Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
5 ዘዴኛ የሆነ ሰው የሚያናግረው ሰው በውይይቱ እንዲካፈልና አስተያየቱን በነፃነት እንዲገልጽ ለማበረታታት የተቻለውን ሁሉ ያደርጋል።
Arabic[ar]
٥ والشخص اللبق يبذل كل جهد لتشجيع مَن يكلمه على الاشتراك في المحادثة والكشف عن آرائه.
Bemba[bem]
5 Umuntu wacenjela alabombesha apakalamba ukukoselesha uyo alelandako ukwingila mu kulanshanya no kusokolole mimwene yakwe.
Czech[cs]
5 Taktní člověk nelituje žádné námahy, aby povzbudil osobu, se kterou mluví, k účasti na rozhovoru a vyjádření svých názorů.
Danish[da]
5 Den taktfulde gør alt hvad han kan for at få dem han taler med, til at udtrykke sig og fortælle hvad de mener.
German[de]
5 Wer taktvoll ist, unternimmt alle Anstrengungen, sein Gegenüber dazu zu ermuntern, sich an der Unterhaltung zu beteiligen und seine Ansichten zu äußern.
Greek[el]
5 Το διακριτικό άτομο καταβάλλει κάθε προσπάθεια για να ενθαρρύνει εκείνον στον οποίο μιλάει να πάρει μέρος στη συζήτηση και να φανερώσει τις απόψεις του.
English[en]
5 The tactful person makes every effort to encourage the one to whom he is talking to enter into the conversation and reveal his views.
Spanish[es]
5 La persona prudente hace todo esfuerzo por animar al individuo a quien habla a entrar en la conversación y revelar sus puntos de vista.
Persian[fa]
۵ شخصی که از روی سنجیدگی عمل میکند، میکوشد تا فرد مخاطب تشویق به شرکت در گفتگو شود و نظرات خود را ابراز نماید.
Finnish[fi]
5 Tahdikas henkilö tekee kaikkensa kannustaakseen puhuteltavaa keskustelemaan kanssaan ja ilmaisemaan näkemyksensä.
French[fr]
5 Le chrétien plein de tact fait des efforts pour encourager son interlocuteur à entrer dans la conversation et à faire connaître son opinion.
Hungarian[hu]
5 A tapintatos ember mindent elkövet, hogy a társalgásba való bekapcsolódásra és véleményének kinyilvánítására bátorítsa azt, akihez beszél.
Indonesian[id]
5 Orang yang bijaksana akan mengerahkan setiap usaha untuk mengajak lawan bicaranya ikut dalam percakapan dan menyatakan pandangannya.
Italian[it]
5 La persona che ha tatto fa ogni sforzo per incoraggiare il suo interlocutore a prendere parte alla conversazione e a rivelare ciò che pensa.
Japanese[ja]
5 巧みな人は,相手が会話に加わって,自分の意見を述べるよう極力励まします。
Korean[ko]
5 슬기로운 사람은 상대방이 대화에 참여하고 그의 견해를 밝히도록 격려하기 위해 모든 노력을 기울인다.
Lingala[ln]
5 Moklisto oyo azali na takte mingi akosala makasi ya koyikisa mpiko na molobani na ye ete akota kati na lisolo mpe abimisa likanisi na ye.
Malagasy[mg]
5 Ny kristianina mahay mandanjalanja dia manao ny ezaka rehetra mba hampirisihana ilay olona iresahany hiteny sy hampahafantatra ny heviny.
Malayalam[ml]
5 നയമുളള ആൾ താൻ ആരുമായി സംസാരിക്കുന്നുവോ അയാൾ സംഭാഷണത്തിൽ ഉൾപ്പെടാനും അയാളുടെ വീക്ഷണങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്താനും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനു സകല ശ്രമവും ചെയ്യുന്നു.
Burmese[my]
၅ လိမ္မာပါးနပ်သူသည် နားထောင်သူအား စကားပြောဆိုရန် ဖန်တီးပေးတတ်သည်။ နားထောင်သူ၏အယူအဆကို တင်ပြရန် အားပေးတတ်သည်။
Norwegian[nb]
5 En som er taktfull, vil gjøre alt han kan for å oppmuntre den annen part til å delta i samtalen og gi uttrykk for hva han mener.
Dutch[nl]
5 De tactvolle persoon doet alle mogelijke moeite om degene tot wie hij spreekt ertoe aan te moedigen aan het gesprek deel te nemen en zijn zienswijze kenbaar te maken.
Nyanja[ny]
5 Munthu wosamala amayesetsa kukopa amene akulankhula nayeyo kuti aloŵe m’makambiranowo ndi kuti apende malingaliro akewo.
Polish[pl]
5 Taktowny głosiciel czyni wszystko, żeby wciągać ludzi do rozmowy i zachęcać ich do wyrażania swych poglądów.
Portuguese[pt]
5 Quem usa de tato faz todo esforço para animar aquele com quem fala a participar na palestra e a revelar seu ponto de vista.
Romanian[ro]
5 Creştinul plin de tact depune eforturi pentru a-şi încuraja interlocutorul să intre în conversaţie şi să îşi exprime opinia.
Russian[ru]
5 Тактичный человек делает все возможное, чтобы вовлечь того, с кем он разговаривает, в беседу и узнать его точку зрения.
Slovak[sk]
5 Taktný človek neľutuje nijakú námahu, aby povzbudil človeka, s ktorým hovorí, k účasti na rozhovore a k vyjadreniu svojich názorov.
Shona[sn]
5 Munhu anongwarira pakutaura anoita nhamburiko iri yose kukurudzira munhu waari kutaura naye kupinda mukurukurirano ndokuzivisa mirangariro yake.
Swedish[sv]
5 En taktfull människa gör alla ansträngningar för att uppmuntra dem som hon talar till att ta del i samtalet och uppenbara sina synpunkter.
Tamil[ta]
5 பேசிக்கொண்டிருக்கும் நபர் உரையாடலில் பிரவேசிக்கவும் தன்னுடைய கருத்துக்களை வெளிப்படுத்தவும் அவரை ஊக்குவிக்க சாதுரியமுள்ள நபர் எல்லா முயற்சியையும் எடுக்கிறார்.
Turkish[tr]
5 Takt sahibi olan, konuştuğu kişiyi sohbete katıp görüşlerini açıklamaya teşvik etmek üzere her çabayı harcar.
Tahitian[ty]
5 E tutava te kerisetiano e paraparau ma te aravihi i te faaitoito i te taata e faaroo maira ia ô atoa mai i roto i te tauaparauraa e ia faaite i to ’na mana‘o.