Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1763: In ’n poging om beheer uit te oefen oor die groot hoeveelhede goud en diamante wat van die naburige staat Minas Gerais deur die hawe na Portugal gaan, verhef die Portugese Rio tot die status van hoofstad.
Arabic[ar]
١٧٦٣: في محاولة لضبط كميات الذهب والألماس الهائلة التي تمر عبر المرفإ في طريقها الى الپرتغال من ولاية ميناس جيراس المجاورة، يرفِّع الپرتغاليون ريو ويجعلونها العاصمة.
Cebuano[ceb]
1763: Sa pagsulay nga kontrolahon ang daghang bulawan ug brilyante nga moagi sa pantalan paingon sa Portugal gikan sa sikbit nga Minas Gerais State, ang Portuges nagtuboy sa Rio ngadto sa kahimtang nga kaulohan.
Czech[cs]
1763: Portugalci se pokoušeli kontrolovat obrovské množství zlata a diamantů, které se z blízkého státu Minas Gerais přepravovaly do Portugalska přes tento přístav, a proto Rio povýšili na hlavní město.
Danish[da]
1763: I et forsøg på at kontrollere de enorme mængder guld og diamanter der passerer gennem havnen på vej til Portugal fra den nærliggende stat Minas Gerais, gør portugiserne Rio til hovedstad.
German[de]
1763: Um die riesigen Mengen an Gold und Diamanten zu kontrollieren, die auf dem Weg von dem Nachbarstaat Minas Gerais nach Portugal den Hafen passieren, machen die Portugiesen Rio zur Hauptstadt.
Greek[el]
1763: Σε μια προσπάθεια να ασκούν έλεγχο στις τεράστιες ποσότητες χρυσού και διαμαντιών που προέρχονται από τη γειτονική πολιτεία Μίνας Ζεράις και να περνούν από το λιμάνι με προορισμό την Πορτογαλία, οι Πορτογάλοι κάνουν το Ρίο πρωτεύουσα.
English[en]
1763: In an attempt to control the huge quantities of gold and diamonds that pass through the port en route to Portugal from neighboring Minas Gerais State, the Portuguese elevate Rio to the status of capital.
Spanish[es]
1763: Con el fin de controlar las inmensas cantidades de oro y diamantes que pasaban por el puerto con destino a Portugal, procedentes del estado colindante de Minas Gerais, los portugueses otorgan a Río la categoría de capital.
Estonian[et]
1763: Portugallased annavad Riole pealinna staatuse, püüdmaks hoida oma kontrolli all kulla ja teemantide tohutuid koguseid, mida veetakse naaberosariigist Minas Geraisist Rio sadama kaudu Portugali.
Finnish[fi]
1763: Portugalilaiset antavat Riolle pääkaupungin aseman pyrkiessään valvomaan niitä huikeita kulta- ja timanttimääriä, jotka kulkevat kaupungin sataman kautta viereisestä Minas Geraisin osavaltiosta Portugaliin.
French[fr]
1763 : Afin de contrôler les immenses quantités d’or et de diamants qui, extraites dans l’État voisin de Minas Gerais, transitent par le port de Rio avant de partir pour le Portugal, les Portugais élèvent Rio au rang de capitale.
Croatian[hr]
1763: Pokušavajući kontrolirati ogromne količine zlata i dijamanata koje su iz susjedne države, Minas Gerais, prolazile kroz luku prema Portugalu, Portugalci su uzdigli Rio na status glavnog grada.
Hungarian[hu]
1763.: Abbeli erőfeszítésükben, hogy rátegyék a kezüket a hatalmas mennyiségű aranyra és gyémántra, mely a szomszédos Minas Gerais államból Rio kikötőjén át jut Portugáliába, a portugálok fővárosi rangra emelik Riót.
Indonesian[id]
Tahun 1763: Untuk mengendalikan arus emas dan intan dalam jumlah besar yang melalui pelabuhan dalam perjalanan menuju Portugal dari Negara Bagian Minas Gerais yang berdekatan, Portugis mengangkat status Rio sebagai ibu kota.
Iloko[ilo]
1763: Tapno makontrol dagiti Portugues ti adu a balitok ken diamante a maikarga iti sangladan sa maipan idiay Portugal manipud iti kaarrubada a Minas Gerais State, pinagbalinda ti Rio kas kabesera.
Italian[it]
1763: Nel tentativo di controllare l’enorme quantità di oro e diamanti che dal vicino stato di Minas Gerais transita nel porto diretta in Portogallo, i portoghesi erigono Rio a capitale.
Georgian[ka]
1763 წელი: იმის მცდელობით, რომ გაეკონტროლებინათ უდიდესი რაოდენობის ოქროსა და ალმასების გატანა, რომელიც მეზობლად მდებარე მინას-ჟერაისის შტატის გავლით პორტუგალიაში მიდიოდა, პორტუგალიელებმა დედაქალაქად რიო-დე-ჟანეირო გახადეს.
Korean[ko]
1763년: 인근의 미나스제라이스 주에서 포르투갈로 가는 길에 이 항구를 통과하는 막대한 양의 금과 다이아몬드를 통제하기 위해, 포르투갈인들은 리우를 수도로 승격시킨다.
Latvian[lv]
1763. gads. Lai nodrošinātu kontroli pār milzīgo daudzumu zelta un dimantu, kas cauri ostai plūst no blakus esošā Minasžeraisas štata uz Portugāli, Portugāle piešķir Rio galvaspilsētas statusu.
Malayalam[ml]
1763: അടുത്തുള്ള മിനാ ഷെറൈസ് സംസ്ഥാനത്തുനിന്ന് ഈ തുറമുഖം വഴി ധാരാളം സ്വർണവും വജ്രങ്ങളും പോർച്ചുഗലിലേക്കു കൊണ്ടുപോയിരുന്നു. അവയുടെ കടത്തിക്കൊണ്ടു പോക്കിനെ നിയന്ത്രിക്കാനായി പോർച്ചുഗീസുകാർ റിയോയെ തലസ്ഥാനമായി ഉയർത്തുന്നു.
Burmese[my]
၁၇၆၃– အနီးအနားရှိ မီနေဇေရစ်ပြည်နယ်မှ ပေါ်တူဂီနိုင်ငံသို့ ထိုဆိပ်ကမ်းမှတစ်ဆင့်တင်ပို့သော ရွှေနှင့်စိန်များစွာကို ကြိုးစားထိန်းချုပ်ရန် ပေါ်တူဂီတို့သည် ရီယိုကို မြို့တော်အဖြစ်သတ်မှတ်လိုက်လေသည်။
Norwegian[nb]
1763: I et forsøk på å ha kontroll med de store mengdene av gull og diamanter som passerer havnen underveis til Portugal fra nabostaten Minas Gerais, sørger portugiserne for å gi Rio status som hovedstad.
Dutch[nl]
1763: In een poging toezicht te houden op de grote hoeveelheden goud en diamanten die vanuit de nabijgelegen staat Minas Gerais op weg naar Portugal de haven passeren, geven de Portugezen Rio de status van hoofdstad.
Polish[pl]
1763: Portugalczycy nadają Rio rangę stolicy, dążąc do przejęcia kontroli nad olbrzymimi ilościami złota i diamentów, które w drodze z pobliskiego stanu Minas Gerais do Portugalii trafiają do portu.
Portuguese[pt]
1763: Para fiscalizar melhor as enormes quantidades de ouro e de diamantes que passavam pelo porto rumo a Portugal, extraídos da região vizinha do Estado de Minas Gerais, os portugueses elevaram a cidade à condição de capital do país.
Romanian[ro]
1763: În încercarea de a supraveghea enormele cantităţi de aur şi diamante care treceau prin port din apropiatul stat Minas Gerais către Portugalia, portughezii au ridicat oraşul Rio la statut de capitală.
Russian[ru]
1763. В стараниях взять под контроль большое количество золота и бриллиантов, которые соседний штат Минас-Жерайс отправлял в Португалию через порт, португальцы присваивают Рио-де-Жанейро статус столицы.
Slovak[sk]
1763: S cieľom kontrolovať obrovské množstvá zlata a diamantov, ktoré prechádzajú cez prístav na ceste do Portugalska z blízkeho štátu Minas Gerais, Portugalci povyšujú Rio na hlavné mesto.
Slovenian[sl]
1763: Da bi Portugalci nadzorovali zelo velike količine zlata in diamantov, ki jih iz sosednje zvezne države Minas Gerais tovorijo z ladjami skozi to pristanišče in naprej proti Portugalski, povzdignejo Rio v glavno mesto.
Albanian[sq]
1763: Në një përpjekje për të pasur nën kontroll sasitë e mëdha të arit dhe diamanteve që kalojnë përmes portit, në rrugën nga shteti fqinj Mina Zhera drejt Portugalisë, portugezët e ngrenë Rion në pozitën e kryeqytetit.
Serbian[sr]
1763: u nastojanju da kontrolišu ogromne količine zlata i dijamanata koji prolaze kroz luku na putu iz obližnje države Minas Žerais za Portugal, Portugalci podižu Rio na status prestonice.
Swedish[sv]
1763: I ett försök att kontrollera de enorma kvantiteter guld och diamanter som passerar genom hamnen från det närbelägna område som nu är delstaten Minas Gerais, med Portugal som mål, upphöjer portugiserna Rio till huvudstad.
Swahili[sw]
1763: Wareno waipandisha cheo Rio iwe jiji kuu katika jitihada za kudhibiti dhahabu nyingi na almasi nyingi zilizokuwa zikitoka Jimbo jirani la Minas Gerais na kupitia bandari hiyo kuelekea Ureno.
Tamil[ta]
1763: அருகிலுள்ள மீனஸ் ஸெரிஸ் மாநிலத்திலிருந்து போர்ச்சுகலுக்கு ரியோ துறைமுகம் வழியாக எடுத்துச் செல்லப்பட்ட அதிக அளவிலான தங்கம், ரத்தினங்களை நிர்வகிப்பதற்காக போர்ச்சுகீசியர்கள் ரியோவை தலைநகரம் என்ற நிலைக்கு உயர்த்தினர்.
Thai[th]
ปี 1763: เพื่อ จะ ควบคุม ปริมาณ ทองคํา และ เพชร จํานวน มาก ซึ่ง ส่ง จาก รัฐ มีนัสเจไรส์ ที่ อยู่ ใกล้ ๆ ผ่าน ท่า เรือ ไป ยัง ประเทศ โปรตุเกส ชาว โปรตุเกส จึง ยก ฐานะ เมือง ริว เป็น นคร หลวง.
Tagalog[tl]
1763: Sa pagtatangkang kontrolin ang maraming ginto at brilyante na dumaraan sa daungan patungo sa Portugal mula sa karatig na Estado ng Minas Gerais, itinaas ng mga Portuges ang posisyon ng Rio tungo sa pagiging kabisera.
Ukrainian[uk]
1763 рік: для того щоб контролювати велику кількість золота й діамантів, яка проходить через порт з сусіднього штату Мінас-Жерайс по дорозі до Португалії, португальці надають Ріо статусу столиці.
Chinese[zh]
1763年:由于葡萄牙人从邻近的米纳斯吉拉斯州,将大量的黄金和钻石运回国时,会经过里约热内卢的港口转运,于是他们将里约热内卢立为首都。
Zulu[zu]
Ngo-1763: AmaPutukezi aphakamisa iRio ayenza ibe inhloko-dolobha, ngoba ezama ukulawula inqwaba yegolide nedayimane elidlula kuleli chweba liye ePortugal livela eSifundazweni saseMinas Gerais esingumakhelwane.