Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl baie inwoners uit die land gevlug het, het broers en susters van 15 lande in liefde en vryheid bymekaargekom.
Arabic[ar]
* وفيما كان عدد كبير من الناس يهربون من البلد، كان الاخوة والاخوات من ١٥ دولة يجتمعون معا بمحبة وحرية.
Cebuano[ceb]
* Daghang molupyo ang namiya sa nasod, apan ang mga igsoon gikan sa 15 ka nasod nagtigom didto nga may gugma ug kagawasan.
Czech[cs]
Mnozí Chorvaté ze země utíkali, ale bratři a sestry z 15 zemí se sem sjížděli, aby se společně radovali z lásky a svobody.
Danish[da]
* Samtidig med at mange indbyggere flygtede ud af landet, samledes brødre og søstre fra 15 lande i kærlighed og frihed.
German[de]
Brüder und Schwestern aus 15 Ländern strömten zusammen, um sich in Einheit und Frieden zu versammeln.
Greek[el]
* Ενώ πολλοί ντόπιοι έφευγαν από τη χώρα, αδελφοί και αδελφές από 15 χώρες συνάγονταν με αγάπη και ελευθερία.
English[en]
* As many locals were fleeing the country, brothers and sisters from 15 countries were gathering together in love and freedom.
Spanish[es]
* Mientras que muchos ciudadanos huían del país, Testigos de quince países se reunían en un ambiente de amor y libertad.
Estonian[et]
* Paljud kohalikud põgenesid maalt, ent vennad ja õed 15 riigist tulid kokku armastuse ja vabaduse vaimus.
Finnish[fi]
Monet asukkaat pakenivat maan rajojen ulkopuolelle, mutta veljet ja sisaret 15 maasta kokoontuivat yhteen rakkauden hengessä täysin vapaasti.
French[fr]
Tandis que beaucoup de Croates prenaient la fuite, des frères et sœurs de 15 pays étaient rassemblés dans l’amour et la liberté.
Hiligaynon[hil]
* Madamo nga tumandok ang nagabiya sa pungsod, apang ang mga kauturan gikan sa 15 ka pungsod nagatipon sing tingob nga may gugma kag kahilwayan.
Croatian[hr]
* Dok su mnogi ljudi bježali iz zemlje, braća i sestre iz 15 zemalja okupili su se zajedno u ljubavi i slobodi.
Hungarian[hu]
Amíg sok helyi elmenekült az országból, addig tizenöt országból testvérek és testvérnők gyülekeztek szabadon és szeretetben.
Indonesian[id]
* Sementara banyak penduduk setempat lari ke luar negeri, saudara-saudari dari 15 negeri berkumpul dalam kasih dan kemerdekaan.
Iloko[ilo]
* Bayat nga agtaltalaw ti adu nga umili manipud iti pagilian, sumsumrek met dagiti kakabsat a lallaki ken babbai manipud iti 15 a pagilian tapno aguummongda buyogen ti ayat ken wayawaya.
Italian[it]
* Mentre molte persone del posto lasciavano il paese, fratelli e sorelle di 15 paesi si riunivano in amore e libertà.
Japanese[ja]
大勢の地元の人々が国外に脱出していた時,証人たちは15の国から来た兄弟姉妹と共に集まり,そこには愛と自由がみなぎっていました。
Georgian[ka]
ადგილობრივი მოსახლეობის უმეტესობა ქვეყანას ტოვებდა, ხოლო უშიშარი და-ძმები 15 ქვეყნიდან ჩადიოდნენ და თბილი ურთიერთობით ტკბებოდნენ.
Korean[ko]
* 많은 현지 주민들이 해외로 도피하고 있는 판국에 15개국에서 온 형제 자매들은 사랑과 자유 안에서 함께 모이고 있었습니다.
Malagasy[mg]
Avy any amin’ny tany 15 izy ireo, ary niara-nivory tamin-kalalahana sy tao anatin’ny fitiavana.
Malayalam[ml]
പലരും മാതൃരാജ്യത്തുനിന്ന് പലായനം ചെയ്യുമ്പോൾ 15 രാജ്യങ്ങളിൽനിന്നുള്ള സഹോദരീസഹോദരന്മാർ സ്വാതന്ത്ര്യത്തോടെ സ്നേഹത്തിൽ ഒന്നിച്ചുകൂടുകയായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
* Samtidig som mange kroater forlot landet, kom brødre og søstre fra 15 land sammen i kjærlighet og frihet.
Dutch[nl]
* Veel inwoners ontvluchtten het land, en gelijktijdig kwamen broeders en zusters uit vijftien landen in liefde en vrijheid bijeen.
Polish[pl]
Chociaż wielu ludzi uciekało z kraju, bracia i siostry z 15 państw spotkali się razem w duchu miłości i jedności.
Portuguese[pt]
* Enquanto muitos cidadãos locais fugiam do país, irmãos de 15 países se reuniam em amor e liberdade.
Romanian[ro]
* Deşi mulţi croaţi fugeau peste hotare, mii de fraţi şi surori din 15 ţări veneau în Croaţia pentru a fi împreună într-o atmosferă de iubire şi libertate.
Russian[ru]
Многие жители бежали из страны, но в отличие от них братья и сестры из 15 стран, объединенные Божьей любовью и свободой, собирались вместе.
Slovak[sk]
* Hoci mnohí miestni obyvatelia z krajiny utekali, bratia a sestry z 15 krajín prichádzali, aby sa zhromaždili v duchu lásky a slobody.
Slovenian[sl]
Medtem ko so številni domačini bežali iz države, so bratje in sestre iz 15 držav prihajali skupaj v ljubezni in svobodi.
Shona[sn]
* Vanhu vakawanda vomunyika iyoyo pavaitiza hondo, hama dzedu nehanzvadzi dzaibva kunyika 15 dzakanga dzakaungana murudo uye dzakasununguka.
Albanian[sq]
* Ndërsa shumë banorë vendës po largoheshin nga Kroacia, vëllezër e motra nga 15 vende po mblidheshin atje në një atmosferë dashurie e lirie.
Serbian[sr]
* Dok su mnogi bežali iz Jugoslavije, braća i sestre iz 15 zemalja slobodno su se okupili, ispunjeni hrišćanskom ljubavlju.
Southern Sotho[st]
* Ha batho ba bangata ba moo ba ne ba baleha naheng, bara le barali babo rōna ba tsoang linaheng tse 15 ba ne ba bokana hammoho ka lerato le ka bolokolohi.
Swedish[sv]
* Samtidigt som många medborgare lämnade landet samlades bröder och systrar från 15 länder i kärlek och frid.
Swahili[sw]
* Wenyeji wengi walipokuwa wakikimbia kutoka nchini, ndugu na dada kutoka nchi 15 walikuwa wakikusanyika pamoja kwa upendo na uhuru.
Congo Swahili[swc]
* Wenyeji wengi walipokuwa wakikimbia kutoka nchini, ndugu na dada kutoka nchi 15 walikuwa wakikusanyika pamoja kwa upendo na uhuru.
Tamil[ta]
குரோஷியாவிலிருந்த பொதுமக்கள் அங்கிருந்து தப்பியோடிக்கொண்டிருந்த சமயத்தில் 15 நாடுகளைச் சேர்ந்த சகோதர, சகோதரிகள் அங்கு அன்பாகவும் சுதந்திரமாகவும் கூடிவந்து கொண்டிருந்தார்கள்.
Tagalog[tl]
* Habang tumatakas palabas ng bansa ang marami sa mga tagaroon, ang mga kapatid naman mula sa 15 bansa ay nagtitipon doon nang may pag-ibig at kalayaan.
Ukrainian[uk]
Багато хто втікав з країни, а брати і сестри з п’ятнадцяти країн з’їжджалися сюди, об’єднані узами братерської любові і прагненням Божої свободи.
Xhosa[xh]
* Ngoxa abemi belizwe babebaleka elizweni labo, abazalwana noodade abasuka kumazwe ali-15 babehlanganisene ngothando nangokukhululekileyo.
Zulu[zu]
* Nakuba abantu abaningi bendawo babebaleka, abafowethu nodade basemazweni angu-15 babehlangene ndawonye ngothando nangenkululeko.