Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as sy ouers finansiële hulp nodig gehad het, kon hy hom uit sy plig uitdraai deur vroom te sê dat alles wat hy besit het “korban” is.
Arabic[ar]
ولكن اذا احتاج والداه الى مساعدة مالية كان بإمكانه التملّص من واجبه بالاعلان بتقوى أنّ كل ما يملك هو «قربان.»
Central Bikol[bcl]
Pero kun an saiyang mga magurang nagkakaipo nin pinansial na tabang, puwede niang likayan an saiyang obligasyon paagi sa sagin banal na pagsabi na an gabos niang rogaring “corban.”
Bulgarian[bg]
Но ако неговите родители се нуждаели от финансова помощ, той можел да се измъкне от това задължение, набожно заявявайки, че целият негов имот е „курбан“.
Czech[cs]
Ale když jeho rodiče potřebovali finanční pomoc, mohl se ze své povinnosti vyvléci zbožným prohlášením, že všechno, co má, je „korban“.
Danish[da]
Men hvis hans forældre havde brug for økonomisk hjælp, kunne han unddrage sig sin pligt ved fromt at erklære at alt hvad han ejede var „korban“.
German[de]
Wenn seine Eltern aber finanzielle Hilfe benötigten, konnte er sich seiner Pflicht entziehen, indem er scheinheilig erklärte, sein ganzer Besitz sei „Korban“.
Greek[el]
Αλλά αν οι γονείς του χρειάζονταν οικονομική βοήθεια, αυτός θα μπορούσε να ξεφύγει από το καθήκον του δηλώνοντας με ευλάβεια ότι όλα όσα είχε ήταν «Κορβάν».
English[en]
But if his parents needed financial help, he could wriggle out of his duty by piously declaring that all he owned was “corban.”
Spanish[es]
Pero si sus padres necesitaban ayuda financiera, podía manejárselas para evitar su deber al declarar, con piedad fingida, que todo lo que poseía era “corbán”.
Finnish[fi]
Mutta jos hänen vanhempansa tarvitsivat taloudellista apua, hän saattoi keinotella itsensä tästä velvollisuudestaan julistamalla hurskaasti, että koko hänen omaisuutensa oli ”korban”.
French[fr]
Si, là-dessus, ses parents avaient besoin d’une aide financière, il pouvait se soustraire à son devoir en déclarant hypocritement que tout ce qu’il possédait était “corban”.
Hiligaynon[hil]
Apang kon ang iya mga ginikanan nagakinahanglan sing pinansial nga bulig, nagatalikod sia sa iya katungdanan paagi sa pagsiling nga ang tanan nga ginapanag-iyahan niya “corban.”
Croatian[hr]
No, ako su njegovi roditelji trebali financijsku pomoć, mogao je izbjeći svojoj odgovornosti time, da je licemjerno objasnio da je cijeli njegov posjed “korban”.
Hungarian[hu]
De ha szülei anyagi segítségre szorultak, kegyesen azt mondhatta, hogy az ő vagyona „korbán” és így kibújhatott a kötelesség alól.
Indonesian[id]
Namun jika orangtuanya membutuhkan bantuan keuangan, ia dapat melepaskan diri dari kewajibannya dengan menyatakan secara saleh bahwa semua yang ia miliki adalah untuk ”korban”.
Icelandic[is]
En ef foreldrar hans þurftu á fjárhagsaðstoð að halda gat hann skotið sér undan skyldu sinni með því að lýsa skinhelgur yfir að allt sem hann ætti væri „korban.“
Italian[it]
Invece se i suoi genitori avevano bisogno di un aiuto economico, egli poteva sottrarsi al proprio dovere dichiarando ipocritamente che tutto ciò che possedeva era “corbàn”.
Japanese[ja]
ところが,両親が経済的な援助を必要としているときでも,自分の所有しているものはすべて「コルバン」だと敬虔ぶって宣言すれば,自分が果たすべき務めを免れることができました。
Korean[ko]
그러나 그의 부모가 재정적 도움을 필요로 할 때라도, 그는 자기의 모든 소유가 “고르반”이라고 경건하게 선언함으로써 그의 의무를 그럭저럭 피할 수 있었읍니다.
Malagasy[mg]
Tamin’izany, raha nila fanampiana ara-bola ireo ray aman-dreniny, dia nety hiala tamin’ny adidiny izy tamin’ny fanambarana amim-pihatsarambelatsihy fa “korbana” izay rehetra nananany.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അയാളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് സാമ്പത്തിക സഹായം ആവശ്യമായിവന്നാൽ, തനിക്കുള്ളതെല്ലാം “കൊർബ്ബാൻ” ആയി ഭക്തിപൂർവ്വം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നതിനാൽ അയാൾക്ക് തന്റെ കർത്തവ്യത്തിൽനിന്ന് ഒഴിഞ്ഞു മാറാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
पण तेच आपल्या पालकांना आर्थिक साह्याची गरज आहे हे त्याला दिसते तेव्हा आपणाला हे कर्तव्य नको म्हणून तो अगदी पूज्य भावनेने त्याचे सर्व काही “कुर्बान” झाले आहे असे सांगे.
Norwegian[nb]
Så hvis foreldrene hans trengte økonomisk hjelp, kunne han vri seg unna sin plikt ved fromt å erklære at alt han eide, var «en korban».
Dutch[nl]
Maar als zijn ouders financiële hulp nodig hadden, kon hij onder zijn plicht jegens hen uit komen door vroom te verklaren dat alles wat hij bezat „korban” was.
Polish[pl]
A gdyby rodzice potrzebowali wsparcia finansowego, mógł się uchylić od spełnienia tego obowiązku, pobożnie oznajmiając, że wszystko, co ma, jest „korban”.
Portuguese[pt]
Mas, se os seus pais precisavam de ajuda financeira, podia esquivar-se deste dever por declarar piamente que tudo o que possuía era “corbã”.
Romanian[ro]
Dar dacă părinţii săi necesitau ajutor financiar, el se putea eschiva de la această îndatorire, declarînd evlavios că tot ceea ce poseda era „corban“.
Russian[ru]
Но если его родители нуждались в финансовой помощи, то он мог уклониться от своей обязанности, лицемерно заявляя, что все его имущество является «корваном».
Slovenian[sl]
Ampak ko so njegovi starši potrebovali finančno pomoč, se je te dolžnosti izognil s pobožnjaškim pojasnilom, da je vsa njegova lastnina »korban«.
Samoan[sm]
A e afai sa manaomia e ona mātua se fesoasoani tau tupe, sa mafai lava ona ia aloese mai lona tiute fai i lona faapea atu o ana mea ua “kopano.”
Southern Sotho[st]
Empa haeba batsoali ba hae ba hloka thuso ea lichelete, o ne a ka itlhohlolla tšoanelo ea hae ka hore ka boikaketsi a bolele hore lintho tsohle tseo a nang le tsona ke “korbane.”
Swedish[sv]
Men om hans föräldrar behövde ekonomisk hjälp, kunde han försöka slingra sig undan sin skyldighet genom att skenheligt förklara att allt det han ägde var ”korban”.
Tagalog[tl]
Subalit kung ang kaniyang mga magulang ay nangangailangan ng tulong na salapi, maaari siyang kumawag-kawag upang makaalpas sa kaniyang tungkulin sa pamamagitan ng may pagbabanal-banalang pagsasabi na lahat ng kaniyang ari-arian ay “korban.”
Tok Pisin[tpi]
Em i ken tok, olgeta mani samting bilong em em i makim bilong givim long God.
Turkish[tr]
Fakat ana-babası parasal yardıma muhtaç olduğunda, sahte bir kindarlık gösterip sahip olduğu her şeyin “kurban” olduğunu söyleyerek bu sorumluluktan sıyrılabiliyordu.
Tsonga[ts]
Kambe loko vatswari va yena va lava mpfuno wa mali a a ta balekela ntirho wa yena a vula leswaku leswi a nga na swona hinkwaswo i “korbani” hi ku kanganyisa.
Tahitian[ty]
Mai te peu atoa e, te hinaaro ra to ’na mau metua i te tahi tauturu i te pae moni, e nehenehe hoi ta ’na e ore e amo i ta ’na hopoia i te na ôraa ma te haavarevare e ta ’na mau faufaa atoa e “korebana” ïa.
Ukrainian[uk]
Але якщо в його батька виникла потреба фінансової допомоги, то він міг викрутитись від свого обов’язку й лицемірно заявляти, що все його майно було „корван”.
Zulu[zu]
Kodwa uma abazali bakhe bedinga usizo olungokwezimali, wayezikhipha emthwalweni wakhe wemfanelo ngokwazisa ngenhlonipho yokuzenzisa ukuthi konke ayenakho ‘kwakuyiKorbana.’