Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
15 И отново, истина ти казвам, благословен е Моят служител аХайръм Смит, защото Аз, Господ, го обичам заради бпочтеността на сърцето му и понеже той обича това, което е праведно пред Мен, казва Господ.
Catalan[ca]
15 I a més, en veritat us dic, beneït és el meu servent Hyrum Smith, car jo, el Senyor, l’estimo per l’enteresa del seu cor, i perquè ell estima tot allò que és recte davant meu, diu el Senyor.
Cebuano[ceb]
15 Ug usab, sa pagkatinuod, Ako moingon nganha kaninyo, bulahan ang akong sulugoon nga si aHyrum Smith; kay Ako, ang Ginoo, nahigugma kaniya tungod sa bkaligdong sa iyang kasingkasing, ug tungod kay siya nahigugma niana nga matarung diha sa akong atubangan, miingon ang Ginoo.
Czech[cs]
15 A opět, vpravdě pravím tobě, požehnaný je služebník můj aHyrum Smith; neboť já, Pán, ho miluji pro bbezúhonnost srdce jeho, a protože miluje to, co je správné přede mnou, praví Pán.
Danish[da]
15 Og videre, sandelig siger jeg dig: Velsignet er min tjener aHyrum Smith, for jeg, Herren, elsker ham på grund af hans hjertes bretskaffenhed, og fordi han elsker det, der er ret i mine øjne, siger Herren.
German[de]
15 Und weiter, wahrlich, ich sage dir: Gesegnet ist mein Knecht aHyrum Smith; denn ich, der Herr, liebe ihn wegen der bLauterkeit seines Herzens und weil er das liebt, was vor mir recht ist, spricht der Herr.
English[en]
15 And again, verily I say unto you, blessed is my servant Hyrum Smith; for I, the Lord, love him because of the aintegrity of his heart, and because he loveth that which is right before me, saith the Lord.
Spanish[es]
15 Y además, de cierto te digo, bendito es mi siervo aHyrum Smith, porque yo, el Señor, lo amo a causa de la bintegridad de su corazón, y porque él ama lo que es justo ante mí, dice el Señor.
Estonian[et]
15 Ja taas, tõesti, ma ütlen sulle: Õnnistatud on minu teenija aHyrum Smith, sest mina, Issand, armastan teda tema südame bausameelsuse ja selle tõttu, et ta armastab seda, mis on minu silmis õige, ütleb Issand.
Fanti[fat]
15 Na bio, mese wo dɛ, nhyira akã m’akowaa aHyrum Smith; na Emi, Ewuradze, modɔ no osian n’akoma bn’emudzi ntsi, na osiandɛ ɔdɔ dza ɔtsen wɔ m’enyi do, Ewuradze na ɔse.
Finnish[fi]
15 Ja vielä, totisesti minä sanon sinulle: Siunattu on palvelijani aHyrum Smith, sillä minä, Herra, rakastan häntä hänen sydämensä bvilpittömyyden vuoksi ja koska hän rakastaa sitä, mikä on oikein minun edessäni, sanoo Herra.
Fijian[fj]
15 Kei na dua tale, au sa kaya vakaidina vei iko, sa kalougata sara ko aAirame Simici na noqu tamata; ni’u sa lomani koya koi Au na Turaga ena vuku ni bdina ni lomana, kei na nona dau taleitaka na veika e dodonu e mataqu, sa kaya na Turaga.
French[fr]
15 Et de plus, en vérité, je te le dis, mon serviteur aHyrum Smith est béni ; car moi, le Seigneur, je l’aime à cause de bl’intégrité de son cœur, et parce qu’il aime ce qui est juste devant moi, dit le Seigneur.
Gilbertese[gil]
15 Ao teuana riki, e koaua ae I tuangko, e a kakabwaiaaki au tia mwakuri ae aHyrum Smith; bwa Ngai, te Uea, I tangiria ibukin braoiroin nanona, ao ibukina bwa e tangira te bwai ae e eti imatau, e taku te Uea.
Croatian[hr]
15 I opet, zaista kažem ti, blagoslovljen je sluga moj aHyrum Smith; jer ga ja, Gospod, ljubim zbog bčestitosti srca njegova, i zato što on ljubi ono što je pravo preda mnom, govori Gospod.
Haitian[ht]
15 Senyè a di, epi ankò, an verite m di ou, sèvitè m nan, aHyrum Smith beni; paske mwenmenm Senyè a, m renmen l poutèt bentegrite kè li, epi li renmen sa ki jis devan mwen.
Hungarian[hu]
15 Továbbá, bizony mondom neked, áldott aHyrum Smith szolgám; mert én, az Úr szeretem őt, szívének bfeddhetetlensége miatt, és mert szereti azt, ami helyes énelőttem, mondja az Úr.
Armenian[hy]
15 Եվ բացի այդ, ճշմարիտ ասում եմ քեզ. Օրհնյալ է իմ ծառա աՀայրում Սմիթը. քանզի ես՝ Տերս, սիրում եմ նրան իր սրտի բշիտակության համար, եւ որովհետեւ նա սիրում է այն, ինչը ճիշտ է իմ առաջ, ասում է Տերը:
Indonesian[id]
15 Dan lagi, sesungguhnya Aku berfirman kepadamu, diberkatilah hamba-Ku aHyrum Smith; karena Aku, Tuhan, mengasihinya karena bintegritas hatinya, dan karena dia mengasihi apa yang benar di hadapan-Ku, firman Tuhan.
Igbo[ig]
15 Na ọzọ, n’ezie a sị m gị, ngọzi dịrị nwa odibo m aHyrum Smith, n’ihi mụ Onye-nwe, hụrụ ya n’anya n’ihi bizu-oke nke obi ya, na n’ihi ọ hụrụ nke ahụ dị mma n’iru m n’anya, ka Onye-nwe kwuru.
Iloko[ilo]
15 Ket manen, pudno kunak kenka, nagasat ni katulongak a aHyrum Smith; ta siak, ti Apo, ay-ayatek gapu iti bkinadalus ti panagpuspusona, ken gapu ta ipatpategna dagiti umno iti imatangko, kinuna ti Apo.
Icelandic[is]
15 Og sannlega segi ég þér enn: Blessaður er þjónn minn aHyrum Smith, því að ég, Drottinn, elska hann fyrir beinlægni hjarta hans og vegna þess að hann elskar það, sem rétt er í mínum augum, segir Drottinn.
Italian[it]
15 E ancora, in verità ti dico: benedetto il mio servitore aHyrum Smith, poiché io, il Signore, lo amo a motivo dell’bintegrità del suo cuore, e perché egli ama ciò che è giusto dinanzi a me, dice il Signore.
Japanese[ja]
15 さらに また、まことに、わたし は あなた に 言 い う。 わたし の 僕 しもべ 1ハイラム・ スミス は 幸 さいわ い で ある。 彼 かれ の 心 こころ が 2 高 こう 潔 けつ で ある ので、また 彼 かれ が わたし の 前 まえ に 正 ただ しい こと を 愛 あい する ので、 主 しゅ なる わたし は 彼 かれ を 愛 あい する、と 主 しゅ は 言 い う。
Maya-Q'eqchi'[kek]
15 Ut joʼkan wiʼchik, chi yaal ninye aawe, osobʼtesinbʼil lin moos aj aHyrum Smith, xbʼaan naq laaʼin, li Qaawaʼ, ninra aʼan xbʼaan lix banchalil lix chʼool, ut xbʼaan naq aʼan naxra li kʼaʼru tiik chiwu, chan li Qaawaʼ.
Khmer[km]
១៥ហើយ ជា ថ្មី ទៀត យើង ប្រាប់ អ្នក ជា ប្រាកដ ថា មាន ពរ ហើយ កហៃរុម ស៊្មីធ ជា អ្នក បម្រើ របស់ យើង ត្បិត យើង ជា ព្រះ អម្ចាស់ ស្រឡាញ់ គាត់ មក ពី ខសេចក្ដី ស្មោះ នៃ ចិត្ត របស់ គាត់ និង មក ពី គាត់ បាន ស្រឡាញ់ នូវ អ្វី ដែល ត្រឹម ត្រូវ ចំពោះ យើង ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ មាន ព្រះ បន្ទូល ថា ដូច្នោះ។
Korean[ko]
15 그리고 또 진실로 내가 네게 이르노니, 나의 종 ᄀ하이럼 스미스는 복이 있도다. 이는 그의 마음이 ᄂ고결하므로 또 내 앞에서 옳은 일을 그가 사랑하므로 나 주가 그를 사랑함이니라. 주가 이르노라.
Lithuanian[lt]
15 Ir dar, iš tiesų sakau tau: palaimintas mano tarnas aHairumas Smitas; nes aš, Viešpats, myliu jį už jo širdies bdorumą ir dėl to, kad jis myli tai, kas teisinga priešais mane, – sako Viešpats.
Latvian[lv]
15 Un vēl, patiesi Es saku tev, svētīts ir Mans kalps aHairams Smits; jo Es, Tas Kungs, mīlu viņu dēļ viņa sirds bgodaprāta, un tāpēc, ka viņš mīl to, kas ir pareizs Manā priekšā—saka Tas Kungs.
Malagasy[mg]
15 Ary ankoatra izany dia lazaiko aminao marina tokoa fa hotahina i aHyrum Smith mpanompoko; fa Izaho Tompo dia tia azy noho ny bfahitsian’ ny fony, ary satria tia izay marina eo anoloako izy, hoy ny Tompo.
Marshallese[mh]
15 Im bar juon alen, em̧ool Ij ba n̄an eok, em̧ōņōņō rikarejera aHyrum Smith; bwe N̄a, Irooj, Ij iakwe e kōnke bm̧ool eo an būruōn, im kōnke e ej iakwe men eo me ejim̧we Im̧aō, Irooj ej ba.
Mongolian[mn]
15Мөн дахин, үнэнээр би чамд хэлж байна, адислагдсан болой миний үйлчлэгч Хайрум Смит; учир нь зүрх сэтгэлийнх нь үнэнч шударгын учир мөн миний өмнө зөв болох зүйлийг тэрээр хайрладгийн учирИх Эзэн бибээр түүнийг хайрладаг билээ хэмээн Их Эзэн бибээр хэлж байна.
Norwegian[nb]
15 Og videre, sannelig sier jeg deg, velsignet er min tjener Hyrum aSmith, for jeg, Herren, elsker ham på grunn av bhans hjertes oppriktighet og fordi han elsker det som er riktig i mine øyne, sier Herren.
Dutch[nl]
15 En voorts, voorwaar, Ik zeg u: Gezegend is mijn dienstknecht aHyrum Smith; want Ik, de Heer, heb hem lief wegens de bonkreukbaarheid van zijn hart en omdat hij datgene liefheeft wat goed is voor mijn aangezicht, zegt de Heer.
Portuguese[pt]
15 E também, em verdade eu te digo: Bem-aventurado é meu servo aHyrum Smith; pois eu, o Senhor, amo-o pela bintegridade do seu coração e porque ele ama o que é correto a meus olhos, diz o Senhor.
Romanian[ro]
15 Şi, din nou, adevărat îţi spun ţie, binecuvântat este slujitorul meu, aHyrum Smith; pentru că, Eu, Domnul, îl iubesc datorită bintegrităţii inimii sale şi pentru că el iubeşte ceea ce este drept înaintea Mea, spune Domnul.
Russian[ru]
15 И ещё истинно говорю Я тебе: Благословен слуга Мой аХайрам Смит, ибо Я, Господь, люблю его за бнепорочность сердца его и за любовь его к тому, что праведно передо Мной, – речёт Господь.
Samoan[sm]
15 O lenei foi, e moni Ou te fai atu ia te oe, amuia lava laʼu auauna o aAilama Samita; aua o Aʼu, o le Alii, ua alofa ia te ia ona o le efaamaoni o lona loto, ma ona e fiafia o ia i mea ua saʼo i oʼu luma, ua fetalai mai ai le Alii.
Shona[sn]
15 Uye zvakare, zvirokwazvo ndinoti kwauri, akaropafadzwa muranda wangu aHyrum Smith; nokuti ini Ishe ndinomuda pamusana bpekuvimbika kwemwoyo wake, uye nokuti anoda icho chakanaka pamberi pangu, vanodaro Ishe.
Swedish[sv]
15 Och vidare: Sannerligen säger jag dig: Välsignad är min tjänare aHyrum Smith, ty jag, Herren, älskar honom på grund av hans hjärtas bredbarhet och eftersom han älskar det som är rätt för mig, säger Herren.
Swahili[sw]
15 Na tena, amini ninakuambia, amebarikiwa mtumishi wangu aHyrum Smith; kwani Mimi, Bwana, ninampenda kwa sababu ya buadilifu wa moyo wake, na kwa sababu yeye hupenda yaliyo ya haki mbele zangu, asema Bwana.
Thai[th]
๑๕ และอนึ่ง, ตามจริงแล้ว เรากล่าวแก่เจ้า, ผู้รับใช้ของเรา ไฮรัม สมิธก เป็นสุขแล้ว; เพราะเรา, พระเจ้า, รักเขาเนื่องจากความสุจริตใจขของเขา, และเพราะเขารักสิ่งซึ่งถูกต้องต่อหน้าเรา, พระเจ้าตรัส.
Tagalog[tl]
15 At muli, katotohanang sinasabi ko sa iyo, pinagpala ang aking tagapaglingkod na si aHyrum Smith; sapagkat ako, ang Panginoon, ay minamahal siya dahil sa bkatapatan ng kanyang puso, at dahil kanyang minamahal yaong tama sa aking harapan, wika ng Panginoon.
Tongan[to]
15 Pea ko e tahá, ko e moʻoni ʻoku ou pehē kiate koe, ʻoku monūʻia ʻa ʻeku tamaioʻeiki ko aHailame Sāmitá; he ko au, ko e ʻEikí, ʻoku ou ʻofa ʻiate ia koeʻuhi ko e bangatonu ʻo hono lotó pea koeʻuhí ʻokú ne ʻofa ʻi he meʻa ʻoku totonu ʻi hoku ʻaó, ʻoku folofola ʻe he ʻEikí.
Ukrainian[uk]
15 І ще, істинно Я кажу тобі, благословенним є Мій слуга аГайрум Сміт; бо Я, Господь, люблю його за бцілісність його серця і тому, що він любить те, що правильно переді Мною, каже Господь.
Vietnamese[vi]
15 Và lại nữa, thật vậy ta nói cho ngươi hay, phước thay cho tôi tớ aHyrum Smith của ta; vì ta, là Chúa, yêu thương hắn vì bsự thanh liêm của lòng hắn, vì hắn yêu những gì ngay chính trước mặt ta, lời Chúa phán.
Xhosa[xh]
15 Kwaye kwakhona, inene ndithi kuwe, sisikelelekile isicaka sam auHyrum Smith; kuba mna, iNkosi, ndiyamthanda ngenxa byemfezeko yentliziyo yakhe, nangenxa yokuba uthanda oko kulungileyo phambi kwam, itsho iNkosi.
Chinese[zh]
15还有,我实在告诉你,我仆人a海仑•斯密有福了;我,主,爱他,因为他心地b正直,也因为他爱那在我面前是对的事,主说。
Zulu[zu]
15 Futhi phezu kwalokho, ngiqinisile ngithi kuwe, ibusisiwe inceku yami auHyrum Smith; ngokuba mina, iNkosi, ngiyamthanda ngenxa byobuqotho benhliziyo yakhe, futhi nangenxa yokuthi uthanda lokho okulungile phambi kwami, kusho iNkosi.