Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
22 Hvad saerligt angaar svovldioxid har Kommissionen gjort gaeldende, at det paa grundlag af de toksikologiske data, der er udarbejdet af FAO og WHO, og den sagkyndiges erklaering, som anklagemyndigheden har fremlagt for Pretura circondariale di Pordenone under sagen mod Michel Debus, er udelukket, at svovldioxiden i det franske oel, der er blevet beslaglagt, kan have giftvirkning.
German[de]
22 Was Schwefeldioxyd im besonderen angehe, so sei nach den von der FAO und der WHO ermittelten toxikologischen Daten sowie nach dem Gutachten des von der Staatsanwaltschaft bei der Pretura circondariale Pordenone im Verfahren gegen Herrn Debus beauftragten Sachverständigen ausgeschlossen, daß das in dem beschlagnahmten französischen Bier enthaltene Schwefeldioxyd toxische Wirkungen haben könne.
Greek[el]
22 'Οσον αφορά ειδικότερα τον θειώδη ανυδρίτη, η Επιτροπή ισχυρίζεται, με βάση τοξικολογικά στοιχεία που επεξεργάστηκε ο FAO και η ΠΟΥ, καθώς και την έκθεση του τεχνικού συμβούλου που ορίστηκε αιτήσει της εισαγγελικής αρχής της Pretura circondariale di Pordenone στο πλαίσιο της διαδικασίας που κινήθηκε κατά του Debus, αποκλείεται ο θειώδης ανυδρίτης που περιέχεται στον γαλλικό ζύθο που υπήρξε αντικείμενο κατασχέσεως να έχει τοξικά αποτελέσματα.
English[en]
22 More specifically with regard to sulphur dioxide, the Commission argues, on the basis of toxicological data produced by the FAO and the WHO and of the report of the technical consultant commissioned by the Procuratore della Repubblica attached to the Pretura Circondariale of Pordenone in connection with the proceedings brought against Mr Debus, that there is no question that the sulphur dioxide contained in the French beer seized can have toxic effects.
Spanish[es]
22 Por lo que respecta, más concretamente, al anhídrido sulfuroso, la Comisión alega, a partir de datos toxicológicos elaborados por la FAO y la OMS, así como del informe del consultor técnico designado por el Ministerio Fiscal ante la Pretura circondariale de Pordenone en el marco del proceso seguido contra el Sr. Debus, que es imposible que el anhídrido sulfuroso contenido en la cerveza francesa decomisada pueda tener efectos tóxicos.
French[fr]
22 Pour ce qui est, plus spécifiquement, de l' anhydride sulfureux, la Commission fait valoir, à partir de données toxicologiques élaborées par la FAO et l' OMS ainsi que du rapport du consultant technique commis par le procureur de la République auprès de la Pretura circondariale di Pordenone dans le cadre de la procédure poursuivie contre M. Debus, qu' il est exclu que l' anhydride sulfureux contenu dans la bière française ayant fait l' objet de la saisie puisse avoir des effets toxiques.
Italian[it]
22 Per quanto riguarda specificamente l' anidride solforosa, la Commissione sostiene, in base a dati tossicologici elaborati dalla FAO e dall' OMS e in base alla relazione del consulente tecnico designato dal Procuratore della Repubblica presso la Pretura circondariale di Pordenone nell' ambito del procedimento a carico del signor Debus, che è escluso che l' anidride solforosa contenuta nella birra francese sequestrata possa avere effetti tossici.
Dutch[nl]
22 Met name met betrekking tot de zwaveldioxyde betoogt de Commissie op basis van de resultaten van toxicologisch onderzoek door de FAO en de Wereldgezondheidsorganisatie, alsmede van het rapport van de door de Procureur van de Republiek bij de Pretura circondariale di Pordenone in de zaak tegen Debus ingeschakelde technisch deskundige, dat het uitgesloten is, dat de zwaveldioxyde in het in beslag genomen Franse bier giftige werking kan hebben.
Portuguese[pt]
22 Mais especificamente, quanto ao dióxido de enxofre, a Comissão alega, a partir de dados toxicológicos elaborados pela FAO e pela OMS, bem como do relatório do consultor técnico designado pelo Procuratore della Repubblica junto da Pretura circondariale di Pordenone no âmbito do processo contra M. Debus, que se exclui que o dióxido de enxofre contido na cerveja francesa objecto da apreensão possa ter efeitos tóxicos.