Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette absolutte tal udtrykt i procent af den samlede cif-vaerdi af japanske eksportoerers salg til forbundne datterselskaber i Faellesskabet svarer til den vaerditold ved graensen, der er noedvendig for at afhjaelpe de skadelige virkninger af dumpingimporten.
German[de]
Dieser absolute Betrag wurde dann als Prozentsatz des gesamten cif-Wertes der Verkäufe der japanischen Ausführer an verbundene Tochtergesellschaften in der Gemeinschaft ausgedrückt und stellt den ad valorem-Zoll frei Grenze der Gemeinschaft dar, der zur Beseitigung der durch die gedumpten Einfuhren verursachten Schädigung notwendig ist.
Greek[el]
Αυτό το απόλυτο ποσό, εκφραζόμενο ως ποσοστό του συνολικού κύκλου εργασιών cif των πωλήσεων που πραγματοποιούν οι ιάπωνες εξαγωγείς σε συνδεόμενες θυγατρικές εταιρείες στην Κοινότητα, αντιστοιχεί στον κατ' αξία δασμό, στα σύνορα της Κοινότητας, που είναι αναγκαίες για να εξαλειφθούν οι ζημιογόνες επιπτώσεις των πρακτικών ντάμπινγκ.
English[en]
This absolute amount expressed as a percentage of the total cif turnover of Japanese exporters' sales to related subsidiaries in the Community represents the ad valorem duty at the frontier necessary to offset the injurious effects of dumping.
Spanish[es]
Esta cantidad absoluta, expresada en porcentaje del total de volumen de negocios cif de las cuentas de los exportadores japoneses a las referidas filiales en la Comunidad representa el derecho ad valorem en la frontera necesario para compensar los efectos perjudiciales del dumping.
French[fr]
Ce montant absolu, exprimé en pourcentage de la valeur totale caf des ventes des exportateurs japonais aux filiales apparentées dans la Communauté, représente le droit ad valorem à la frontière, nécessaire pour compenser les effets préjudiciables du dumping.
Italian[it]
Tale valore assoluto espresso in percentuale del fatturato complessivo cif delle vendite degli esportatori giapponesi alle consociate nella Comunità rappresenta il dazio ad valorem alla frontiera necessario per eliminare il pregiudizio provocato dalle pratiche di dumping.
Dutch[nl]
Dit absolute bedrag, uitgedrukt als percentueel bedrag van de totale cif-waarde van de verkopen van Japanse exporteurs aan hun dochtermaatschappijen in de Gemeenschap, vertegenwoordigt het ad valorem-recht dat aan de grens dient te worden geheven om het schadelijk effect van de dumping te neutraliseren.
Portuguese[pt]
Este valor absoluto, expresso em percentagem do volume de negócios CIF total das vendas dos exportadores japoneses e filiais associadas na Comunidade representa o direito ad valorem na fronteira necessário para sanar os efeitos prejudiciais de dumping.