Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 5 Предложение за директива Съображение 4 a (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (4а) За да се гарантира подходящ регулаторен надзор, е необходимо ЕБО, ЕОЗППО и Съвместният комитет да наблюдават, по целесъобразност, правната и оперативната структура на банките, застрахователите и финансовите конгломерати с трансгранични дейности, включително всички юридически лица, като информацията се предоставя на разположение на съответните компетентни органи, Комисията и Европейския съвет за системен риск (ЕССР) и по целесъобразност, се оповестява публично.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 5 Návrh směrnice Bod odůvodnění 4 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (4a) Aby se zajistil odpovídající regulační dohled, je nezbytné, aby právní a provozní strukturu bank, pojišťoven a finančních konglomerátů s přeshraniční činností, včetně všech právních subjektů, sledoval podle potřeby orgán EBA, orgán EIOPA a Smíšený výbor a aby informace byly dostupné relevantním příslušným orgánům, Komisi a Evropské radě pro systémová rizika (ESRB), a bude-li to vhodné, také veřejnosti.
Danish[da]
Ændringsforslag 5 Forslag til direktiv Betragtning 4 a (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (4a) For at sikre et passende tilsyn er det nødvendigt, at den retlige og operative struktur, herunder alle juridiske enheder af banker, forsikringsselskaber og finansielle konglomerater med grænseoverskridende aktiviteter, overvåges af henholdsvis EBA, EIOPA og Det Fælles Udvalg, at der stilles oplysninger til rådighed for de relevante kompetente myndigheder, Kommissionen og Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici (ESRB), og at disse oplysninger i givet fald offentliggøres.
German[de]
Änderungsantrag 5 Vorschlag für eine Richtlinie – Änderungsrechtsakt Erwägung 4 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (4a) Zur Gewährleistung einer angemessenen behördlichen Aufsicht muss die rechtliche und operative Struktur – einschließlich aller juristischen Personen – von Banken, Versicherungen und Finanzkonglomeraten, die grenzübergreifend tätig sind, von der EBA, der EIOPA und gegebenenfalls dem Gemeinsamen Ausschuss überwacht und die Informationen den jeweiligen zuständigen Behörden, der Kommission und dem Europäischen Ausschuss für Systemrisiken (ESRB) verfügbar und gegebenenfalls öffentlich bekannt gemacht werden.
Greek[el]
Τροπολογία 5 Πρόταση οδηγίας Αιτιολογική σκέψη 4 α (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (4α) Προκειμένου να εξασφαλιστεί κατάλληλη κανονιστική εποπτεία, είναι απαραίτητο η νομική και επιχειρησιακή δομή όλων των νομικών οντοτήτων, περιλαμβανομένων των τραπεζών, των ασφαλιστικών φορέων και των ΧΟΕΔ που αναπτύσσουν διασυνοριακή δραστηριότητα, να παρακολουθείται από την ΕΑΤ, την ΕΑΑΕΣ και τη Μικτή Επιτροπή, κατά περίπτωση, και να γνωστοποιείται στις σχετικές αρμόδιες αρχές, στην Επιτροπή και στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Συστημικού Κινδύνου (ΕΣΣΚ) και, εφόσον τούτο ενδείκνυται, να δημοσιοποιείται.
English[en]
Amendment 5 Proposal for a directive Recital 4 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (4a) In order to ensure appropriate regulatory oversight, it is necessary that the legal and operational structure, including all legal entities, of banks, insurers and financial conglomerates with cross-border activities are monitored by EBA, EIOPA, and the Joint Committee, as appropriate, and that information is made available to the relevant competent authorities, the Commission and the European Systemic Risk Board (ESRB) and, where appropriate, made public.
Spanish[es]
Enmienda 5 Propuesta de Directiva Considerando 4 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (4 bis) Para garantizar una adecuada supervisión reguladora, resulta necesario que la ABE, la AESPJ y el Comité Mixto, según proceda, hagan un seguimiento de la estructura jurídica y funcional de todas las personas jurídicas de los conglomerados financieros con actividades transfronterizas, y que se facilite información a las autoridades competentes pertinentes, la Comisión y la Junta Europea de Riesgos Sistémicos (JERS) y, si procede, que dicha información se haga pública.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 5 Ettepanek võtta vastu direktiiv Põhjendus 4 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (4 a) Asjakohase regulatiivse järelevalve tagamiseks on vajalik, et Euroopa Pangandusjärelevalve, Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve ja ühiskomitee jälgiksid vajaduse korral piiriüleselt tegutsevate pankade, kindlustusandjate ja finantskonglomeraatide õiguslikku ja tegevusstruktuuri, hõlmates kõiki juriidilisi isikuid, ning et sellekohane teave oleks kättesaadav asjaomastele pädevatele asutustele, komisjonile ja Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogule ja et see vajaduse korral avalikustataks.
Finnish[fi]
Tarkistus 5 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 4 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (4 a) Asianmukaisen viranomaisvalvonnan varmistamiseksi Euroopan pankkiviranomaisen, Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen ja tapauksesta riippuen yhteiskomitean on tarpeen seurata pankkien, vakuutuksenantajien ja rajojen yli toimivien finanssiryhmittymien ja niihin sisältyvien oikeushenkilöiden oikeudellista ja toiminnallista rakennetta ja asettaa seurannan tulokset asiaankuuluvien toimivaltaisten viranomaisten, komission ja Euroopan järjestelmäriskikomitean saataville sekä tarvittaessa julkistaa ne.
French[fr]
Amendement 5 Proposition de directive Considérant 4 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (4 bis) Il convient également, afin d'assurer une bonne surveillance réglementaire, que la structure juridique et opérationnelle des conglomérats financiers exerçant des activités transfrontalières, y compris toutes les entités juridiques du conglomérat financier, les banques, les assurances etc., soit surveillée par l'ABE, par l'AEAPP et par le comité mixte, selon le cas, et que l'information soit mise à la disposition des autorités compétentes concernées, de la Commission et du Comité européen du risque systémique (CERS) et, le cas échéant, qu'elle soit publiée.
Hungarian[hu]
Módosítás 5 Irányelvre irányuló javaslat 4 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (4a) A megfelelő szabályozói felügyelet biztosítása érdekében szükséges, hogy a bankok, biztosítók és a határokon átnyúló tevékenységeket folytató pénzügyi konglomerátumok jogi formáját és működési szerkezetét minden jogalanyra kiterjedően az EBA és az EIOPA, valamint adott esetben a vegyes bizottság kísérje figyelemmel, és hogy az információkat a megfelelő illetékes hatóságok, a Bizottság és az Európai Rendszerkockázati Testület (ERKT) rendelkezésére bocsássák, és adott esetben nyilvánosságra hozzák.
Italian[it]
Emendamento 5 Proposta di direttiva Considerando 4 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (4 bis) Per garantire la necessaria vigilanza regolamentare, è opportuno che la forma legale e la struttura operativa delle banche, delle compagnie di assicurazione e dei conglomerati finanziari che svolgono attività transfrontaliere, compresi i soggetti giuridici che ne fanno parte, siano controllati, a seconda dei casi, dall'ABE, dall'EIOPA e dal Comitato congiunto e che le relative informazioni siano messe a disposizione delle autorità competenti rilevanti, della Commissione e del Comitato europeo per il rischio sistemico (CERS) e, laddove opportuno, rese di pubblico dominio.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 5 Pasiūlymas dėl direktyvos 4 a konstatuojamoji dalis (nauja) Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas (4a) Siekiant užtikrinti tinkamą priežiūrą, būtina, kad bankų, draudimo bendrovių ir tarptautinę veiklą vykdančių finansinių konglomeratų, įskaitant visas įmones, teisinę ir veiklos struktūrą atitinkamai stebėtų EBI, EDPPI ir Jungtinis komitetas, ir kad su informacija galėtų susipažinti atitinkamos kompetentingos institucijos, Komisija ir Europos sisteminės rizikos valdyba bei prireikus ji būtų skelbiama viešai.
Latvian[lv]
5 Direktīvas priekšlikums 4.a apsvērums (jauns) Komisijas ierosinātais teksts Grozījums (4a) Lai nodrošinātu pienācīgu regulatīvu pārraudzību, ir nepieciešams, lai attiecīgi EBI, EAAPI un Apvienotā komiteja sekotu līdzi banku, apdrošinātāju un finanšu konglomerātu, kas veic pārrobežu darbību, juridiskajai un darbības struktūrai, tostarp visām to juridiskajām vienībām, un šo informāciju darītu pieejamu attiecīgajām kompetentajām iestādēm, Komisijai un Eiropas Sistēmisko risku kolēģijai (ESRK), kā arī attiecīgā gadījumā to publiskotu.
Maltese[mt]
Emenda 5 Proposta għal direttiva Premessa 4 a (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (4a) Sabiex tiġi żgurata sorveljanza regolatorja xierqa, hemm bżonn li l-istruttura ġuridika u operattiva, inklużi l-entitajiet ġuridiċi kollha, tal-banek, tal-assiguraturi u tal-konglomerati finanzjarji b’attivitajiet ta’ bejn il-fruntieri jkunu mmonitorjati mill-ABE, l-AEAPX, u mill-Kumitat Konġunt, kif ikun xieraq, u li l-informazzjoni titqiegħed għad-dispożizzjoni tal-awtoritajiet kompetenti rilevanti, tal-Kummissjoni u tal-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku (BERS) u, fejn ikun xieraq, tal-pubbliku.
Dutch[nl]
Amendement 5 Voorstel voor een richtlijn Overweging 4 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (4 bis) Om een passende controle op de regelgeving te verzekeren is het noodzakelijk dat er op de juridische en operationele structuur van banken, verzekeraars en financiële conglomeraten met grensoverschrijdende activiteiten, met inbegrip van alle juridische entiteiten binnen het conglomeraat, toezicht wordt gehouden door de EBA, de EAVB en, waar dit van toepassing is, het Gemengd Comité, en dat informatie beschikbaar wordt gesteld aan de relevante bevoegde autoriteiten, de Commissie en het Europees Comité voor systeemrisico's (ECSR) en, indien van toepassing, aan het grote publiek.
Portuguese[pt]
Alteração 5 Proposta de directiva Considerando 4-A (novo) Texto da Comissão Alteração (4-A) A fim de assegurar uma supervisão regulamentar adequada, é necessário que a estrutura legal e operacional, incluindo as entidades legais, os bancos, as empresas de seguros e os conglomerados financeiros com actividades transfronteiras seja monitorizada pela ABE, a AESPCR e o Comité Conjunto, quando conveniente, e que a informação seja disponibilizada às autoridades competentes relevantes, à Comissão e ao Comité Europeu do Risco Sistémico (CERS) e, quando adequado, seja tornada pública.
Romanian[ro]
Amendamentul 5 Propunere de directivă Considerentul 4a (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (4a) Pentru a se asigura o supraveghere de reglementare adecvată, este necesar ca structura juridică și operațională a băncilor, a societăților de asigurări și a conglomeratelor financiare cu activități transfrontaliere, inclusiv a tuturor entităților juridice, să fie supravegheate de ABE, de AEAPO și de Comitetul comun, după caz, iar informațiile să fie puse la dispoziția autorităților competente relevante, a Comisiei și a Comitetului european pentru risc sistemic (CERS) și, dacă este cazul, să fie făcute publice.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 Návrh smernice Odôvodnenie 4a (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh (4a) Na zabezpečenie príslušného regulačného dohľadu je potrebné, aby právnu a prevádzkovú štruktúru vrátane všetkých právnych subjektov, bánk, poisťovní a finančných konglomerátov s cezhraničnými aktivitami monitoroval podľa potreby európsky orgán dohľadu EBA, EIOPA a spoločný výbor a aby sa tieto informácie poskytovali relevantným príslušným orgánom, Komisii a Európskemu výboru pre systémové riziká (ESRB) a v prípade potreby zverejňovali.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 5 Predlog direktive Uvodna izjava 4 a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (4a) Da bi zagotovili ustrezen regulativni nadzor, morajo pravno in operativno strukturo, vključno z vsemi pravnimi osebami, bankami, zavarovalnicami in finančnimi konglomerati s čezmejnimi dejavnostmi, po potrebi nadzorovati organa EBA in EIOPA ter Skupni odbor, informacije pa morajo biti na voljo ustreznim pristojnim organom, Komisiji in Evropskemu odboru za sistemska tveganja, ter po potrebi javnosti.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 5 Förslag till direktiv Skäl 4a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (4a) I syfte att säkra en adekvat tillsyn måste de juridiska och operativa strukturerna, inbegripet alla juridiska enheter, för banker, försäkringsföretag och finansiella konglomerat med gränsöverskridande verksamhet övervakas av EBA, Eiopa och den gemensamma kommittén, om så är lämpligt, och denna information bör ställas till förfogande för berörda behöriga myndigheter, kommissionen och Europeiska systemrisknämnden (ESRB), samt offentliggöras om så är lämpligt.