Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dalk meen hulle dat baie fisiese, tasbare materiële dinge op die een of ander manier groter sekuriteit in die lewe sal gee.
Amharic[am]
ምናልባትም ብዙ ቁሳዊ ነገሮች ማካበት ሕይወታቸውን ይበልጥ አስተማማኝ ሊያደርገው እንደሚችል ይሰማቸው ይሆናል።
Arabic[ar]
فَرُبَّمَا يَزِيدُ ٱمْتِلَاكُ ٱلْكَثِيرِ مِنَ ٱلْأُمُورِ ٱلْمَادِّيَّةِ مِنْ شُعُورِهِمْ بِٱلْأَمَانِ.
Central Bikol[bcl]
Tibaad naghohona sinda na an pagkaigwa nin dakol na naheheling na materyal na bagay maski paano gigibohon an buhay na mas may kasegurohan.
Bemba[bem]
Napamo batontonkanya ukuti nga bakwata ifipe ifingi e lyo bengekala bwino sana.
Bulgarian[bg]
Вероятно те смятат, че като имат много материални неща, които могат да виждат, животът им ще бъде по–сигурен.
Bangla[bn]
তারা হয়তো এইরকম মনে করে যে, দৃশ্যমান বস্তুগত অনেক সম্পদ থাকা, যেকোনোভাবেই হোক জীবনকে আরও নিরাপদ করে তুলবে।
Cebuano[ceb]
Tingali nagtuo sila nga ang pagbaton ug daghang materyal nga butang makahatag ug tinuod nga kasegurohan.
Chuukese[chk]
Eli ra meefi pwe ar pisekini chommong pisek epwe alükülüküöchu manauer.
Czech[cs]
Snad se domnívají, že když budou mít mnoho hmotných, hmatatelných věcí, bude jejich život jistější.
Danish[da]
Måske føler de at det at eje mange håndgribelige materielle ting på en eller anden måde gør livet mere sikkert og trygt.
German[de]
Vielleicht meinen sie, viele physische, materielle, greifbare Dinge machten ihr Leben irgendwie sicherer.
Ewe[ee]
Wosusui be ne nu ŋutɔŋutɔ siwo wokpɔna kple ŋku sɔ gbɔ ɖe yewo si la, ana kakaɖedzi nanɔ yewoƒe agbe ŋu.
Efik[efi]
Eyedi mmọ ẹkere ke ndinyene ekese inyene obụkidem ayanam uwem mmimọ enen̄ede enyene iwụk.
Greek[el]
Ίσως πιστεύουν ότι το να έχουν πολλά απτά, υλικά πράγματα θα κάνει κατά κάποιον τρόπο τη ζωή τους πιο ασφαλή.
English[en]
Perhaps they feel that having many physical, tangible material things will somehow make life more secure.
Spanish[es]
Tal vez piensen que pueden dar cierto grado de protección a su vida reuniendo muchas cosas materiales, tangibles.
Estonian[et]
Võib-olla nad tunnevad, et kui neil on palju käegakatsutavat, ainelist vara, teeb see nende elu mõnes mõttes turvalisemaks.
Persian[fa]
احتمالاً تصوّر میکنند که داشتن دارایی ملموس و عینی زندگیشان را امنتر میسازد.
Finnish[fi]
He saattavat ajatella, että suuri aineellinen omaisuus tekee elämän jotenkin turvallisemmaksi.
Fijian[fj]
De dua era nanuma ni na vakadeitaka na nodra bula na nodra iyau era raica e matadra.
Ga[gaa]
Ekolɛ amɛnuɔ he akɛ kɛ́ oyɛ heloonaa nibii babaoo lɛ, no baaha owala afee shweshweeshwe.
Gilbertese[gil]
Tao a namakinna bwa karekean bwaikorakin te maiu ae a kona n nori a na kona riki ni kanakoraoa maiuia ao mweeraoia.
Gun[guw]
Vlavo linlẹn yetọn wẹ yindọ agbasanu susu tintindo to alọnu na basi hihọ́na ogbẹ̀ yetọn to aliho de mẹ.
Hausa[ha]
Wataƙila suna jin cewa samun abin duniya na zahiri masu yawa zai sa su sami kwanciyar rai.
Hebrew[he]
אולי הם סבורים כי בעלות על דברים חומריים רבים, איכשהו תהפוך את החיים לבטוחים יותר.
Hiligaynon[hil]
Ayhan nagapati sila nga kon madamo ang ila materyal nga pagkabutang, may kalig-unan ang ila kabuhi.
Croatian[hr]
Možda misle da će im život biti sigurniji ako posjeduju mnogo opipljivih materijalnih stvari.
Haitian[ht]
Petèt yo panse si yo posede anpil bagay materyèl, sa ap pwoteje yo nan lavi a.
Hungarian[hu]
Talán azt hiszik, hogy ha sok anyagi, kézzelfogható javuk van, azzal valahogyan biztonságosabb lesz az életük.
Armenian[hy]
Մյուսները, զգալով, որ կյանքը վաղանցիկ է ու անորոշ, փորձում են ապահովություն եւ կայունություն գտնել նյութականի մեջ՝ օրնիբուն աշխատելով։
Indonesian[id]
Mungkin mereka merasa bahwa dengan memiliki banyak hal materi, kehidupan mereka akan lebih terjamin.
Igbo[ig]
Ikekwe ha chere na inwe ihe onwunwe nwere ike imetụ ka ha ghara ịnwụ ngwa ngwa.
Iloko[ilo]
Ipagarupda ngamin a no ad-adu ti material a sanikuada, nataltalged ti biagda.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ a roro inọ a te wo ekwakwa efe buobu, uzuazọ rai o te dina dọmu omojọ.
Italian[it]
Forse pensano che questi renderanno in qualche modo più sicura la loro vita.
Georgian[ka]
შეიძლება ისინი ფიქრობენ, რომ თუ ბევრ ისეთ რამეს ფლობენ, რაც მატერიალურია, ეს გარკვეულწილად უსაფრთხოს გახდის მათ ცხოვრებას.
Kongo[kg]
Ziku bo keyindulaka nde kuvanda ti bima mingi ya kinsuni tasadisa bo na kuvanda na lutaninu na luzingu.
Kalaallisut[kl]
Immaqa misigipput tigussaasunik pigisarpassuaqarneq arlaatigut inuunermik toqqissisimanarnerulersitsisartoq.
Kannada[kn]
ಐಹಿಕವಾದ ಅನೇಕಾನೇಕ ದೃಶ್ಯ ಸ್ವತ್ತುಗಳು ಜೀವನವನ್ನು ಹೇಗಾದರೂ ಹೆಚ್ಚು ಭದ್ರಗೊಳಿಸುತ್ತವೆಂದು ಬಹುಶಃ ಅವರೆಣಿಕೆ.
Korean[ko]
그런 사람들은 눈에 보이는 물질을 많이 갖고 있으면 어떤 식으로든 더 안전하게 살 것이라고 생각하는 것 같습니다.
Kaonde[kqn]
Kampe balanguluka’mba umvwe baikala na bintu byavula bya ku mubiji, kikalengela bwikalo bwabo kuzhikijilwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga beyindulanga vo kala ye mavwa mayingi malenda tanina zingu kiau.
Kyrgyz[ky]
Балким, алар буюмдары, үй-жайы, материалдык нерселери көп болсо, коопсуз, бактылуу жашайбыз деп ойлошоттур.
Lingala[ln]
Bakanisaka mbala mosusu ete kozala na biloko mingi ekoki kobongisa bomoi ya moto.
Lozi[loz]
Mwendi ba ikutwa kuli ka ku ba ni maluo a mañata, bupilo bwa bona bu ka ba hande.
Lithuanian[lt]
Jie galbūt mano, kad turėdami daug apčiuopiamų materialinių vertybių gyvens saugiau.
Luba-Katanga[lu]
Padi balanga amba kwikala na bintu bya ku ngitu bimweka na meso ko kukebalamina būmi.
Luba-Lulua[lua]
Pamuapa badi bela meji ne: kuikala ne biuma ne bintu bia bungi kudi mua kukuba muoyo mu mushindu kampanda.
Luvale[lue]
Vashinganyeka ngwavo nge navapwa navikumba vyavivulu kaha chinahase kuvakafwa vapwenga nachiyoyelo chamwaza.
Lunda[lun]
Hadaha atoñojokaña nawu kwikala namaheta akumujimba amavulu chinateli kuyileñela kwikala nawumi wawuwahi.
Lushai[lus]
An hmuh theih leh khawih theih bungrua leh thil tam tak an neihte chuan engtin emaw tak chuan nun him a pêk an ring a ni thei.
Latvian[lv]
Citi, kas apzinās dzīves īsumu un nepastāvību, mēģina rast drošību un stabilitāti, iegādādamies dažādas mantas.
Morisyen[mfe]
Kitfois zot pensé ki kan zot ena beaucoup kitsoz materiel devant zot lizié, sa pou rann zot la-vie pli sur.
Malagasy[mg]
Heveriny angamba fa ho azo antoka kokoa ny fiainany, raha manan-javatra betsaka izy.
Marshallese[mh]
Bõlen rej eñjake bwe kin an wõr elap mweiuk ko ibbeir, men in enaj kõmman bwe en laplok an jokane mour eo air.
Macedonian[mk]
Можеби си мислат дека, ако имаат многу материјални, опипливи работи, животот на некој начин ќе им биде посигурен.
Malayalam[ml]
എത്രയധികം സമ്പത്തുണ്ടോ ജീവിതം അത്രയധികം സുരക്ഷിതമാകും എന്നായിരിക്കാം അവർ കരുതുന്നത്.
Mòoré[mos]
Tõe tɩ b tagsdame tɩ f paoong sã n waoogẽ, f tõogd n vɩɩmd n kaoosame.
Maltese[mt]
Forsi huma jħossu li jekk ikollhom ħafna affarijiet li jistgħu jarawhom u jmissuhom b’idejhom, b’xi mod jew ieħor ħajjithom se tkun iktar fis- sigurtà.
Nepali[ne]
सायद तिनीहरूलाई भौतिक कुराहरू टन्नै भयो भने जीवन केही हदसम्म सुरक्षित हुन्छ भन्ने लागेको हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
Otashi dulika ve udite kutya ngeenge ova kala ve na oinima ihapu yopamaliko oyo ve wete nomesho otava ka kala ve na onghalamwenyo ya amenwa.
Niuean[niu]
Liga ne logona e lautolu ko e moua he tau koloa loga mooli ka maeke ke taute e moui ke haohao mitaki lahi.
Dutch[nl]
Misschien denken ze dat het leven op de een of andere manier zekerder zal worden als ze veel tastbare, materiële dingen hebben.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe ba nagana gore go ba le dilo tše dintši tše di bonagalago go tla dira gore bophelo bo šireletšege ka tsela e itšego.
Oromo[om]
Namoonni kun tarii qabeenya hedduu qabaachuun hamma ta’e jireenya gaarii jiraachuuf gargaara jedhanii yaadu ta’a.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਇਕੱਠੀ ਕਰਨ ਨਾਲ ਉਹ ਦੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਬਚੇ ਰਹਿਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Nayarin iisipen da ya anggan panon et mas maligen so bilay da no walaan ira na nanengneng iran materyal a bengatla.
Papiamento[pap]
Podisé nan ta pensa ku si nan tin hopi kos material palpabel, esei di un manera òf otro lo hasi bida mas sigur.
Pohnpeian[pon]
Mwein re lemeleme me en ahneki kepwe tohto pahn pere arail mour.
Portuguese[pt]
Talvez achem que a vida será de certa forma mais segura se tiverem muitas coisas que podem ver e tocar.
Cusco Quechua[quz]
Chay qhapaq kaykunawan aswan allin kawsanankutapaschá yuyaykunku.
Ruund[rnd]
Pamwing ap atongining anch kwikal nich yom yivud ya ku mujimbu yikez kutek mwom wau mu diking nakash.
Romanian[ro]
Ei cred probabil că, dacă au multe lucruri care se pot vedea şi atinge, viaţa lor va fi oarecum mai sigură.
Russian[ru]
Возможно, им кажется, что если у них будет много материальных, осязаемых вещей, их жизнь будет более стабильной.
Kinyarwanda[rw]
Abandi bo, kubera ko babona ko ubuzima ari bugufi kandi ko nta wabwizera, bagerageza gushakira umutuzo n’umutekano mu butunzi.
Sango[sg]
Ti ambeni zo, ala bâ so fini ti zo aninga pëpe nga lo hinga pëpe ye so alingbi ti si na lo, ala tara ti wara nzoni duti na lege ti akungba so ala yeke na ni.
Slovak[sk]
Azda majú pocit, že keď budú mať veľa hmatateľných vecí, ich život bude istejší.
Samoan[sm]
Atonu latou te manatu e faatumauina le ola i le tele o mea faitino.
Shona[sn]
Zvichida vanofunga kuti kuva nezvinhu zvakawanda zvinooneka kuchaita kuti upenyu huve hwakachengeteka.
Albanian[sq]
Ndoshta mendojnë se, duke pasur shumë gjëra që mund t’i prekin e t’i shohin, do ta bëjnë jetën më të sigurt.
Serbian[sr]
Možda misle da će im mnoge materijalne, opipljive stvari nekako učiniti život sigurnijim.
Sranan Tongo[srn]
Trawan di feni taki a libi syatu èn taki den no sabi fa a libi o waka, e pruberi fu abi furu gudu so taki den abi a dyaranti taki sani o waka bun na ini den libi.
Southern Sotho[st]
Mohlomong ba nahana hore ho ba le lintho tse ngata tse bonahalang ho ka etsa hore ka tsela e itseng bophelo ebe bo sireletsehileng haholoanyane.
Swahili[sw]
Labda wanafikiri kwamba wakiwa na vitu vingi vya kimwili, kwa njia fulani watakuwa na maisha salama zaidi.
Congo Swahili[swc]
Labda wanafikiri kwamba wakiwa na vitu vingi vya kimwili, kwa njia fulani watakuwa na maisha salama zaidi.
Tamil[ta]
அதனால்தான் பொருள்களையும் சொத்துக்களையும் குவிப்பதற்கு அவர்கள் மாடாய் உழைக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
కంటికి కనబడే విస్తారమైన వస్తుసంపద ఏదో విధంగా తమ జీవితాన్ని మరింత సురక్షితం చేస్తుందని బహుశా వారు భావిస్తుండవచ్చు.
Thai[th]
อาจ เป็น ได้ ที่ พวก เขา คิด ว่า การ มี สิ่ง ฝ่าย วัตถุ ที่ เห็น ได้ จับ ต้อง ได้ มาก ๆ จะ ทํา ให้ ชีวิต มั่นคง ขึ้น ไม่ โดย วิธี ใด ก็ วิธี หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ብዙሕ ንዋት ምጥራይ ንህይወት እተተኣማምን ዚገብራ ዀይኑ ይስምዖም።
Tiv[tiv]
Alaghga ve hen ér aluer mba a akaa a iyolough kpishi yô, a hemba kpen ve iyol shi vea zua a mkor.
Turkmen[tk]
Olar mal-mülki we baýlygy toplasalar durmuşy rahat bolar öýdýärler.
Tagalog[tl]
Baka iniisip nila na magiging mas tiwasay ang kanilang buhay kung marami silang materyal na ari-arian.
Tetela[tll]
Ondo vɔ mbɔsaka ɔnɛ monga la lomombo la l’emunyi ayowakimanyiya lo yɛdikɔ mɔtshi dia monga la lɔsɛnɔ la shikaa.
Tswana[tn]
Gongwe ba akanya gore fa ba na le dithoto tse dintsi, di tla dira gore botshelo bo tlhomame ka tsela nngwe.
Tongan[to]
Mahalo ‘oku nau ongo‘i ko hono ma‘u ‘o lahi ‘a e ngaahi me‘a fakamatelie hā sino maí te ne ‘ai tokua ‘a e mo‘uí ke toe malu ange.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni bayeeya kuti ikuba azintu zinji zyakumubili munzila iimwi inga kube buumi bwacingililwa.
Tok Pisin[tpi]
Ating ol i pilim olsem sapos ol i gat planti samting bilong skin, dispela bai lukautim gut laip bilong ol.
Turkish[tr]
Onlar bir sürü somut, maddi şeye sahip olmanın hayatı daha güvenli hale getireceğini düşünebilir.
Tsonga[ts]
Kumbexana va ehleketa leswaku loko va ri na rifuwo ro tala, va ta sirheleleka swinene.
Tatar[tt]
Алар, бәлкем, аларның күп материаль әйберләре булса, тормышлары куркынычсызрак булыр дип уйлыйлардыр.
Tuvalu[tvl]
Kāti e tali‵tonu latou me i te mauaga o mea faka-te-foitino ka maua ei ne latou se puipuiga.
Twi[tw]
Ebia wosusuw sɛ ahonyade pii a wobenya no bɛma wɔanya abotɔyam kakra wɔ wɔn asetra mu.
Tahitian[ty]
Peneia‘e te mana‘o ra ratou e mea panoonoo ore atu â te oraraa ia noaa e rave rahi mea materia ite-maitai-hia.
Ukrainian[uk]
Можливо, вони думають, що велика кількість матеріальних речей зробить їхнє життя хоч трохи надійнішим.
Umbundu[umb]
Ovo va sima okuti, oku kuata ukuasi, oco ci nena esanju komuenyo kuenda oku kolapo.
Urdu[ur]
شاید وہ سمجھتے ہیں کہ مادی چیزوں سے اُن کی زندگی کسی حد تک محفوظ ہو جائے گی۔
Venda[ve]
Khamusi vha vhona unga u vha na zwithu zwinzhi zwi vhonalaho zwi ḓo ita uri vha vhe na vhutshilo ho tsireledzeaho.
Vietnamese[vi]
Có lẽ họ cảm thấy rằng có nhiều của cải trước mắt sẽ làm cho đời sống được bảo đảm phần nào.
Waray (Philippines)[war]
Bangin inaabat nira nga pinaagi han pagkaada hin damu nga materyal nga butang mas magigin may kasigurohan an kinabuhi.
Wallisian[wls]
Lagi kiā nātou kapau ʼe lahi tanatou ʼu koloa pea ʼe lahi anai mo tanatou maʼuli fīmālie.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi bacinga ukuba izinto ezininzi eziphathekayo ziya kwenza ubomi babo bunqabiseke ngandlel’ ithile.
Yapese[yap]
Sana yad be lemnag ni nge yog e chugum ni boor nrayog i guy e ra gelnag e pagan’ rorad.
Yoruba[yo]
Bóyá wọn rò pé táwọn bá láwọn nǹkan tó pọ̀, ìyà ò ní jẹ àwọn.
Zande[zne]
Si ki tadu wo, i kini tona kaa mangasunge kakaka zanga ongoda, tipa ka dungura aũzegino, kini yawee si nika mbakada bayo na ki fu ngbarago fuyó.
Zulu[zu]
Mhlawumbe banomuzwa wokuthi ukuba nezinto eziningi ezibonakalayo ngandlela-thile kuyokwenza ukuphila kulondeke kakhudlwana.