Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كل الرجال على بُعد المائة قدم القادمة سيتحركون للحرب قريباً. و مُعظمهم لن يعودوا أبداً.
Bosnian[bs]
Svaki muškarac u krugu od 150 km će uskoro stupati u rat, a većina ih se neće vratiti.
Catalan[ca]
Cada home en unes quantes llegües marxarà aviat cap a la guerra i la majoria no tornarà mai.
Czech[cs]
Každý muž v okruhu sto mil bude brzy pochodovat do války. Většina z nich se nikdy nevrátí.
Danish[da]
Nu begiver alle mænd sig snart i kamp. Mange vender ikke hjem.
German[de]
Jeder Mann im Umkreis von 100 Meilen wird bald in den Krieg ziehen, und die meisten werden nicht heimkehren.
Greek[el]
Κάθε άνδρας σε απόσταση 150 χλμ. θα βαδίζει σε πόλεμο σύντομα και οι περισσότεροι από αυτούς θα γυρίσουν πίσω.
English[en]
Every man for a hundred miles will be marching off to war soon and most of them will never come back.
Spanish[es]
Todos los hombres de cien millas a la redonda marcharán a la guerra pronto y la mayoría de ellos nunca regresarán.
Estonian[et]
Kõik põhjalased marsivad varsti sõtta ja enamik neist ei tule kunagi tagasi.
Basque[eu]
Ehun miliatan dauden gizon guztiak laster gudara joango dira eta gehienak ez dira inoiz berriro bueltatuko.
Finnish[fi]
Miehet sadan mailin säteellä lähtevät sotaan, ja harvat heistä palaavat.
French[fr]
Les hommes des environs partiront bientôt en guerre. La plupart ne reviendront pas.
Galician[gl]
Todos os homes en centos de millas marchará á guerra axiña e a maioría deles non volverá nunca.
Hebrew[he]
כל איש במרחק מאות קילומטרים יצעד למלחמה בקרוב ורובם לא יחזרו לעולם.
Croatian[hr]
Svaki će čovjek, uokolo stotinu, milja uskoro marširati u rat, i većina ih se više neće vratiti.
Hungarian[hu]
Minden ember száz mérföldön belül hamarosan háborúba vonul és a legtöbbjük sosem tér vissza.
Indonesian[id]
Setiap orang untuk seratus mil akan berbaris ke medan perang segera dan kebanyakan dari mereka tidak akan pernah kembali.
Italian[it]
Molto presto ogni uomo nel raggio di centinaia di miglia, andra'in guerra, e la maggior parte di loro non fara'ritorno.
Lithuanian[lt]
Kiekvienas vyras 100 myliu spinduliu greit žygiuos į karą, ir dauguma jų nebegrįš.
Macedonian[mk]
Секој маж во радиус од стотина километри ќе почне војна, а повеќе нема да се вратат.
Norwegian[nb]
Hver mann innenfor hundre kilometer marsjerer i krigen snart og de fleste av dem vil aldri komme tilbake.
Dutch[nl]
Elke man binnen honderd kilometer zal binnenkort naar de oorlog gaan en de meeste zullen niet terugkomen.
Portuguese[pt]
Todos homens num raio de 160km logo marcharão à guerra e muitos deles nunca vão voltar.
Romanian[ro]
Toţi bărbaţii pe o rază de 100 de mile vor porni la război în curând, iar cei mai mulţi nici nu se vor mai întoarce.
Russian[ru]
Скоро каждый мужчина уйдёт на войну, и большинство из них не вернётся.
Slovenian[sl]
Vsi moški v krogu sto milj bodo šli v vojno. Večina se ne bo vrnila.
Serbian[sr]
Сваки човек у кругу од стотину миља ће ићи у рат ускоро и већина се неће вратити.
Swedish[sv]
Varenda man ger sig snart ut i krig, och de flesta återvänder aldrig.
Turkish[tr]
Bu civardaki her erkek yakında savaşa gidecek ve çoğu geri dönmeyecek.
Vietnamese[vi]
Tất cả những người đàn ông sẽ tiến hành chiến tranh và hầu hết họ đều không quay trở lại.