Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Antony kan man kun sige, at han i stedet for at komme med ideologisk sludder i Europa-Parlamentet måske burde have deltaget i Budgetudvalgets 170 timers arbejde i år, så ville han have kunnet lufte sin ideologi dér og så ville han have mærket, om han havde vundet gehør for den. Derudover burde De måske, hr.
German[de]
Herr Präsident, Herrn Martinez kann man nur entgegenhalten, statt ideologischem Gelaber hier im Haus hätte er vielleicht mal an den 170 Stunden der Arbeit des Haushaltsausschusses in diesem Jahr teilnehmen sollen, dann hätte er seine Ideologie dort einbringen können und dann hätte er gemerkt, wie weit das auf Zustimmung gestoßen wäre.
English[en]
Mr President, you can only answer Mr Antony by saying that, instead of treating us to ideological prattle here in this House, he should have perhaps joined in the 170 hours' work of the Budgets Committee, then he might have been able to apply his ideology there and then he would have noticed how far he met with approval.
Spanish[es]
Señor Presidente, al Sr. Martínez se le puede replicar únicamente que en lugar de perorar ideológicamente en la Asamblea quizá podía haber participado en las 170 horas de trabajo de la Comisión de Presupuestos en este año, y entonces habría podido aportar allí su ideología y habría comprobado hasta qué punto habría gozado de aceptación.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, herra Antonysta voin vain sanoa, että ideologisen tyhjänpuhumisen sijaan täällä parlamentissa hän olisi kenties joskus voinut osallistua budjettivaliokunnan tämän vuoden 170 tunnin työhön, silloin hän olisi voinut esittää ideologiansa siellä ja olisi huomannut, missä määrin se olisi saanut kannatusta.
French[fr]
Monsieur le Président, on ne peut qu'objecter à M. Antony qu'il aurait peut-être mieux fait, au lieu de nous accabler de sa logorrhée idéologique, ici, au sein de cette Assemblée, de participer aux 170 heures de travail effectuées cette année par la commission des budgets. Il aurait pu y participer avec son idéologie et il aurait alors remarqué à quel point elle se serait heurtée à une désapprobation unanime.
Italian[it]
Signor Presidente, all'onorevole Antony si può soltanto rispondere che, invece di limitarsi a vuote contrapposizioni ideologiche qui in Aula, avrebbe dovuto magari partecipare alle 170 ore di lavoro della commissione per i bilanci, in cui avrebbe potuto esporre le proprie posizioni ideologiche e verificare il grado di consenso con cui venivano accolte.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, men kan de heer Antony alleen maar antwoorden dat hij, in plaats van hier ideologisch geleuter te verkopen, beter had deelgenomen aan de werkzaamheden van de begrotingscommissie, die 170 uur heeft vergaderd. Hij had daar zijn ideologie duidelijk kunnen maken en dan had hij gemerkt hoeveel bijval hij zou hebben genoten.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, ao senhor deputado Martinez só se pode contrapor que, em vez do palavreado ideológico aqui na assembleia, devia talvez ter participado nas 170 horas de trabalho deste ano da Comissão dos Orçamentos. Assim talvez tivesse podido levar para lá a sua ideologia e teria então reparado até que ponto teria encontrado concordância.