Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Daka a nɛ Noa kpɛ ɔ ha nɛ nihi na kaa Mawu suɔmi nya ní peemi ji nɔ́ nɛ he hia Noa pe nɔ́ fɛɛ nɔ́.
Afrikaans[af]
Die ark was ’n sigbare bewys dat Noag God se wil heelhartig wou doen.
Southern Altai[alt]
Ной ковчегти тутканыла бойыныҥ јӱрӱмин Кудайдыҥ табын бӱдӱрерге учурлап салганын кӧргӱскен.
Alur[alz]
Dhanu m’uneno avur ginyang’ kamaleng’ nia Noa uwodhere kud adundene ceke pi nitimo yeny pa Mungu.
Amharic[am]
መርከቡ፣ ኖኅ የአምላክን ፈቃድ የመፈጸም ልባዊ ፍላጎት እንዳለው የሚያሳይ ግልጽ ማስረጃ ነበር።
Amis[ami]
O maˈaraway a dafong ko tamina, o ihekalay a wacay, misawacayay to misarocoday ko falocoˈ ni Nowa a midofdof to araaw no Kawas.
Aymara[ay]
Noé chachajj arca lurasaw Jehová Diosan munañap taqe chuyma luratap uñachtʼayäna.
Bashkir[ba]
Кәмә башҡаларға Нухтың ысын күңелдән Алла ихтыярын үтәргә теләүен күрһәтеп торған.
Basaa[bas]
Nkuu u bé soso ndap i i bé éba ntiik le, Nôa a bé a tiñi i boñ sômbôl i Djob.
Central Bikol[bcl]
An arka sarong nahihiling asin malinaw na ebidensiya na si Noe dedikado sa paggibo kan kabutan nin Diyos.
Bemba[bem]
Icibwato calelanga ukuti Noa aliipeeleshe ukucita ifyo Lesa alefwaya.
Bulgarian[bg]
Ковчегът бил нещо видимо, осигуряващо неоспоримо доказателство, че Ной е отдаден да върши Божията воля.
Bini[bin]
Okọ nii keghi re osẹ ne a zaromiẹn nọ rhiẹre ma wẹẹ, ekhọe hia ẹre Noa ya gha ru ahoo ọghe Osanobua.
Bangla[bn]
সেই জাহাজ অন্যদের এই বিষয়ে স্পষ্ট প্রমাণ দিয়েছিল যে, নোহ সম্পূর্ণ হৃদয় দিয়ে ঈশ্বরের ইচ্ছা পালন করতে চাইতেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ésaé éte é mbe é kôme’ liti na, Noé a nga ve émiene ngumba na a bo nkômbane Zambe.
Belize Kriol English[bzj]
Di aak da-mi wahn proof dat Noawa mi dedikayt ihself fi du weh Gaad mi waahn ih du.
Catalan[ca]
L’arca va ser una prova clara que Noè volia fer la voluntat de Jehovà.
Kaqchikel[cak]
Ri arca xkʼatzin chë jontir winäq xkitzʼët chë Noé rujachon rukʼaslemal pa ruqʼaʼ Dios.
Cebuano[ceb]
Ang arka mao ang makitang pamatuod nga debotado si Noe sa pagbuhat sa kabubut-on sa Diyos.
Czech[cs]
Archa byla nepopiratelným a viditelným důkazem, že Noe svůj život zasvětil tomu, aby konal Jehovovu vůli.
Chol[ctu]
Jiñi arca tsiʼ yʌcʼʌ ti cʌjñel chaʼan Noé tsaʼʌch i yʌcʼʌ i bʌ ti melol chuqui yom Dios.
Danish[da]
Arken var et synligt bevis på at Noa havde taget en fast beslutning om at gøre Guds vilje.
German[de]
Die Arche war ein sichtbarer Beweis dafür, dass Noah voller Hingabe den Willen Gottes tat.
East Damar[dmr]
Arka kurus ǃnâ-ūb ge Noaxa ge ǁgau ǁîb Elob ǂâisa ra dī ǃkhaisa.
Duala[dua]
Elimbi e ta nde mboṅ a diso̱ ni malee̱le̱ ná Noa a ta a bake̱ mo̱me̱ne̱ na Loba o bola jemea lao.
Jula[dyu]
O kurun y’a yira tɔɔw la ka gwɛ ko Nuhun tun b’a fɛ ka Ala sago kɛ n’a dusukun bɛɛ ye.
Ewe[ee]
Aɖakaʋu si Noa kpa la na ame bubuwo kpɔe dze sii be eɖoe tso dzi blibo me be yeawɔ Mawu ƒe lɔlɔ̃nu.
English[en]
The ark was a physical structure that provided undeniable visible evidence that Noah was devoted to the doing of God’s will.
Estonian[et]
Laev oli käegakatsutav asi, nähtav tõend, et Noa pidas kõige tähtsamaks Jumala tahet.
Persian[fa]
نوح با ساخت کشتی نشان داد که با تمام وجود به دنبال انجام خواست یَهُوَه بود.
Finnish[fi]
Arkki oli konkreettinen ja näkyvä todiste siitä, että Nooa oli omistautunut Jumalan tahdon tekemiseen.
Fijian[fj]
Na waqa e taya o Noa e ivakadinadina matata ni nona vakayacora ena yalodina na loma ni Kalou.
Fon[fon]
Tɔjihun ɔ nyí nǔ e nukún nɔ mɔ, b’ɛ xlɛ́ gannaganna ɖɔ Nɔwée zé éɖée jó nú jlǒ Mawu tɔn wiwa é.
Ga[gaa]
Adeka lɛ ji nɔ ni hã mɛi fɛɛ na akɛ Noa miisumɔ ni ejɛ etsuiŋ fɛɛ efee Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nii.
Gilbertese[gil]
Te aake bon te bwai ni kakoaua nakoia aomata bwa e karaoa nanon te Atua Noa ma nanona ni kabane.
Guarani[gn]
Pe árka ohechauka porã enterovévape Noé añetehápe ojaposeha Ñandejára rembipota.
Gujarati[gu]
એ વહાણથી બીજાઓને સાબિતી મળી કે નુહ પૂરા દિલથી યહોવાની ઇચ્છા પૂરી કરવા માંગતા હતા.
Gun[guw]
Aki lọ yin núzinzan jọnun de, yèdọ kunnudenu yinukundomọ he dutomẹji de dọ Noa ze ede jo mlẹnmlẹn nado wà ojlo Jiwheyẹwhe tọn.
Hausa[ha]
Jirgin da Nuhu ya gina ya nuna cewa yana so ya yi nufin Allah.
Hebrew[he]
התיבה הייתה מבנה ממשי שסיפק ראיה חד־משמעית שנוח היה מסור לעשיית רצון אלוהים.
Hindi[hi]
जहाज़ इस बात का साफ सबूत था कि नूह तन-मन से परमेश्वर की मरज़ी पूरी करना चाहता था।
Hiligaynon[hil]
Ang arka maathag nga pamatuod nga ginhimo ni Noe ang kabubut-on sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Noa ese lagatoi ia karaia karana amo ia hahedinaraia ia ura bada Dirava ena ura ia karaia.
Croatian[hr]
Arka je bila vidljiv i nepobitan dokaz da Noa svim srcem vrši Božju volju.
Haitian[ht]
Lach la se te yon konstriksyon fizik ki te bay bonjan prèv ki montre Noye te vwe tèt li pou l fè volonte Bondye.
Hungarian[hu]
A bárka kézzelfogható bizonyíték volt arra, hogy Noé annak szentelte az életét, hogy teljesítse Isten akaratát.
Armenian[hy]
Տապանը ֆիզիկական կառույց էր՝ անհերքելի տեսանելի ապացույցն այն բանի, որ Նոյը անձնվիրաբար արել էր Աստծու կամքը։
Western Armenian[hyw]
Տապանը տեսանելի փաստ մըն էր, որ Նոյ սրտանց կ’ուզէր Եհովային կամքը կատարել։
Herero[hz]
Omatungiro woskepi ndji, ya raisa oukahu ku varwe kutja Noa aa vanga okutjita ombango ya Mukuru nomutima we auhe.
Ibanag[ibg]
Literal nga pataddag i arka nga nangiyawa tu masingan nga ebidensia nga dedikadu si Noe nga kuan i uray na Dios.
Indonesian[id]
Bahtera itu menjadi bukti bahwa Nuh ingin melakukan kehendak Yehuwa dengan sepenuh hati.
Igbo[ig]
Ụgbọ ahụ mere ka a mata na Noa ji obi ya niile chọọ ime ihe dị Chineke mma.
Iloko[ilo]
Ti daong ket makita a pammaneknek nga impamaysa ni Noe nga aramiden ti pagayatan ti Dios.
Icelandic[is]
Örkin var skýr sönnun þess að Nói hafði helgað sig því að gera vilja Guðs.
Esan[ish]
Ọne okọ da ha yi emhin nin ọrebhe sabọ daghe nọn rẹman ghe, Noah wo muegbe nin ọle rẹ re iẹnlẹn nọnsọle rẹ lu iho nọnsi Jehova.
Isoko[iso]
Okọ na o jọ oware oka nọ u dhesẹ vevẹ inọ Noa ọ roma kẹ oreva Ọghẹnẹ uruo.
Italian[it]
L’arca dimostrava in modo concreto la dedizione con cui Noè faceva la volontà di Dio.
Japanese[ja]
ノアはエホバから与えられた仕事を忠実に行ないました。
Georgian[ka]
კიდობანი იმის ხილული მტკიცება იყო, რომ ნოემ ღვთის ნების შესრულებას მიუძღვნა თავი.
Kamba[kam]
3:20, 21, NWT) Ngalawa yaĩ wonany’o wĩ ũtheinĩ wa ũndũ Noa weeyumĩtye vyũ kwĩka kwenda kwa Ngai.
Kabiyè[kbp]
Aɖakaɣ ŋga Noowa saɣaa yɔ, panaɣaɣ-kɛ nɛ ɛsa nɛ mbʋ wɩlaɣna se Noowa kaakpaɣ ɛ-tɩ nɛ ɛha se ɛlakɩ Ɛsɔ sɔɔlɩm.
Kabuverdianu[kea]
Arka éra un próva klaru pa tudu algen ma Nué ta fazeba vontadi di Deus.
Kongo[kg]
Maswa yina Noa tungaka ndimisaka kibeni bantu nde Noa vandaka kusala luzolo ya Nzambi na ntima ya mvimba.
Kikuyu[ki]
Thabina nĩ yonanagia wega atĩ Nuhu nĩ aamũrĩte gwĩka wendi wa Ngai.
Kuanyama[kj]
Onguluwato oya li oshinima sho venevene osho sha li sha yandja oumbangi uhe fi okupatanekwa kutya Noa okwa li e na ouladi wokulonga ehalo laKalunga.
Kannada[kn]
ನೋಹ ದೇವರ ಚಿತ್ತವನ್ನು ಪೂರ್ಣ ಹೃದಯದಿಂದ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ ಎನ್ನುವುದಕ್ಕೆ ಅವನು ಕಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದ ನಾವೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿತ್ತು.
Kaonde[kqn]
Bwato bo afiikile Nowa bwajinga kishiino kikatampe kyamwesheshenga’mba wipana kuba kyaswa muchima wa Lesa.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ji çêkirina gemiyê eyan e ku Nûh bi dil û can dixwest daxwaza Xwedê bîne cih.
Kwangali[kwn]
Pokutunga emuwato lina, Nowa kwa likidire asi age kwa tokomenene kurugana mpango zaKarunga.
Kyrgyz[ky]
Кеме Нухтун өзүн Кудайдын эркин аткарууга арнаганынын төгүндөлгүс далили болгон.
Ganda[lg]
Eryato Nuuwa lye yazimba bwali bukakafu obulabwako obulaga nti Nuuwa yali yeemalidde ku kukola Katonda by’ayagala.
Lingala[ln]
Masuwa yango ezalaki komonisa polele ete Noa amipesaki na kosala mokano ya Nzambe.
Lozi[loz]
Aleka neli muyaho one bakona kuiponela batu, ili one ufa bupaki bwa kuli Nuwe naatukufalezwi kueza tato ya Mulimu.
Lithuanian[lt]
Didžiulis laivas visiems aiškiai liudijo, kad Nojus yra atsidėjęs vykdyti Dievo valią.
Luba-Katanga[lu]
Safina yāletele bubinga bwa patōkelela ku bantu amba Noa wādi usaka kulonga kiswa-mutyima kya Leza na mutyima wandi onso.
Luba-Lulua[lua]
Buatu buvua tshijadiki katshiyi kuelesha mpata tshia ne: Noa uvua mudifile ne muoyo mujima bua kuenza disua dia Nzambi.
Luvale[lue]
Wato uze asongele Nowa wahanyine unjiho wakumusolola nge alingile mwayile muchima waKalunga.
Lunda[lun]
Watu watuñiliyi Nowa wamwekesheli hatooka nawu wadihanini kwila nkeñelu yaNzambi.
Luo[luo]
Yie ma Noa nogero nonyiso maler ni nochiwore chuth timo dwach Nyasaye.
Latvian[lv]
Šķirsts bija redzams pierādījums, ka Noass no sirds vēlējās pildīt Dieva gribu.
Huautla Mazatec[mau]
* Kʼianga tsakʼénda arca je Noé kʼoasʼin tsabeni je chjota nga tíjnanda nga kʼoakisʼin josʼin mele Niná.
Coatlán Mixe[mco]
* Ko ja jäˈäy tˈijxtë ja arkë, ta niˈamukë tpëjktë kuentë ko Noé të nety nyaygyëyakyëty parë ttunäˈäny ti Dios tsyojkypy.
Motu[meu]
Noa na lagatoi e karaia amo taunimanima vairadiai e hamomokania ia na mai lalona idoinai ida Dirava ena ura e karaia.
Malagasy[mg]
Porofo hitan’ny rehetra ilay sambofiara hoe tena zava-dehibe tamin’i Noa ny nanao ny sitrapon’Andriamanitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Iciwato cali uusininkizyo wakuti Nowa waipeelisye sana ukucita ukulonda kwakwe Leza.
Marshallese[mh]
Wa eo Noa ear jeke, ear juon kein kam̦ool ñan aolep armej bwe ear ajel̦o̦k e make ñan kõm̦anm̦an ankilaan Jeova.
Macedonian[mk]
Арката била видлив доказ дека Ное со сето срце сакал да ја врши Божјата волја.
Malayalam[ml]
നോഹ ദൈ വേഷ്ടം ചെയ്യാൻ അർപ്പി ത നാ യി രു ന്നു എന്നതിന്റെ സംശയ ര ഹി ത വും ദൃശ്യ വും ആയ തെളി വാ യി രു ന്നു പെട്ടകം.
Mòoré[mos]
Koglgã ra yaa bũmb sẽn wilgd vẽeneg t’a Nowe sakame n na n maan Wẽnnaam raabã ne a sũur fãa.
Marathi[mr]
नोहा बांधत असलेल्या जहाजावरून स्पष्टपणे दिसून येत होतं, की त्याला मनापासून यहोवाची इच्छा पूर्ण करायची होती.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့် အလိုတော် ထမ်းဆောင်ဖို့ နောဧ စိတ်ပိုင်းဖြတ် ထားကြောင်း ခိုင်လုံတဲ့ သက်သေ ဟာ သင်္ဘော ပါပဲ။
Norwegian[nb]
Arken var et fysisk byggverk som var et tydelig bevis for at Noah helhjertet ønsket å gjøre Guds vilje.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak Noé okichijchi akali nochtin okitakej ye okitekichiuiliaya toTajtsin Dios.
North Ndebele[nd]
3:20, 21, TBS) Umkhumbi owakhiwa nguNowa waba yibufakazi obabutshengisa ukuthi uzinikele ukwenza intando kaNkulunkulu.
Nepali[ne]
त्यसैले परमेश्वरले आज्ञा गर्नुभएबमोजिम तिनले जहाज निर्माण गरे।
Ndonga[ng]
Onguluwato ndjoka Noa a li a tungu, oyu ulike lela kutya okwa li a hala okulonga ehalo lyaKalunga.
Dutch[nl]
De ark was een zichtbaar bouwwerk dat een onomstotelijk bewijs vormde van Noachs toewijding aan het doen van Gods wil.
Northern Sotho[nso]
Areka e be e le bohlatse bja gore Noa o be a ineetše ka pelo ka moka gore o tla dira thato ya Modimo.
Nyanja[ny]
Chingalawa chinali umboni woonekeratu wakuti Nowa anali wodzipereka pochita zimene Mulungu ankafuna.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɛlɛne ne le daselɛ mɔɔ kile kɛ, Nowa ɛdu ɔ nwo ɛmaa kɛ ɔbayɛ Nyamenle ɛhulolɛdeɛ a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Owọ i Noah ọ kanranren na, o djephia rẹn ihworho taghene ọ homakpahontọre ruẹ ọhọre Osolobrugwẹ.
Oromo[om]
Doonichi, Nohi fedha Waaqayyoo raawwachuuf kan of kenne taʼuu isaatiif ragaa ifatti mulʼatu ture.
Ossetic[os]
Наумӕ кӕсгӕйӕ адӕм ӕмбӕрстой, Ной йӕ цард ӕнӕхъӕнӕй дӕр Хуыцауы фӕндон ӕххӕст кӕнынӕн кӕй снывонд кодта.
Panjabi[pa]
ਕਿਸ਼ਤੀ ਤੋਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਸਬੂਤ ਮਿਲਿਆ ਕਿ ਨੂਹ ਪੂਰੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E arka tabata un prueba palpabel ku Noe tabata ke hasi e boluntat di Dios.
Nigerian Pidgin[pcm]
The ark wey Noah build show people sey e dey use all im mind do wetin God talk.
Plautdietsch[pdt]
Wiels Noah dän Kausten bud, kunnen aundre seenen, daut dee von Hoaten wull Gott sienen Wellen doonen.
Pijin[pis]
Datfala ark wea Noah buildim hem barava showimaot klia Noah laek for obeyim God from full heart bilong hem.
Polish[pl]
Arka stanowiła niezaprzeczalny, widzialny dowód, że Noe był oddany spełnianiu woli Bożej.
Pohnpeian[pon]
* Warihmwo wia mehn kadehde sansal ehu ong meteikan me Noha kin men wia kupwuren Koht sang ni eh mohngiong unsek.
Portuguese[pt]
A arca provava para todo mundo que Noé fazia a vontade de Deus.
Rundi[rn]
Ubwo bwato cari ikintu kiboneka cagaragaza neza ko Nowa yari yihebeye gukora ivyo Imana igomba.
Romanian[ro]
Arca era o dovadă vizibilă și incontestabilă a faptului că Noe se dedicase înfăptuirii voinței lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Ковчег был неоспоримым свидетельством того, что Ной посвятил свою жизнь исполнению воли Бога.
Kinyarwanda[rw]
Iyo nkuge yagaragazaga ko Nowa yari yariyemeje gukora ibyo Imana ishaka n’umutima we wose.
Sango[sg]
Arche ni ayeke lani mbeni ye so afa na azo polele so Noé amû terê ti lo kue ti sara ye so Nzapa aye.
Sinhala[si]
දෙවි කැමති දේ මුළු හදවතින්ම කරන්න නෝවාට තිබුණ කැමැත්ත නැව හදපු එකෙන් පැහැදිලිව පෙනුණා.
Sidamo[sid]
3:20, 21, NW) Markaawe, Nohi Maganu fajjo wonshate murciˈrinota leellishshanno.
Slovak[sk]
Koráb poskytoval jasný dôkaz toho, že Noach bol rozhodnutý konať Božiu vôľu.
Slovenian[sl]
Barka je bila kot fizični objekt neizpodbiten vidni dokaz, da je bil Noe predan izpolnjevanju Božje volje.
Samoan[sm]
O le vaa na avea o se faamaoniga vaaia o le tuutoina atu o Noa i le faia o le finagalo o le Atua.
Shona[sn]
Areka yaiva chinhu chinooneka chaipa uchapupu husingarambiki hwekuti Noa ainge akazvipira kuita kuda kwaMwari.
Songe[sop]
Bwato bubadi bupe bantu kishinkamisho kya patooka’shi Nowa badi akumina kukita kikyebe ky’eshimba dy’Efile Mukulu.
Albanian[sq]
Arka ishte një strukturë fizike që jepte prova të dukshme e të pamohueshme se Noeja ishte kushtuar për të bërë vullnetin e Perëndisë.
Serbian[sr]
Arka je bila vidljiv dokaz toga da je Noje potpuno posvećen vršenju Božje volje.
Sranan Tongo[srn]
Na ark ben e sori ala sma krin taki Noa ben wani du a wani fu Gado nanga en heri ati.
Swati[ss]
Umkhumbi bewusakhiwo lesibonakalako lesakufakazela ngalokucacile kutsi Nowa bekatinikele kuNkulunkulu kuze ente intsandvo yakhe.
Southern Sotho[st]
Ha Noe a ne a haha areka, o ne a bontša ka ho hlaka hore o ikemiselitse ho etsa thato ea Jehova.
Swedish[sv]
Arken var ett påtagligt, synligt bevis för att Noa verkligen ville göra Guds vilja.
Swahili[sw]
Safina ilikuwa kitu halisi kilichotoa uthibitisho ulio wazi na usiopingika kwamba Noa alijitoa kabisa kufanya mapenzi ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
Safina ilikuwa jengo lenye kuonekana lenye lilionyesha kabisa kama Noa alijitoa kabisa ili kufanya mapenzi ya Mungu.
Tamil[ta]
நோவா பேழையைக் கட்டியதைப் பார்த்த மக்கள், அவர் முழுமனதோடு கடவுளுடைய விருப்பத்தைச் செய்ய ஆசைப்பட்டார் என்பதைப் புரிந்துகொண்டார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Arka mak sai hanesan evidénsia ba ema seluk katak Noé halo duni Maromak nia hakarak ho laran tomak.
Telugu[te]
నోవహు దేవుని ఇష్టం చేయాలని ఎంతగా కోరుకున్నాడో ఆయన కట్టిన ఓడను బట్టి అర్థమౌతుంది.
Tajik[tg]
Сохтани киштӣ далели аёни он буд, ки Нӯҳ ҳаёти худро ба иҷрои иродаи Худо бахшида буд.
Tigrinya[ti]
እታ መርከብ፡ ኖህ ፍቓድ ኣምላኽ ንምግባር ውፉይ ምዃኑ እትሕብር ንጹር መርትዖ እያ ነይራ።
Tiv[tiv]
Tso la lu kwagh u tesen ken igbar wang ér Noa na ishima na cii u eren ishima i Yehova.
Tagalog[tl]
Ang arka ay isang istraktura na nagsisilbing katibayan na buong-pusong ginawa ni Noe ang kalooban ng Diyos.
Tetela[tll]
Waato waki djembetelo le anto dia Nɔa akalangaka nsala lolango la Nzambi l’otema ɔtɔi.
Tswana[tn]
Araka eno e ne e bontsha gore Noa o ne a ikemiseditse go dira thato ya Modimo.
Tongan[to]
Na‘e ‘oange ‘e he ‘a‘aké ‘a e fakamo‘oni mā‘ala‘ala ki he ni‘ihi kehé na‘e loto ‘aufuatō ‘a Noa ke ne fai ‘a e finangalo ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchitu yakukhoma chingaraŵa yingulongo kuti Nowa wangujipereka pakuchita khumbu laku Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
Bwato cakali cintu cilibonya ameso calo icakali kupa bumboni bulibonya bwakuti Nowa wakalilyaabide kucita kuyanda kwa Leza.
Tok Pisin[tpi]
Taim Noa i wokim sip, em i kamapim long ples klia olsem em i dediketim laip bilong em long mekim laik bilong God.
Turkish[tr]
Gemi, Nuh’un tüm yüreğiyle Tanrı’nın isteğini yapmayı arzuladığını gösteren, inkâr edilemez bir kanıt oluşturdu.
Tatar[tt]
Тугрылык белән көймә төзеп, Нух Аллаһы ихтыярын үтәргә тәвәккәл булганын күрсәткән.
Tumbuka[tum]
Chingalaŵa chikaŵa ukaboni wakuti Nowa wakajipeleka kuti wachite khumbo la Chiuta.
Tuvalu[tvl]
A te vaka se fakaasiga matea ke fakamaoni atu i ei me ne tuku katoatoa atu eiloa a Noa ki te faiga o te loto o te Atua.
Twi[tw]
Ná adaka no yɛ adanse a ɛkyerɛ sɛ Noa fi ne koma nyinaa mu na ɔyɛɛ Onyankopɔn apɛde.
Tuvinian[tyv]
Бажың-хеме Нойнуң Бурганга чуртталгазын бараалгатканын херечилеп турган.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal la spas arka li Noee, jaʼ te laj yakʼbe yil skotol krixchanoetik ti yakʼoj xkuxlejal ta spasbel yabtel li Diose.
Udmurt[udm]
Ковчег яркыт возьматэ вал, Ной аслэсьтыз улонзэ Инмарлэсь эриксэ быдэсъянлы сӥзиз шуыса.
Urhobo[urh]
Owian ọgangan rẹ Noa wianre rọ vwọ kare okọ na, djerephia nẹ ọ vwomakpahotọ vwo ru ọhọre rẹ Ọghẹnẹ.
Uzbek[uz]
Kema Nuh Allohning irodasini bajarishga hayotini bag‘ishlaganining yaqqol isboti edi.
Venda[ve]
Gugwa ḽi sumbedza vhuṱanzi vhu vhonalaho ha uri Noaxe o vha o ḓiṋekedzela u ita zwine Mudzimu a zwi funa.
Vietnamese[vi]
Chiếc tàu là vật chứng rõ ràng về việc Nô-ê đã dâng mình để làm theo ý muốn Đức Chúa Trời.
Wolaytta[wal]
Markkabee Nohee muleera Xoossaa sheniyaa oottiyoogaa bessiyaaba.
Cameroon Pidgin[wes]
The ark be show proof say Noah be use yi life for do thing weh God want-am.
Xhosa[xh]
Umkhombe wawubonwa ngumntu wonke, ibe wawububungqina obucacileyo bokuba uNowa uzinikele ekwenzeni ukuthanda kukaThixo.
Yao[yao]
Comboci capelece umboni wakumanyika cenene kwa ŵane wakulosya kuti Nowa ŵasacililaga ni mtima wosope kutenda lisosa lya Mlungu.
Yoruba[yo]
Áàkì tí Nóà kàn mú kó ṣe kedere sáwọn èèyàn pé ìfẹ́ Ọlọ́run ni Nóà fi ìgbésí ayé rẹ̀ ṣe.
Isthmus Zapotec[zai]
Biquiiñeʼ arca que para ganna guiráʼ binni maʼ bidii Noé xquendanabani para guni ni ná Dios.
Zande[zne]
Kurungba angia guhe nayugu gu ndikidi gopai nga Noa angia gu boro naaima kpara gani raka tipa manga gupai Mbori akpinyemuhe.
Zulu[zu]
Umkhumbi wanikeza ubufakazi obuqand’ ikhanda bokuthi uNowa wayezinikele ekwenzeni intando kaNkulunkulu.