Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Hy opgehou het om sy pyp te speel en begin opstaan uit die grond.
Belarusian[be]
Ён перастаў гуляць сваю люльку і пачаў падняцца з зямлі.
Bulgarian[bg]
Той спря да свири лулата си и започна да се издигнат от земята.
Catalan[ca]
Ell va deixar de jugar la seva pipa i va començar a aixecar- se del sòl.
Czech[cs]
Přestal hrát dýmku a začal růst ze země.
Welsh[cy]
Mae'n rhoi ́r gorau i chwarae ei bibell a dechreuodd codi o'r ddaear.
Danish[da]
Han stoppede med at spille sin pibe og begyndte at stiger fra jorden.
German[de]
Er hörte auf zu spielen seine Pfeife an und begann zu steigen aus dem Boden.
Greek[el]
Σταμάτησε να παίζει πίπα του και άρχισε να αυξηθεί από το έδαφος.
English[en]
He stopped playing his pipe and began to rise from the ground.
Spanish[es]
Él dejó de jugar su pipa y comenzó a levantarse del suelo.
Estonian[et]
Ta peatus mängib oma toru ja hakkas tõuseb maapinnale.
French[fr]
Il a arrêté de jouer sa pipe et commença à élévation du sol.
Irish[ga]
Stop sé ag imirt a chuid píopa agus thosaigh sé ardú ón talamh.
Galician[gl]
El deixou de tocar a súa frauta e comezou a se erguer do chan.
Croatian[hr]
On je prestao igrati lulu i počeo je ustati iz zemlje.
Hungarian[hu]
Ő abbahagyta a játékot a pipáját, és kezdett emelkedni a földről.
Indonesian[id]
Dia berhenti bermain pipanya dan mulai bangkit dari tanah.
Icelandic[is]
Hann hætti að spila pípu sína og byrjaði að rísa upp frá jörðu.
Italian[it]
Ha smesso di giocare la sua pipa e cominciò a sorgere dal terreno.
Lithuanian[lt]
Jis nustojo žaisti jo vamzdis ir pradėjo pakilti nuo žemės.
Latvian[lv]
Viņš apstājās spēlē savu pīpi un sāka pieaugs no zemes.
Macedonian[mk]
Застана игра лулето и почна да пораст од земјата.
Maltese[mt]
Huwa waqaf playing pajp tiegħu u beda jitilgħu mill- art.
Norwegian[nb]
Han sluttet å spille sin pipe og begynte å opp fra bakken.
Dutch[nl]
Hij stopte met het spelen zijn pijp en begon te opstaan uit de grond.
Polish[pl]
Zatrzymał grającego na fujarce i zaczął wzrost od ziemi.
Portuguese[pt]
Ele parou de tocar sua flauta e começou a se levantar do chão.
Romanian[ro]
El sa oprit din cantat pipa şi a început să ridica de la sol.
Russian[ru]
Он перестал играть свою трубку и начал подняться с земли.
Slovak[sk]
Prestal hrať fajku a začal rast zo zeme.
Slovenian[sl]
Prenehal je igrati njegove pipe in začel dvig od tal.
Albanian[sq]
Ai u ndal duke luajtur tub e tij dhe filloi të rritet nga toka.
Serbian[sr]
Он је престао да свира своју лулу и почео да пораст од тла.
Swedish[sv]
Han slutade spela sin pipa och började stiger från marken.
Swahili[sw]
Aliacha kucheza bomba yake na akaanza kupanda kutoka chini.
Turkish[tr]
Piposunu oynamayı bıraktım ve başladı yerden yükselir.
Ukrainian[uk]
Він перестав грати свою трубку і почав піднятися з землі.
Vietnamese[vi]
Ông dừng lại chơi đường ống của mình và bắt đầu tăng từ mặt đất.