Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Жалбоподателят посочва, че по-ранните марки са били използвани за бонбони и че в този контекст извършената покупка би била импулсивна.
Czech[cs]
Žalobkyně uvádí, že starší ochranné známky jsou užívány pro bonbony a že nákup prováděný v tomto kontextu spotřebitelem je impulzivní.
Danish[da]
Sagsøgeren har oplyst, at de ældre varemærker er blevet anvendt til bolsjer, og at et forbrugerkøb i denne sammenhæng vil være impulsivt.
German[de]
Die Klägerin weist darauf hin, dass die älteren Marken für Bonbons benutzt würden und der Kauf durch den Verbraucher in diesem Zusammenhang impulsartig erfolge.
Greek[el]
Η προσφεύγουσα επισημαίνει ότι τα προγενέστερα σήματα χρησιμοποιήθηκαν για ζαχαρωτά και ότι, στο πλαίσιο αυτό, η αγορά εκ μέρους του καταναλωτή είναι παρορμητική.
English[en]
The applicant states that the earlier marks are used for sweets and that, in that context, purchases made by consumers are impulse purchases.
Spanish[es]
La demandante indica que las marcas anteriores se utilizan para caramelos y que, en ese contexto, la compra efectuada por el consumidor es impulsiva.
Estonian[et]
Hageja märgib, et varasemaid kaubamärke kasutatakse kompvekkide jaoks ning seda arvestades on tarbija tehtav ost impulsiivne.
Finnish[fi]
Kantaja ilmoittaa, että aikaisempia tavaramerkkejä käytetään makeisia varten ja että tässä yhteydessä kuluttaja tekee ostoksensa spontaanisti.
French[fr]
La requérante indique que les marques antérieures seraient utilisées pour des bonbons et que, dans ce contexte, l’achat effectué par le consommateur serait impulsif.
Croatian[hr]
Tužitelj navodi da su raniji žigovi korišteni za bombone i da je u tom smislu kupovina koju je obavljao potrošač bila impulzivna.
Hungarian[hu]
A felperes előadja, hogy a korábbi védjegyeket cukorkák tekintetében használják, és ezen összefüggésben a fogyasztó megfontolás nélkül vásárol.
Italian[it]
La ricorrente fa presente che i marchi anteriori sarebbero utilizzati per delle caramelle e che, in questo contesto, l’acquisto del consumatore sarebbe impulsivo.
Lithuanian[lt]
Ieškovė nurodo, kad ankstesni prekių ženklai naudojami saldainiams žymėti ir kad atsižvelgiant į šias aplinkybes vartotojas juos perka impulsyviai.
Latvian[lv]
Prasītāja norāda, ka agrākās preču zīmes tiekot izmantotas attiecībā uz konfektēm un ka šajā kontekstā patērētāja veiktais pirkums esot impulsīvs.
Maltese[mt]
Ir-rikorrenti tindika li t-trade marks preċedenti huma użati għal ħelu u li, f’dan il-kuntest, ix-xiri mwettaq mill-konsumatur huwa implusiv.
Dutch[nl]
Verzoekster geeft aan dat de oudere merken worden gebruikt voor snoepjes en dat de aankoop van de consument in deze context impulsief is.
Polish[pl]
Skarżąca wskazuje, że wcześniejsze znaki towarowe są używane dla cukierków i że w tym kontekście konsument dokonujący zakupu działa impulsywnie.
Portuguese[pt]
A recorrente indica que as marcas anteriores são utilizadas para bombons e que, neste contexto, a compra realizada pelo consumidor é impulsiva.
Romanian[ro]
Reclamanta arată că mărcile anterioare ar fi utilizate pentru bomboane și că, în acest context, ar fi cumpărate de consumator sub impulsul de moment.
Slovak[sk]
Žalobkyňa uvádza, že skoršie ochranné známky sa používali pre cukríky a že nákup, ktorý v tejto súvislosti uskutočnil spotrebiteľ, je spontánny.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka navaja, da so se prejšnje znamke uporabljale za bonbone in da naj bi potrošniki to blago kupovali impulzivno.
Swedish[sv]
Sökandebolaget har anfört att de äldre varumärkena används för sötsaker och att konsumenten i detta sammanhang gör impulsköp.