொல்லியிருப்பார் என்பது நியாயமாய் இருப்பதாகத் தோன்றுகிறது.
Telugu[te]
(ప్రకటన 6:3-8; 19:11-16) దేవుని నామాన విజయం సాధించడానికి యేసు ఇప్పుడు అధికారం పొందాడు కాబట్టి, అంతం ఎప్పుడు వస్తుందనే విషయాన్ని, ‘తన విజయాన్ని పూర్తిచేసేది’ ఎప్పుడనే విషయాన్ని తండ్రి చెప్పే ఉంటాడన్నది సహేతుకమే అనిపిస్తుంది.
Thai[th]
(วิวรณ์ 6:3-8; 19:11-16) บัด นี้ เนื่อง จาก พระ เยซู ได้ รับ อํานาจ ใน ฐานะ ผู้ ซึ่ง จะ มี ชัย ชนะ ใน พระ นาม ของ พระเจ้า ดู เหมือน ว่า มี เหตุ ผล ที่ พระ บิดา ของ พระองค์ ได้ ทรง บอก พระองค์ ว่า เมื่อ ไร อวสาน จะ มา ถึง เมื่อ ไร พระองค์ จะ “ทํา ให้ ชัย ชนะ ของ ตน ครบ ถ้วน.”
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 6:3-8; 19:11-16) Yamang si Jesus ngayon ay pinagkalooban na ng kapangyarihan bilang isa na mananaig sa ngalan ng Diyos, waring makatuwiran na sinabi na sa kaniya ng kaniyang Ama kung kailan sasapit ang katapusan, ang panahon kapag ‘lulubusin na niya ang kaniyang pananaig.’
Tswana[tn]
(Tshenolo 6:3-8; 19:11-16) Ka go bo Jesu jaanong a na le thata ya go fenya mo leineng la Modimo, go lebega go utlwala gore Rraagwe o setse a mmoleletse gore bokhutlo bo tlile go tla leng, gore o tlile go ‘wetsa phenyo’ ya gagwe leng.
Tok Pisin[tpi]
(Kamapim Tok Hait 6: 3-8; 19: 11- 16) Nau Jisas i kisim strong long winim pait long nem bilong God, olsem na i stret yumi ken ting Papa bilong em i bin tokim em long wanem taim pinis bai kamap; long dispela taim em bai “winim planti pait moa.”
Turkish[tr]
(Vahiy 6:3-8; 19:11-16) İsa Tanrı’nın adıyla galip gelecek kişi olarak şimdi yetkili olduğundan, Babasının ona sonun ne zaman geleceğini ve ne zaman ‘zaferini tamamlayacağını’ söylemiş olması akla yakın görünüyor.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 6:3-8; 19:11-16) Leswi Yesu sweswi a nyikiweke matimba tanihi loyi a nga ta hlula evitweni ra Xikwembu, swi vonaka swi twala ku vula leswaku Tata wakwe u n’wi byerile nkarhi lowu makumu ma nga ta ta ha wona, loko a ta “hetisa ku hlula ka yena.”—NW.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 6:3-8; 19:11-16) Esiane sɛ wɔama Yesu tumi seesei sɛ nea obedi nkonim wɔ Onyankopɔn din mu nti, ɛte sɛ nea ntease wom sɛ N’agya aka bere a awiei no bɛba, bere a ‘obewie ne nkonimdi koraa’ no akyerɛ no.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 6:3-8; 19:11-16) I te mea e ua haamanahia Iesu i teie nei e na ’na e haere e haapau na nia i te i‘oa o te Atua, e tano ïa ia mana‘o e ua faaite to ’na Metua ia ’na e afea te hopea e tupu ai, afea oia e ‘haapau roa ’tu ai.’
Ukrainian[uk]
Оскільки тепер Ісус уповноважений бути тим, хто переможе в Боже ім’я, то, здається, доцільно вважати, що його Отець повідомив йому, коли прийде кінець, коли йому «перемогти».
Vietnamese[vi]
Vì nay Giê-su đã được ban cho quyền chiến thắng nhân danh Đức Chúa Trời, nên việc tin rằng Cha ngài đã cho ngài biết khi nào là sự cuối cùng, khi nào ngài sẽ “thắng” dường như là điều hợp lý.
Wallisian[wls]
(Fakahā 6:3-8; 19:11-16) Mai tona ʼaluʼaga ʼaē, ʼi te temi nei kua maʼu e Sesu te mālohi ʼaē moʼo fakahoko te tau ʼaia ʼaki te huafa ʼo te ʼAtua, koia ʼe feala ai ke tou ʼui, ʼe kua tala age e tana Tāmai te ʼaho ʼaē ka hoko ai anai te fakaʼosi, ʼi te temi ʼaē ka ina “fakaʼosi [ai] tana mālo.”
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 6:3-8; 19:11-16) Ekubeni ngoku uYesu enikwe igunya lokoyisa egameni likaThixo, kubonakala kusengqiqweni ukuba uYise umxelele ixesha lokufika kwesiphelo, xa eya ‘kuphelelisa ukoyisa kwakhe.’
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 6:3-8; 19:11-16) Níwọ̀n bí a ti gbé agbára wọ Jésù báyìí gẹ́gẹ́ bí ẹni náà tí yóò ṣẹ́gun ní orúkọ Ọlọ́run, ó dà bíi pé ó bọ́gbọ́n mu pé, Bàbá rẹ̀ yóò ti sọ ìgbà tí òpin yóò dé fún un, ìgbà tí yóò “parí ìṣẹ́gun rẹ̀.”
Chinese[zh]
启示录6:3-8;19:11-16)耶稣现在既已获得授权,奉上帝的名进行争战,看来我们可以合理地认为,他的父亲已经告知他终结会在何时来到,好使他‘最后完全战胜’。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 6:3-8; 19:11-16) Njengoba manje uJesu eseye wanikezwa amandla njengalowo oyonqoba egameni likaNkulunkulu, kubonakala kunengqondo ukuthi uYise umtshelile ukuthi ukuphela kuyofika nini, ukuthi ‘uyokuphelelisa nini ukunqoba kwakhe.’