Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle goeie werke skyn net soveel soos hulle verligtende woorde—en kan selfs meer krag hê in ’n wêreld wat gewoond is aan die Fariseïese skynheiligheid van godsdiens- sowel as politieke leiers, wat baie sê en min doen.—Mattheüs 5:13-16.
Arabic[ar]
فأعمالهم الصالحة تضيء ككلماتهم المُنيرة — وقد تتكلم حتى بصوت اعلى في عالم اعتاد الرياء الفريسي للقادة الدينيين والسياسيين على السواء، الذين يقولون الكثير ويفعلون القليل. — متى ٥:١٣-١٦.
Central Bikol[bcl]
An saindang marahay na mga gibo minasirang arog kan saindang nakapaliliwanag na mga tataramon—asin tibaad mas makosog pa sa sarong kinaban na tood sa maka-Fariseong pagsaginsagin kapwa kan relihiyoso asin politikal na mga namomoon, na kadakol kan tataramon asin kakadikit kan ginigibo.—Mateo 5:13-16.
Bemba[bem]
Imilimo yabo iisuma ilabalika pamo fye nge ficita amashiwi yabo aya kubuutusha—kabili kuti pambi nelyo fye yacilapo kubilikisha mu calo icabeleshiwa kuli bubumbimunda bwa ciFarise ubwa bonse intungulushi sha butotelo ne sha bupolitiki, abasosa ifingi no kucita finono.—Mateo 5:13-16.
Bulgarian[bg]
Техните добри дела сияят толкова силно, колкото и техните просветляващи думи — и дори може да говорят по–силно от думите в един свят, навикнал на фарисейското лицемерие от страна и на религиозни, и на политически водачи, които говорят много и правят малко. — Матей 5:13–16.
Cebuano[ceb]
Nagasidlak ang ilang maayong mga binuhatan sama sa ilang makapalamdag nga mga pulong—ug mahimong kusog pang mosulti diha sa kalibotan nga naanad sa Pariseonhong kasalingkapaw sa relihiyoso ug sa politikanhong mga pangulo, nga daghag ginasulti ug diyutay rag ginabuhat.—Mateo 5:13-16.
Czech[cs]
Jejich dobré skutky září stejně jako jejich osvětlující slova — a mluví snad ještě hlasitěji ve světě navyklém na farizejské pokrytectví náboženských i politických vůdců, kteří mnoho mluví a málo dělají. — Matouš 5:13–16.
Danish[da]
Deres gode gerninger skinner lige så klart som deres oplysende ord — og måske stærkere i en verden der er vant til farisæisk hykleri hos både politiske og religiøse ledere, som siger så meget og gør så lidt. — Mattæus 5:13-16.
German[de]
Ihre guten Werke leuchten ebenso hell wie ihre Licht spendenden Worte, ja sie mögen sogar noch lauter reden als Worte — und das in einer Welt, die an die pharisäerhafte Heuchelei der religiösen und politischen Führer gewöhnt ist, die viele Worte machen, aber wenig tun (Matthäus 5:13-16).
Efik[efi]
Nti utom mmọ ayama kpasụk nte ikọ mmọ ẹyamade —onyụn̄ ekeme ndikam ntịn̄ ikọ ọsọn̄ uyo akan ke ererimbot oro emehede ye mbubịk ido mme Pharisee ẹdide mme adaiso ido ukpono ye ukaraidem, ẹmi ẹtịn̄de ekese ikọ ẹnyụn̄ ẹnamde-nam ata esisịt. —Matthew 5:13-16.
Greek[el]
Τα καλά τους έργα λάμπουν τόσο πολύ όσο και τα διαφωτιστικά τους λόγια—και μπορεί να μιλάνε ακόμη πιο δυνατά σ’ έναν κόσμο που έχει συνηθίσει στη Φαρισαϊκή υποκρισία τόσο των θρησκευτικών όσο και των πολιτικών ηγετών, οι οποίοι λένε πολλά και πράττουν λίγα.—Ματθαίος 5:13-16.
English[en]
Their good works shine as much as their enlightening words —and may speak even louder in a world used to the Pharisaic hypocrisy of both religious and political leaders, who say much and do little. —Matthew 5:13-16.
Estonian[et]
Nende head teod säravad sama hästi kui nende valgustavad sõnad — ja võivad rääkida veelgi häälekamalt maailmas, mis on harjunud nii religioossete kui ka poliitiliste juhtide variserliku silmakirjalikkusega, kes räägivad palju, kuid teevad vähe. — Matteuse 5:13—16.
Finnish[fi]
Heidän hyvät työnsä loistavat yhtä hyvin kuin heidän valistavat sanansakin – ja saattavat puhua vielä äänekkäämmin maailmassa, joka on tottunut niiden sekä uskonnollisten että poliittisten johtajien farisealaiseen ulkokultaisuuteen, jotka puhuvat paljon mutta tekevät vähän. – Matteus 5:13–16.
French[fr]
Leurs belles œuvres brillent autant que leurs paroles — et elles ont peut-être plus de force dans un monde habitué à l’hypocrisie pharisaïque des chefs religieux et des dirigeants politiques, qui parlent beaucoup, mais agissent peu. — Matthieu 5:13-16.
Hebrew[he]
מעשיהם הטובים מפיצים אור בדומה לדבריהם המאירים — ואף יכולים לדבר בקול רם עוד יותר, בעולם שהורגל לצביעות דמוית־הפרושים, של מנהיגי־דת ופוליטיקאים כאחד, האומרים רבות ועושים מעט. — מתי ה’:13–16.
Hindi[hi]
उनके अच्छे काम उसी तरह चमकते हैं जैसे उनके प्रबोधनकारी शब्द—और शायद वे एक ऐसी दुनिया में इस से भी ज़्यादा प्रभावकारी होंगे, जिसे दोनों, धार्मिक और राजनीतिक अगुवों के फ़रीसियों-जैसे पाखण्ड की आदत हो गयी है, जो काफ़ी कुछ कहते तो हैं, पर बहुत कम करते हैं।—मत्ती ५:१३-१६.
Hiligaynon[hil]
Ang ila maayong mga binuhatan nagasilak subong sang ila makapasanag nga pulong —kag mahimo nga magahambal sing labi pa kabaskog sa isa ka kalibutan nga anad na sa tulad-Fariseo nga pagkasalimpapaw sang relihioso kag politikal nga mga lider, nga madamo sang ginahambal apang diutay sing ginahimo. —Mateo 5: 13-16.
Croatian[hr]
Njihova dobra djela svijetle jednako jasno kao riječi koje daruju svjetlo — i ona govore čak glasnije od riječi i to u svijetu koji je naviknut na farizejsko licemjerstvo religioznih i političkih vođa, koji mnogo govore, ali malo rade (Matej 5:13-16).
Hungarian[hu]
Jó cselekedeteik éppen úgy ragyognak, mint felvilágosító szavaik — sőt talán még hangosabban beszélnek egy olyan világban, amely megszokta mind, a vallási mind a politikai vezetők farizeusi képmutatását, akik sokat beszélnek, de keveset tesznek (Máté 5:13–16).
Indonesian[id]
Pekerjaan baik mereka bercahaya sama terangnya seperti kata-kata mereka —dan bisa jadi lebih jitu dalam dunia yang terbiasa dengan kemunafikan para pemimpin agama maupun politik, yang berbicara banyak dan berbuat sedikit sama seperti orang Farisi. —Matius 5: 13-16.
Iloko[ilo]
Ti naimbag nga ar-aramidda sumilnag met kas kadagiti makalawlawag a sasaoda —ket mabalin a napigpigsa pay iti lubong a nairuamen iti kinamanaginsisingpet dagiti Fariseo agpadpada kadagiti narelihiusuan ken napolitikaan a papangulo, nga adut’ saoda ngem bassit ar-aramidda. —Mateo 5:13-16.
Icelandic[is]
Góð verk þeirra skína jafnskært og upplýsandi orð þeirra — og geta jafnvel verið meira áberandi í heimi sem er vanur faríseahræsni forystumanna, bæði í trúmálum og stjórnmálum, sem segja mikið og gera lítið. — Matteus 5:13-16.
Italian[it]
Le loro opere buone brillano quanto le loro parole illuminanti, e possono essere anche più eloquenti di queste ultime in un mondo abituato all’ipocrisia farisaica dei capi religiosi e politici, che dicono molto e fanno poco. — Matteo 5:13-16.
Korean[ko]
그들의 선행은 말만 하고 행하지 않는 종교 및 정치 지도자들의 바리새인 같은 위선에 익숙해 있는 세상에서 훨씬 더 설득력이 있을 것입니다.—마태 5:13-16.
Malagasy[mg]
Ny asany tsara dia manome fahazavana tahaka ny fahazavan’ny teniny — ary mety havesa-danja kokoa mihitsy aza eo amin’ny tontolo iray zatra ny fihatsarambelatsihin’ny mpitondra ara-pivavahana sy ara-politika mitovy amin’ny an’ny Fariseo, izay miteny betsaka fa manao asa kely. — Matio 5:13-16, MN.
Malayalam[ml]
അവരുടെ പ്രബുദ്ധമായ വചനങ്ങളെപ്പോലെതന്നെ അവരുടെ സൽപ്രവൃത്തികളും ശോഭിക്കുന്നു—അധികം സംസാരിക്കുകയും അൽപ്പം പ്രവർത്തിക്കുകയുംചെയ്യുന്ന മത-രാഷ്ട്രീയ നേതാക്കളുടെ പരീശ കപടഭക്തി പരിചയപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഒരു ലോകത്തിൽ അവ കൂടുതൽ ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിച്ചേക്കാം.—മത്തായി5:13-16.
Marathi[mr]
त्यांची चांगली कामे त्यांच्या प्रज्वलित शब्दांप्रमाणेच झळकतात, आणि ते, परुशांच्या ढोंगाचा सराव झालेल्या, तसेच, म्हणतात एक पण कृती कमी आचरणाऱ्या धार्मिक व राजकीय नेत्यांच्या आवाजापेक्षा प्रबळ ठरतात.—मत्तय ५:१३-१६.
Burmese[my]
သူ တို့ ၏ အ ကျင့် ကောင်း များ သည် အ သိ ပ ညာ ပေး သော စ ကား များ ကဲ့ သို့ ပင် အ လင်း ပေး သည်။ များ စွာ ပြော ၍ အ နည်း ငယ် သာ လုပ် ကြ သည့် ဖာ ရိ ရှဲ ဆန် အ ရေ ခြုံ ခြင်း ကို တွေ့မြင် လေ့ ရှိ သည့် လော က တွင် သူ တို့ ၏ အ ကျင့် များ သည် သာ ၍ ပင် အ ကျိုး ထိ ရောက် နိုင် သည်။ —မ ဿဲ ၅:၁၃-၁၆။
Norwegian[nb]
Deres gode gjerninger skinner like mye som deres opplysende ord — og kan tale enda høyere i en verden som er vant til det fariseiske hykleriet til både religiøse og politiske ledere, som sier mye og gjør lite. — Matteus 5: 13—16.
Niuean[niu]
Kua kikila ha lautolu a tau gahua mitaki, ke tuga he ha lautolu a tau kupu fakamaamaaga —mo e liga ke vagahau fakaleolahi foki, i loto he lalolagi ne mahani ke he fakavai faka-Farasaio he tau takitaki he tau lotu mo e tau politika, ne fa loga e tau mena kua talahau, mo e tote kua fa taute. —Mataio 5: 13-16.
Dutch[nl]
Hun goede werken verspreiden net zo’n helder licht als hun onderwijzende woorden — en spreken wellicht luider in een wereld die gewend is aan de farizeïsche huichelarij van zowel religieuze als politieke leiders, die veel zeggen maar weinig doen. — Mattheüs 5:13-16.
Nyanja[ny]
Ntchito zawo zabwino zimawalikira kwambiri mofanana ndi mawu awo owunikirawo —ndipo angalankhule mofuula kwambiri m’dziko logwiritsiridwa ntchito ndi chinyengo cha Afarisi ponse paŵiri ndi atsogoleri achipembedzo ndi andale zadziko, amene amanena zambiri ndikuchita zochepa. —Mateyu 5:13-16.
Polish[pl]
W obecnych warunkach, gdy wszyscy przywykli do faryzejskiej obłudy przywódców religijnych i politycznych, którzy dużo obiecują, lecz nie kwapią się do działania, te szlachetne czyny jaśnieją nie mniejszym blaskiem niż oświecanie słowem, a mówić mogą nawet głośniej (Mateusza 5:13-16).
Portuguese[pt]
As suas boas obras brilham tanto quanto suas iluminadoras palavras — e podem até mesmo falar mais alto num mundo acostumado com hipocrisia farisaica, tanto de líderes religiosos como de políticos, que falam muito mas fazem pouco. — Mateus 5:13-16.
Romanian[ro]
Lucrările lor bune strălucesc la fel de mult ca vorbele lor edificatoare — şi pot chiar să fie mai convingătoare într–o lume obişnuită cu fariseismul atît al conducătorilor religioşi, cît şi al conducătorilor politici, care spun mult şi fac puţin. — Matei 5:13–16.
Russian[ru]
Их добрые дела светят так же светло, как их просвещающие слова – и в мире, привыкшем к фарисейскому лицемерию религиозных и политических лидеров, которые много говорят, а мало делают, они бывают еще более убедительными (Матфея 5:13–16).
Slovak[sk]
Ich dobré skutky žiaria tak ako ich osvetľujúce slová a hovoria azda ešte hlasnejšie vo svete navyknutom na farizejské pokrytectvo, náboženských a politických vodcov, ktorí veľa hovoria a málo konajú. — Matúš 5:13–16.
Samoan[sm]
O a latou galuega lelei o loo susulu atu i le tele e pei lava o a latou upu e faamalamalamaina ai—ma e mafai lava ona oo ina tautala leo tele atu i se lalolagi ua masani i pepelo faa-Faresaio a taʻitaʻi faalotu atoa ma taʻitaʻi faapolotiki, o ē tele mea e tautala atu ai ae itiiti mea e faia.—Mataio 5:13-16.
Shona[sn]
Mabasa avo akanaka anopenya zvikuru samashoko avo anovhenekera—uye angataura zvinotonzwika munyika yakarovedzana nounyengeri hwechiFarise hwavose vari vaviri vatungamiriri vorudzidziso navezvamatongerwe enyika, avo vanotaura zvizhinji ndokuita zvishomanene.—Mateo 5:13-16.
Serbian[sr]
Njihova dobra dela svetle isto tako jasno kao reči koje daruju svetlo — i ona govore čak glasnije od reči i to u svetu koji je naviknut na farisejsko licemerstvo religioznih i političkih vođa, koji mnogo govore, ali malo rade (Matej 5:13-16).
Sranan Tongo[srn]
Den bun wroko fu den e panya netso wan krin leti leki den wortu fu den di e gi sma leri — èn e taki kande moro tranga na ini wan grontapu di gwenti na Farisei hoigrifasi fu den kerki tiriman sobun leki politiek tiriman, di e taki furu ma e du pikinso nomo. — Mateyus 5:13-16.
Southern Sotho[st]
Mesebetsi ea bona e metle e khanya joaloka mantsoe a bona a chabisang leseli—’me e ka bolela ho hoholoanyane lefatšeng le tloaetseng boikaketsi ba Bofarisi ba baeta-pele ba bolumeli le ba lipolotiki, ba buang haholo empa ba etsa ho fokolang.—Mattheu 5:13-16.
Swedish[sv]
Deras goda gärningar lyser lika mycket som deras upplysande ord, och deras gärningar kan till och med tala högre i en värld som är så van vid det fariseiska skrymteriet hos både de religiösa och de politiska ledarna, vilka pratar så mycket och gör så lite. — Matteus 5:13—16.
Swahili[sw]
Kazi zao njema zaangaza sana kama maneno yao yenye kunurisha—na huenda hata yakasema kwa sauti kubwa zaidi katika ulimwengu uliozoea unafiki wa Kifarisayo wa viongozi wa kidini na wa kisiasa pia, ambao husema mengi na kufanya machache.—Mathayo 5:13-16.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய நற்கிரியைகள் அவர்களுடைய அறிவூட்டும் வார்த்தைகளைப் போன்றே பிரகாசிக்கின்றன—அதிகமாக பேசி ஆனால் குறைவானதையே செய்யும் மதத் தலைவர்கள் மற்றும் அரசியல் தலைவர்களின் பரிசேய மாய்மாலத்தனத்திற்கு பழக்கப்பட்டிருக்கும் ஓர் உலகில் அதிக சப்தமாகவும் பேசக்கூடும்.—மத்தேயு 5:13–16.
Telugu[te]
వారి సత్క్రియలు వారి తేజోవంతమైన మాటలంత ప్రభావముగా ప్రకాశించును—చెప్పుదురే గాని చేయని, పరిసయ్యుల వేషధారణగల మత మరియు రాజకీయ నాయకులుగల లోకములో అవి పెద్దశబ్దముతో మాట్లాడనూ వచ్చును.—మత్తయి 5:13-16.
Thai[th]
การ งาน อัน ดี ของ เขา ส่อง แสง มาก พอ ๆ กัน กับ คํา พูด ที่ ประเทือง ปัญญา—และ อาจ พูด ดัง กว่า ด้วย ซ้ํา ใน โลก ซึ่ง เคย ชิน กับ ความ หน้า ซื่อ ใจ คด แบบ ฟาริซาย ไม่ ว่า ใน หมู่ ผู้ นํา ฝ่าย ศาสนา และ การ เมือง ซึ่ง ดี แต่ พูด และ ไม่ ค่อย ทํา.—มัดธาย 5:13-16.
Tagalog[tl]
Ang kanilang mabubuting gawa ay sumisikat na gaya rin ng kanilang nagbibigay-liwanag na mga salita —at maaari pa ngang mas malakas magsalita sa isang sanlibutan na nahirati sa maka-Fariseong pagpapaimbabaw ng kapuwa mga pinunong relihiyoso at makapulitika, na marami ang nasasabi at kakaunti naman ang nagagawa. —Mateo 5:13-16.
Tswana[tn]
Ditiro tsa bone tse di molemo di phatsima fela jaaka mafoko a bone a a sedifatsang—mme ba ka buela le eleng kwa godimo mo lefatsheng leo le tlwaetseng boitimokanyi jwa Bafarisai ba baeteledipele ba bodumedi le ba dipolotiki bao ba buang go le gontsi mme ba dira go le gonnye fela.—Mathaio 5:13-16.
Tok Pisin[tpi]
Na ating gutpela wok na pasin bilong ol i helpim ol man moa yet, winim ol tok ol i mekim, long wanem ol man i les long pasin bilong ol bikman bilong lotu na bilong gavman long nau, em ol i mekim pasin giaman wankain olsem ol Farisi long bipo —ol i mekim planti tok, tasol ol i no mekim planti wok. —Matyu 5: 13-16.
Tsonga[ts]
Mintirho ya vona leyinene yi vangama swinene tanihi marito ya vona lama voningelaka—naswona yi nga va leyi riyekaka emisaveni leyi toloveleke vukanganyisi bya Vufarisi bya varhangeri va vukhongeri ni va tipolitiki, lava vulavulaka swo tala, va endla swintsongo.—Matewu 5:13-16.
Tahitian[ty]
Te anaana ra ta ratou mau ohipa maitai mai ta ratou mau parau atoa — e peneia‘e mea faufaa a‘e te reira i roto i te hoê ao o tei matau i te haavare a te mau Pharisea, te mau upoo faatere haapaoraa e te mau faatere politita, o tei paraparau rahi, mea iti râ ta ratou ohipa. — Mataio 5:13-16.
Ukrainian[uk]
Їхні добрі діла сяють так як їхні інформуючі слова — і можуть ще голосніше говорити в світі звиклий до фарисейського лицемірства релігійних, як також політичних провідників, які багато говорять але мало роблять (Матвія 5:13 -16).
Xhosa[xh]
Imisebenzi yabo elungileyo ikhanya kwanjengamazwi abo akhanyisayo—yaye isenokuthetha gqitha kwihlabathi eliqhele uhanahaniso olunjengolwabaFarisi lweenkokeli zonqulo nezobupolitika, ezithetha gqitha kodwa eziphumeza okuncinane.—Mateyu 5:13-16.
Zulu[zu]
Imisebenzi yabo emihle ikhanya njengamazwi abo anikeza ukukhanya—futhi bangakhuluma ngisho nangokuzwakala kakhudlwana ezweni elijwayele ubuzenzisi bobuFarisi bakho kokubili abaholi benkolo nabezombangazwe, abasho okuningi futhi benze okuncane.—Mathewu 5:13-16.